Онлайн книга «Тайна мононокэ с холма Баккэ»
|
あさばみゆき Miyuki Asaba 大正もののけ闇祓い: バッケ坂の怪異 TAISHO MONONOKE YAMIBARAI: BAKKE-ZAKA NO KAII Copyright © Miyuki Asaba 2023 Illustrations by Tayu Kazari All rights reserved. Original Japanese edition published in 2023 by Poplar Publishing Co., Ltd., Tokyo. Russian language translation rights arranged with Poplar Publishing Co., Ltd. through The English Agency (Japan) Ltd. and New River Literary Ltd. © Е. Ю. Старостина, перевод на русский язык, 2026 © ООО «Издательство АСТ», 2026, ООО «Реанимедиа ЛТД.», 2026 Глава первая Гоу. Перечение [1] Еще вчера лил холодный осенний дождь, но за ночь город точно преобразился, и вот уже под ясным голубым небосводом какой-то предсказатель по багуа успел выставить близ станции свою кричащую и интригующую вывеску.[2] Власти всеми силами убеждали состоятельных токийцев, что Мэдзиро – новый развивающийся район, и зазывали жить в квартал самой современной застройки, но на деле, как в эпоху Мэйдзи заполонили все вокруг грядки с дайконом да мискант-сусуки, так ничего с тех пор и не поменялось: жизнь в Мэдзиро текла по-деревенски неспешно.[3][4] Однако же сегодня вокруг станции собралось на удивление много народа. Соитиро как раз направлялся в гимназию на уроки кэндзюцу, но тут его внимание невольно привлекло столпотворение. Он остановился чуть поодаль от сбившихся кружком зевак.[5] Там же был и предсказатель, припавший с увеличительным стеклом к ладони некой девицы – он оказался гораздо моложе, чем ожидал Соитиро. Почти ровесник – может, на пару лет постарше, едва ли ему перевалило за третий десяток. Вроде правильные черты лица, но такому намажешь губы алой помадой – и будет вылитая дева, эдакий смазливый красавец. Притом сердцеед ни голову не покрывал, ни хакама не носил, из-под неприлично свободно рас[6]крытого ворота проглядывали татуировки, а вокруг запястий предсказатель в два ряда накрутил черные четки. Волосы, видимо, когда-то недавно даже завязал, как положено, да только теперь непослушные пряди выбились из прически и торчали как попало. По спине Соитиро пробежал холодок, и он невольно проверил, все ли у него застегнуты пуговицы, достаточно ли туго обвязан пояс хакама. Мечнику и самому нравилось крепко его перетягивать, чтобы во время тренировок ничего не развязывалось. А этот, неряха с багуа, как будто только что из постели вылез. Какая-то девица украдкой поглядывала на обнаженную грудь и вздыхала: — Ой, первый раз в жизни вижу татуировки! Как страшно!.. — Но какой все-таки видный молодой человек! Что-то в этом есть! – зардевшись, щебетала в ответ другая. Что до Соитиро, то он считал, что в таком виде честным людям на глаза средь бела дня и показываться стыдно. — Гм-гм! – тем временем сосредоточенно рассуждал предсказатель, проводя пальцем по ладошке гостьи и наклонившись к ее ручке сильно ниже, чем того требовала необходимость. – Какие чудесные линии! У твоего ухажера сердце и доброе, и верное, и голодать с ним не будешь. Позовет замуж – соглашайся, и будет вам счастье. — Правда? – с удовольствием развесила уши девица. Предсказатель кивнул с такой лучезарной улыбкой, что сомнений не осталось: он прекрасно отдавал себе отчет в том, какой сногсшибательный эффект производит на дам. Он запустил руку в плетеный короб, вытащил оттуда и качнул у самого лица девицы круглый колокольчик на коротком снурке. |