Книга Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи, страница 12 – Елена Маркасова, Павел Клюшин

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.in

Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»

📃 Cтраница 12

Власть дискурса могла предопределить и имя-не-имя учителя, и выбор между швейцарцем и французом. Пушкин не сразу остановился на варианте Monsieur l’Abbé – были варианты: Мосье Швейцарец благородный, Мосье Швейцарец очень строгой, Мосье Швейцарец очень важный[67].

Мосье Швейцарец очень [умный]

Учил его всему шутя

Что<б> не измучился дитя —

Не докучая бранью [шумной] (VI, 215).

В таком контексте обучение «шутя» воспринималось как изложение основ педагогики Руссо («Швейцарец очень умный»). В Кишиневе Пушкин пережил увлечение Руссо и заново перечел его основные произведения. Не исключено, однако, что такая трактовка образа учителя была навеяна «Моей исповедью» Карамзина[68].

Замена «швейцарца» на «француза» не исключает возможности сохранять эту интерпретацию «шутя». Ведь идея обучать детей «всему играючи, и, сколько возможно, без принуждения» была общей у Руссо, Локка, Бецкого[69].

После поиска эпитета для «швейцарца» Пушкин останавливается на «французском аббате». Возможно, правомерна интерпретация этой замены по Н. Л. Бродскому: французы выходили из моды, а швейцарцы входили в моду, то есть приглашение учителя-француза выглядит как знак приверженности родителей к старой традиции. Но не менее вероятно и другое объяснение. Наличие воспитателя-швейцарца связывало бы Евгения Онегина с образом Александра I (гувернер-швейцарец – это подражание образу жизни императора?). Возможно, это звучало бы как намек на учителя Пушкина Д. И. де Будри, который, кстати, поддерживал отношения с Лаббе-Делондом и так же, как Делонд, пользовался поддержкой Марии Федоровны[70]. Образ Monsieur l’Abbé позволял сохранить идею получения Онегиным элитарного образования и при этом избежать лишних ассоциаций с императорской семьей или с учителем самого Пушкина, но намекал на знакомство с окружением императрицы.

* * *

Таким образом, текст «Евгения Онегина» не дает оснований считать, что А. С. Пушкин видел в своем персонаже те отрицательные черты, которыми было принято наделять Monsieur l’Abbé на протяжении всего XX в.

Стереотипы восприятия учителя Онегина зависели от культурно-исторического контекста и политического дискурса и складывались в основном в советский период.

Безусловно, любой литературный персонаж – результат типизации, но это не отменяет его связи с конкретным лицом. Мы не берем на себя смелость утверждать, что Лаббе-Делонд был единственным прототипом Monsieur l’Abbé, но думаем, что наша гипотеза имеет право на существование.

Глава 2

Биография Г. Л. Л’Аббе-Делонда

Семья Делондов

Сведения о Гавриле Леонтьевиче Лаббе-Делонде вошли в двухтомный биографический словарь «Les Français en Russie au siècle des Lumières» («Французы в России в эпоху Просвещения»):

Л’Аббе Делонд, Габриэль-Жюстен-Жак

Родился в 1773 г. в Париже, сын Магдалены Л’Аббе Делонд, брат Шарль-Леонора и Марена Л’Аббе Делондов.

Женился на Маргарите Шоль, дочери Гаспара Шоля и Барб-Моник Барбазан.

Умер в Санкт-Петербурге 24 декабря 1830 г.

Был учителем французского языка. В 1791 г. в Санкт-Петербурге за ним числилось место купца. В 1793 г. присягнул на подданство. В 1800 г. был принят в Гимназию Академии наук в качестве преподавателя французского языка для средних классов. При приеме на работу сдал вступительные экзамены профессорам С. Рутовски, М. Анри и С. М. Герману и продемонстрировал, что он «в совершенстве владеет французским и русским языками; а так как он уже четыре года преподает французский язык, то представляется, что он во всех отношениях подходит для должности, на которую претендует». Однако 30 сентября 1800 г. Делонд отказался от должности по личным обстоятельствам. Вскоре он стал преподавать словесность в Императорском педагогическом институте и Кадетском артиллерийском корпусе.

☐ MAE Nantes, pap. Lesseps, reg. chanc., consulat, Saint-Pétersbourg 1775–1778, f. 404; СПбФ АРАН, Ф. 3, Оп. 3, Д. 104 (1800); ЦГИА СПб, Ф. 781, Оп. 2, Д. 779. ☐ SPbZ, 1793, № 45. ▷ Информацию собрал Станислав Богданов[71].

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь