Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»
|
Уже летом 1814 г. было предложено наградить Карла чином коллежского регистратора «за усердную и деятельную его службу», отмеченную в докладе совета при Воспитательном обществе благородных девиц[77]. О награждении также ходатайствовала императрица Мария Федоровна, однако при рассмотрении дела выяснилось, что
Было и другое немаловажное препятствие: Карл не выслужил «положенных имянным 1790 года декабря 16 дня высочайшим указом трех лет»[79]. В итоге было решено передать дело на рассмотрение министру юстиции и комитету министров[80], за чем проследил граф А. К. Разумовский[81]. К сожалению, мы не знаем, получилось ли преодолеть бюрократические препоны и наградить Карла за хорошую службу, так как последний документ датируется 19 октября 1814 г., на чем переписка между чиновниками обрывается. Жена Делонда Делонд был женат. Его женой была Маргарита Шоль, дочь Гаспара Шоля и Барб-Моник Барбазан. Семья Шолей, как и семья Делондов, имела фабричные производства. Барб-Моник Барбазан была дочерью Амвросия Барбазана (1751–1821), владевшего фольговой и золотошвейной фабриками[82]. Отец Маргариты также держал фольговую фабрику, о которой в «Санкт-Петербургских ведомостях» (1794) сохранилось рекламное объявление:
Когда именно Делонд женился на Маргарите, неизвестно. Однако можно утверждать, что это произошло после 1814 г. (тогда Делонду уже было 42 года), поскольку в формулярном списке француза за этот год в графе «Женат ли и имеет ли детей» стоит пометка «холост»[84]. Согласно последнему формулярному списку, составленному в 1830 г., детей у них не было[85]. Двойник Делонда В ходе работы с архивными материалами был обнаружен двойник Делонда – «французской уроженец Габриель Лаббеделонд»[86]. Из дела о представлении ему места для торгового промысла известно, что он был купцом третьей гильдии, а в 1786 г. еще и «записан он в здешней картошной цех мастером и во оном году объявил в гильдии собственнаго своего капитала тысячу сто рублей»[87]. В том же деле хранится список обывательской семьи, составленный 3 сентября 1787 г., данные из которого позволяют с уверенностью утверждать, что в данном случае мы имеем дело с «лже-Делондом»:
|