Примечания к книге «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи» – Елена Маркасова, Павел Клюшин | LoveRead.in

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я

Онлайн книга

Книга Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи
Монография освещает жизненный и творческий путь Г. Л. Лаббе-Делонда (1773–1830) – преподавателя французского языка, переводчика и талантливого человека, не оставившего теоретических трудов в области филологии, но оказавшего влияние на развитие педагогической мысли в России. Принадлежность Делонда к кругу знаменитых филологов своего времени и сведения о его участии в жизни педагогического сообщества позволяют предполагать, что он мог быть прототипом Monsieur l’Abbé, который традиционно считается вымышленным персонажем романа в стихах «Евгений Онегин» А. С. Пушкина. Введение в научный оборот прежде неизвестных фактов биографии Делонда обогатит представления читателей об истории переводоведения, о формировании поэтической прозы во Франции и в России, а также методах преподавания языков в первой трети XIX века. Елена Маркасова – доктор филологических наук, доцент Института иностранных языков Пекинского университета (КНР). Павел Клюшин – лингвист, переводчик.

Примечания книги

1

См.: Mézin A., Rjéoutski V. Les Français en Russie au siècle des Lumières: en 2 vol. Ferney-Voltaire, 2011. Vol. 2. P. 442–443.

2

См.: Гречаная Е. П. Литературное восприятие России и Франции в религиозном контексте эпохи (1797–1825). М., 2002; Мильчина В. А. Россия и Франция. Дипломаты, литераторы, шпионы. СПб., 2004; Гречаная Е. П. Когда Россия говорила по-французски: русская литература на французском языке (XVIII – первая половина XIX в.). М., 2010; Французы в научной и интеллектуальной жизни России XIX в. / Под ред. А. О. Чубарьяна, Ф.‑Д. Лиштенан, В. С. Ржеуцкого, О. В. Окуневой. М., 2013.

3

См.: Чудинов А. В. Французские гувернеры в России конца XVIII в.: постановка проблемы // Европейское Просвещение и развитие цивилизации в России. Саратов, 2001; Солодянкина О. Ю. Иностранные гувернантки в России. М., 2007.

4

«После 1917 г. в отечественной историографии традиция негативного отношения к деятельности иностранных гувернеров была продолжена в еще более нигилистическом аспекте; она ослабела только к 1960‑м гг.» Солодянкина О. Ю. Французские гувернеры и гувернантки в Московском и Петербургском учебных округах (1820‑е – 1850‑е гг.) // Французский ежегодник. М., 2011. Т. 43. С. 128.

5

См.: Казус. Индивидуальное и уникальное в истории: антология / Сост. Е. В. Акельев, М. Б. Велижев. М., 2022; Кембриджская школа: теория и практика интеллектуальной истории / Сост. Т. Атнашев, М. Велижев. М., 2023. «Антропологический поворот в истории» не следует смешивать с принятым в литературоведении понятием «антропологической проблематики» (см. об этом: Созина Е. К. Антропологическая проблематика в литературе русского реализма 1840–1850‑х гг. // Известия Уральского гос. ун-та. 1997. № 7. С. 58–77).

6

От редакции // Французский ежегодник 2011: Франкоязычные гувернеры в Европе XVII–XIX вв. М., 2011. С. 3.

7

См.: Текст и комментарий. Круглый стол к 75-летию Вяч. Вс. Иванова / Отв. ред. В. Н. Топоров. М., 2006; Брагинская Н. В. Комментарий как механизм инноваций в традиционной культуре и не только // ARBOR MUNDI. 2007. № 14. C. 19–66; Баршт К. А. О направлениях и пределах комментирования художественного текста: По поводу статьи К. Г. Исупова // Вопросы литературы. 2009. № 5. С. 279–303.

8

См.: Добродомов И. Г., Пильщиков И. А. Лексика и фразеология «Евгения Онегина»: герменевтические очерки. М., 2008; Балашова И. А. Разговор героини Пушкина с испанским послом // Пушкинские чтения. 2015. № XX. C. 7–13; Кукушкина О. В., Варламов А. А. Язык Пушкина: лексикографические этюды // Вестник Московского ун-та. Серия 9. Филология. 2015. № 6. C. 110–115; Душечкина Е. В. Из комментария к «Отрывкам из путешествия Онегина» // Временник Пушкинской комиссии. 2016. Т. 32. С. 170–177; Кукушкина О. В. Язык Пушкина: лексикографические этюды II («Он уважать себя заставил…») // Вестник Московского ун-та. Серия 9. Филология. 2016. № 6. C. 85–107.

9

См.: Сидяков Л. С. Из истории комментирования «Евгения Онегина» // Сб. статей к 70-летию профессора Ю. М. Лотмана. Тарту, 1992. С. 175–182.

10

Иванова Е. В.«…Не Шекспир главное, а примечания к нему»: Комментарий академический и учебный, комментарий как автобиография, исследование и расследование // Литературный факт. 2024. № 1 (31). С. 261–292.

11

Бродский Н. Л. Евгений Онегин. Роман А. С. Пушкина: пособие для учителя. М., 1964. С. 39.

12

Там же. С. 34.

13

См.: Орлов В. Н. Сатирическая поэзия начала 1800‑х гг. // История русской литературы: В 10 т. М.; Л., 1941–1956. Т. V: Литература первой половины XIX в. Ч. 1. 1941. С. 227.

14

Цит. по: Горчаков Д. П. Послание к князю С. Н. Долгорукову // Вольная русская поэзия второй половины XVIII – первой половины XIX в. Л., 1970. С. 154–155.

15

«…каких тут нет матросов: английское – годдем, немецкое – доннер, французское – foutre, и русское многосложное… перемешиваются и равно взлетают, дружески обнявшись, к небесам, где, сделав им перекличку, записывают их в книгу смерти…» Анненков П. В. Путевые записки // Анненков П. В. Парижские письма. М., 1983. С. 244 (Литературные памятники). См. также: Фонвизин Д. И. Сидней и Силли, или Благодеяние и благодарность. Аглинская повесть. 1769 // Фонвизин Д. И. Собрание сочинений: В 2 т. М.; Л., 1959. Т. 1. С. 418.

16

Лотман Ю. М. Пушкин. Биография писателя. Статьи и заметки, 1960–1990. «Евгений Онегин». Комментарий. СПб., 1995. С. 555.

17

Набоков В. В. Комментарии к «Евгению Онегину» Александра Пушкина. М., 1999. С. 44–45.

18

Измайлов А. Е. «Евгений Онегин», глава I // Пушкин в прижизненной критике, 1820–1827. СПб., 1996. С. 259.

19

См.: Бардовский А. Ф. Патриотический институт. История, очерк за 100 лет, 1813–1913 гг. СПб., 1913.

20

См.: [Вольский А. – псевд.] Лачинова А. А. Объяснения и примечания к роману А. С. Пушкина «Евгений Онегин». М., 1877. Главы I–VI. С. 9.

21

См.: Мильчина В. А. Почему у Пушкина месье Лабе «француз убогий»? (2017) // Яндекс.Кью [сайт]. URL: https://yandex.ru/q/question/pochemu_u_pushkina_mese_labe_frantsuz_42f7b974/?answer_id=474847 (дата обращения: 30.01.2026).

22

Куликова И. Тип француза-гувернера XVIII в. в русской литературе // Literatura. 2006. № 48 (2). С. 8.

23

«…это была эпоха развития национального самосознания в России, которое искало образ врага. Именно через оппозицию этому образу национальное самосознание и утверждалось. Так было не только в России, но и в ряде других европейских стран» (Ржеуцкий В. С. Французские гувернеры в России XVIII в.: Результаты международного исследовательского проекта «Французы в России» // Французский ежегодник. 2011. С. 59–60).

24

См.: Полякова О. Б. Из истории французской диаспоры в России (XVIII–XX вв.) // Россия и Франция. XVIII–XX вв. / Отв. ред. П. П. Черкасов. М., 2011. Вып. 10. С. 9–30.

25

Ю. М. Лотман пишет и о том, что текст «не дает оснований для однозначного решения», и указывает, что Н. Л. Бродский и С. М. Бонди считают годом рождения Онегина 1796 г. См.: Лотман Ю. М. Пушкин: Биография писателя; Статьи и заметки, 1960–1990; «Евгений Онегин»: Комментарий. СПб., 1995. С. 481.

26

Пушкин А. С. Русский Пелам // Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 10 т. Л., 1977–1979. Т. 6: Художественная проза. 1978. С. 399; Лотман Ю. М. Пушкин. Биография писателя. Статьи и заметки, 1960–1990. «Евгений Онегин». Комментарий. СПб., 1995. C. 495–496.

27

Павлищев Л. Н. Мой дядя – Пушкин: из семейной хроники. М., 2012. URL: http://pushkin-lit.ru/pushkin/vospominaniya/pavlischev-moj-dyadya-pushkin/dyadya-pushkin-ii.htm (дата обращения: 30.01.2026).

28

Пушкин А. С. Капитанская дочка. 2‑е изд., доп. Л., 1984. С. 7. (Литературные памятники). Курсив Пушкина.

29

Набоков В. В. Комментарии к «Евгению Онегину» Александра Пушкина. М., 1999. С. 44–45.

30

Nabokov V. Pushkin A. Eugene Onegin. A Novel in Verse by Alexandr Pushkin / Transl. from the Russian, with a Commentary, by V. Nabokov. In 4 vol. N. Y., 1964. Vol. 2. P. 41.

31

Мильчина В. А. Почему у Пушкина месье Лабе «француз убогий»? (2017) // Яндекс.Кью [сайт]. URL: https://yandex.ru/q/question/pochemu_u_pushkina_mese_labe_frantsuz_42f7b974/?answer_id=474847 (дата обращения: 30.01.2026).

32

Словарь Академии Российской: В 6 т. СПб., 1794. Т. 6. Стб. 406.

33

Калайдович П. Ф. Опыт словаря русских синонимов. М., 1818. Ч. 1. C. 94.

34

Словарь церковнославянского и русского языка, составленный Вторым отделением Императорской академии наук: В 4 т. СПб., 1847. Т. 4. C. 314.

35

Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. Ч. IV (Р–V): [в 4 ч.] / [соч.] В. И. Даля. М., 1866. С. 419–420.

36

Толковый словарь русского языка: В 4 т. / Под ред. Д. Н. Ушакова. Т. 4: С – Ящурный. М., 1940. Стб. 861.

37

Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка. М., 1987. С. 670.

38

Словарь языка Пушкина: В 4 т. / Отв. ред. акад. АН СССР В. В. Виноградов. М., 2000. Т. 4: C–Я. C. 647–648.

39

Боровский Я. М. Незамеченный гипербат у Пушкина (К тексту стихотворения «Безверие») // Временник Пушкинской комиссии – 1977. Л., 1980. С. 115.

40

См.: Лотман Ю. М. Пушкин. Биография писателя. Статьи и заметки, 1960–1990. «Евгений Онегин». Комментарий. СПб., 1995. С. 480.

41

Из результатов были удалены употребления слова «убогий» в качестве существительного.

42

Словосочетание «убогий дом» (божедомка, божедомье, скудельница) в эту группу не включаем, поскольку оно фразеологизировано и означает место хранения умерших «внезапной („невольной“) смертью» (Исаченко Т. А., Скрынникова Е. В. Божедомка // Православная энциклопедия: В 75 т. М., 2000–2025. Т. 5. 2002. С. 564–565). Например: «Трупы лежали на улицах: он построил скудельницу, или убогий дом…» (Карамзин Н. М. История государства Российского. Т. 3 (1808–1818)).

43

Евангельский персонаж Лазарь не только нищий (хотя именно это отмечают обычно), но и больной.

44

Гинзбург Л. Я. Об одном пушкинском курсиве // Гинзбург Л. Я. О старом и новом: Статьи и очерки. Л., 1982. С. 153.

45

Лотман Ю. М. Пушкин. Биография писателя. Статьи и заметки, 1960–1990. «Евгений Онегин». Комментарий. СПб., 1995. С. 416.

46

Гин Я. И. Из комментариев к «Евгению Онегину»: Агафон // Временник Пушкинской комиссии. СПб., 1993. Вып. 25. С. 136.

47

См.: Федосюк К. А.Кто такой «мосье Финмуш?» // Наука и жизнь. 1968. № 11. С. 88.

48

Лотман Ю. М. Пушкин. Биография писателя. Статьи и заметки, 1960–1990. «Евгений Онегин». Комментарий. СПб., 1995. С. 414.

49

Обзор концепций хронологии романа см. в: Кошелев В. А. Евангельский «календарь» пушкинского «Онегина» (к проблеме внутренней хронологии романа в стихах) // Проблемы исторической поэтики. 1994. № 3. С. 131–150.

50

Чудинов А. В. Элизабет-Аделаида Жонес-Спонвиль, гувернантка и писательница // Французский ежегодник 2011: Франкоязычные гувернеры в Европе XVII–XIX вв. М., 2011. С. 245.

51

Греч Н. И. Записки о моей жизни. М.; Л., 1930. С. 243–244.

52

См.: Мильчина В. А. «Французы полезные и вредные»: Надзор за иностранцами в России при Николае I. М., 2017. С. 71–72.

53

Там же. С. 13.

54

См.: Бурнашев В. П. Четверги у Греча (из воспоминаний петербургского старожила) // Заря. 1871. № 4. С. 3–45; Каллаш В. Заметки о Пушкине. Пушкин на литературном вечере у Греча // Русский Архив. 1901. Кн. II. Вып. 6. С. 251–254.

55

См.: ЦГИА. Ф. 2. Оп. 1. Д. 826. Л. 2.

56

Пример превращения мемуаров в свидетельство очевидца находим в изд.: Гордин А. М., Гордин М. А. Пушкинский век. СПб., 2006, где сказано, что из революционной Франции бежали «даже школьники» и текст Греча передан в виде рассказа самого «Лаббе де Лонда».

57

См.: Левкович Я. Л.Принципы документального повествования в исторической прозе пушкинской поры // Пушкин: исследования и материалы. Л., 1969. Т. 6. С. 171–196.

58

Пушкин А. С. Рецензия на роман М. Н. Загоскина «Юрий Милославский, или Русские в 1612 г.» // Собр. соч.: В 10 т. М., 1959–1962. Т. 6. Критика и публицистика. С. 40.

59

Гуковский Г. А. Пушкин и проблемы реалистического стиля. М., 1948. С. 291.

60

Винокур Г. О. Слово и стих в «Евгении Онегине» // Пушкин: сб. ст. М., 1941. С. 168–169.

61

Обзоры и анализ различных аспектов проблематики см.: Лотман Ю. М. Пушкин. Биография писателя. Статьи и заметки, 1960–1990. «Евгений Онегин». Комментарий. СПб., 1995. С. 484–490; Чудакова М. Где спрятался лев? // И время и место: Историко-филологический сборник к шестидесятилетию Александра Львовича Осповата. М., 2008. С. 434–458; Рейтблат А. И. «Прототип» как научная категория // Новое литературное обозрение. 2024. № 1. С. 175–189.

62

Лотман Ю. М. Пушкин. Биография писателя. Статьи и заметки, 1960–1990. «Евгений Онегин». Комментарий. СПб., 1995. С. 484.

63

Лотман Ю. М. Пушкин. Биография писателя. С. 486–487.

64

Вершинина Н. Л., Волкова Е. В., Илюшин А. А. Введение в литературоведение / Под ред. Л. М. Крупчанова. 3‑е изд., перераб. и доп. М., 2022. С. 287.

65

См.: Чудинов А. В. Элизабет-Аделаида Жонес-Спонвиль, гувернантка и писательница // Французский ежегодник 2011: Франкоязычные гувернеры в Европе XVII–XIX вв. М., 2011. С. 245.

66

См.: Маркасова Е. В. «Черная женщина»: прототипы персонажей // Греч Н. И. Черная женщина / Изд. подгот. Е. В. Маркасова. М., 2020. (Литературные памятники).

67

Пушкин А. С. Евгений Онегин. Пропущенные строфы: другие редакции и варианты. М., 2023.

68

Лотман Ю. М. Пушкин. Биография писателя. Статьи и заметки, 1960–1990. «Евгений Онегин». Комментарий. СПб., 1995. С. 549.

69

См.: Златопольская А. А. Образ гувернера и педагогическая теория Руссо в русской культуре // Французский ежегодник 2011: Франкоязычные гувернеры в Европе XVII–XIX вв. М., 2011. C. 84.

70

См.: Гец Ш. Путь Давида (Марата) де Будри: от частного преподавателя до воспитателя Царскосельского лицея / Пер. с фр. М. Щербины // Французский ежегодник 2011: Франкоязычные гувернеры в Европе XVII–XIX вв. М., 2011. С. 315–328.

71

Mézin A., Rjéoutski V. Les Français en Russie au siècle des Lumières: en 2 vol. Ferney-Voltaire, 2011. Vol. 2. P. 442–443. Здесь и далее перевод с французского, английского и итальянского, за исключением специально оговоренных случаев, наш. – П. К.

72

См.: Ibid. P. 442.

73

См.: ЦГИА. Ф. 347. Оп. 1. Д. 29. Л. 173 об.

74

Mézin A., Rjéoutski V. Les Français en Russie au siècle des Lumières: en 2 vol. Ferney-Voltaire, 2011. Vol. 2. P. 442.

75

См.: РГИА. Ф. 733. Оп. 86. Д. 381; Ф. 759. Оп. 6. Д. 1334.

76

См.: РГИА. Ф. 759. Оп. 6. Д. 1334. Л. 28–29; РГИА. Ф. 733. Оп. 93. Д. 17. Л. 8–9.

77

См.: РГИА. Ф. 733. Оп. 86. Д. 381. Л. 1.

78

Там же. Л. 3.

79

Там же. Л. 6.

80

Там же. Л. 6 об.

81

См.: Там же. Л. 7.

82

См.: Сборник Императорского русского исторического общества: [в 148 т.] / Печ. под наблюдением члена о-ва А. Ф. Бычкова и секретаря А. А. Половцева. СПб., 1867. Т. 1. С. 353–358.

83

Санктпетербургские ведомости. 26 декабря 1794. № 103. С. 2345. Здесь и далее тексты воспроизводятся с сохранением стилистических и языковых особенностей подлинника с заменой вышедших из употребления букв современными.

84

ЦГИА СПб. Ф. 2. Оп. 1. Д. 826. Л. 2.

85

См.: РГИА. Ф. 733. Оп. 93. Д. 17.

86

ЦГИА СПб. Ф. 781. Оп. 2. Д. 1007. Л. 3.

87

Там же. Л. 6.

88

ЦГИА СПб. Ф. 781. Оп. 2. Д. 1007. Л. 4.

89

См.: РГИА. Ф. 759. Оп. 6. Д. 1334. Л. 28–29.

90

Mézin A., Rjéoutski V. Les Français en Russie au siècle des Lumières: en 2 vol. Ferney-Voltaire, 2011. Vol. 2. P. 442.

91

Иванов А. А. История Петербурга в старых объявлениях. М., 2008. С. 239. См. оригинал в изд.: Санкт-петербургские ведомости. 1778. № 79. С. 1050.

92

Пушкарев И. И. Описание Санкт-Петербурга и уездных городов Санкт-Петербургской губернии: В 3 ч. СПб., 1841. Ч. 3. С. 7.

93

Там же.

94

См., например, «Студент» (1817) А. С. Грибоедова, «Букинист, или Разносчик книг» (1831) Ф. В. Булгарина, «Мертвые души» (1842) Н. В. Гоголя, «Холостяк» (1849) И. С. Тургенева, «Долго ли?» (1875) П. Д. Боборыкина, «Подросток» (1875) Ф. М. Достоевского. Особого внимания заслуживает описание лавок в «Барышне» (1844) И. И. Панаева: «Что касается до Евграфа Матвеича, он находил много хорошего в Петербурге. <…> но более всего нравились ему Милютины лавки. „Тут все, – рассуждал Евграф Матвеич сам с собою, – что душа просит: и балык, как янтарь, и фрукт сочный, румяный, и окорок провесной, жирный, и киевское варенье, и пастила яблочная, и сыр швейцарский со слезой, и икра зернистая свежая, и лук шпанский, и эти масляные рыбки в жестяных коробках… как бишь их… ну, да словом сказать, все, все!..“ И он, бывало, никогда не проходил мимо Милютиных лавок, непременно зайдет в свою знакомую лавку и отведает то того, то другого…». [Панаев И. И.] Первое полное собрание сочинений И. И. Панаева: В 6 т. СПб., 1888. Т. 2: Повести, рассказы и очерки: 1840–1844. С. 453.

95

В сказке А. Погорельского «Черная курица, или Подземные жители» учитель закупал киевское варенье именно в Милютиных лавках.

96

Санктпетербургские ведомости. 22 декабря 1803. № 102. C. 3241.

97

См.: Иванов А. А. История Петербурга в старых объявлениях. М., 2008. С. 50; Милютины // Энциклопедический словарь / Ф. А. Брокгауз, И. А. Ефрон: В 82 + 4 т. СПб., 1890–1907. Т. XIX. 1896. C. 324.

98

Иванов А. А. История Петербурга в старых объявлениях. М., 2008. С. 388. См. оригиналы в изд.: Санктпетербургские ведомости. 15 августа 1794. № 65. С. 1517; 18 августа 1794. № 66. С. 1543; 22 августа 1794. № 67. С. 1567.

99

См.: Келлер А. В. Artifex Petersburgensis: Ремесло Санкт-Петербурга XVIII – начала XX в. (административно-законодательный и социально-экономический аспекты). СПб., 2020. С. 91, 149.

100

Кулишер И. М. Очерк истории русской промышленности. Петроград, 1922. С. 135.

101

См.: Греч Н. И. Записки о моей жизни. М.; Л., 1930. С. 244.

102

См.: Злобин К. К. Ведомость состоящим в С.-Петербурге фабрикам, мануфактурам и заводам на сентябрь 1794 г. // Архив Русского исторического общества. 1867. № 1. С. 352–356.

103

См.: Там же. С. 352.

104

Вилламов Г. И. Хронологическое начертание деяний блаженныя памяти государыни императрицы Марии Федоровны в пользу состоявших под высочайшим ея покровительством заведений. СПб., 1836. С. 13–14.

105

Полное собрание законов Российской империи. Собрание первое. Т. XXIV. 6 ноября 1796–1798 гг. СПб., 1830. С. 820–821.

106

Полное собрание законов Российской империи. Собрание первое. Т. XXV. 1798–1799 гг. СПб., 1830. С. 119–120.

107

См.: Mézin A., Rjéoutski V. Les Français en Russie au siècle des Lumières: en 2 vol. Ferney-Voltaire, 2011. Vol. 2. P. 442.

108

Supplimento alla Gazzeta universale. Martedi 31 Dicembre 1793. № 105. P. i, vi. В скобках приведено написание имен и фамилий в самой газете.

109

Ермакова О. К., Рукосуев Е. Ю. Иностранные переселенцы и специалисты в России в XVIII в.: законодательное регулирование пребывания (по материалам Полного собрания законов Российской империи) // Проблемы Отечественной истории. Вестник гуманитарного образования. 2019. № 2 (14). ВятГУ. С. 15.

110

Turilova S. L., Rostislavlev D. A. Французы в России в 1793 г. // Cahiers du monde russe: Russie, Empire russe, Union Soviétique, États indépendants. Juillet-septembre 1998. Vol. 39. № 3. P. 299.

111

Адрес-календарь … на 1806. Ч. 1. С. 383.

112

Адрес-календарь … на 1811. Ч. 1. С. 360.

113

Адрес-календарь … на 1812. Ч. 1. С. 368–369.

114

Адрес-календарь … на 1815 г. Ч. 1. С. 708.

115

Курганович А. В. Историческая записка 75-летия С.-Петербургской второй гимназии: В 2 ч. СПб., 1880. Ч. 1: Первые 25 лет существования Гимназии, 1805–1830 г., под именем С.-Петербургской губернской и Высшего училища. С. 128.

116

Адрес-календарь … на 1828 г. Ч. 1. С. 465.

117

Смирнов А. И. Историческое обозрение первого двадцатипятилетия Главного педагогического института, 1828–1853 гг., составленное ученым секретарем Андреем Смирновым, к двадцатипятилетнему юбилею института, 30‑го сентября 1853 г. СПб., 1853. С. 39, 106; Краткое историческое обозрение действий Главного педагогического института, 1828–1859 г., составленное в июне 1859 г. СПб., 1859. С. 34.

118

Черепнин Н. П. Императорское Воспитательное общество благородных девиц: ист. очерк, 1764–1914: В 3 т. СПб., 1915. Т. 3. С. 427.

119

Сборник Императорского Русского исторического общества: В 148 т. Т. 60: Азбучный указатель имен русских деятелей для Русского биографического словаря. Ч. 1 (А–Л) / Печ. под набл. Г. Ф. Штендмана. СПб., 1887. С. 465–466.

120

См.: Сборник Императорского Русского исторического общества: В 148 т. Т. 31: Годы учения Цесаревича Александра Николаевича, ныне благополучно царствующего Государя Императора (годы с 1826 по 1838). Т. 2 / Печ. под набл. А. А. Половцева и Г. Ф. Штендмана. СПб., 1880; Т. 54: Переписка герцога Арманда-Эммануила Ришелье с императором Александром I, его министрами и частными лицами. Бумаги извлечены из французских и русских архивов / Том издан под наблюдением председателя Общества А. А. Половцева. СПб., 1886; Т. 90: Бумаги «Особого секретного комитета», учрежденного Высочайшим рескриптом 6 декабря 1826. Ч. 2 / Изд. под наблюд. А. А. Половцова. СПб., 1894; Т. 127: Донесения французских представителей при русском дворе и русских представителей при французском дворе: Ч. 3: 1819–1820 / Отв. за вып. А. А. Половцов. СПб., 1908.

121

См.: De Madariaga I.Politics and Culture in Eighteenth-Century Russia. N. Y., 2014. P. 177.

122

См.: РГИА. Ф. 733. Оп. 93. Д. 17. Л. 8–9.

123

Фонд 256. Собрание рукописных книг Н. П. Румянцева. № 800 «Journal commencé le 20 Septembre 1802 A. G. J. L’abbé Deslandes» («Записная книжка, начатая 20 сент. 1802 г., [принадлежащая] аббату Деланду»). Л. 8. За перевод латинского текста благодарим К. В. Суториуса.

124

Игра слов: in hoc ludo значит и «в этой школе», и «в этой игре / забаве».

125

ЦГИА СПб. Ф. 139. Оп. 1. Д. 902. Л. 3.

126

РГИА. Ф. 733. Оп. 86. Д. 381. Л. 28.

127

ЦГИА СПб. Ф. 2. Оп. 1. Д. 826. Л. 3.

128

ЦГИА СПб. Ф. 2. Оп. 1. Д. 826. Л. 5.

129

Адлерберг, Юлия Федоровна // Русский биографический словарь А. А. Половцова: В 25 т. СПб., 1896–1918. Т. 1: Аарон – император Александр II. 1896. C. 78.

130

Никитенко А. В. Дневник: В 3 т. М., 1955. Т. 1 (1826–1857). С. 175.

131

Там же. С. 214. Фигура Ю. Ф. Адлерберг неоднозначно воспринималась демократической критикой, а позже – и русскими эмигрантами. См.: Добролюбов Н. А. Разврат Николая Павловича и его приближенных любимцев // Голос минувшего. 1922. № 1. С. 65–68; Долгоруков П. В. Петербургские очерки: Памфлеты эмигранта 1860–1867. М., 1992. С. 141–143.

132

ЦГИА СПб. Ф. 139. Оп. 1. Д. 902. Л. 3.

133

РГИА. Ф. 777. Оп. 1. Д. 741. Л. 2.

134

См.: Курганович А. В. Историческая записка 75-летия С.-Петербургской второй гимназии: В 2 ч. СПб., 1880. Ч. 1. С. 3.

135

Высочайше утвержденный Устав учебных заведений, подведомых университетам, от 5 ноября 1804 г. № 21.501 // ПСЗРИ. Собр. Первое. Т. XXVIII: 1804–1805 гг. СПб., 1830. С. 628–629.

136

См.: Курганович А. В. Историческая записка 75-летия С.-Петербургской второй гимназии: В 2 ч. СПб., 1880. Ч. 1. С. 39–40.

137

Миддендорф Ф. И. (1776–1856) – педагог, философ по образованию. Внес большой вклад в формирование русских классических гимназий. С 1805 по 1823 г. служил в Санкт-Петербургской губернской гимназии: сначала – преподавателем немецкой словесности, а затем – инспектором. В 1813–1815 гг. был также адъюнкт-профессором, а в 1815–1818 гг. – профессором Педагогического института. С 1819 г. руководил Учительским институтом, а с 1823 по 1827 г. – созданной на его основе 3‑й Санкт-Петербургской гимназией (подробнее см.: Жук А. В. М.‑А. Кастрен и А. Ф. Миддендорф: из истории русской науки 1840‑х гг. // Вестник Омского ун-та. Серия «Исторические науки». 2015. № 2. С. 148–167.

138

Язвицкий Н. И. (1782–1820) – учитель, переводчик, поэт. В 1810 г. был назначен учителем Санкт-Петербургской гимназии. Автор руководств по теории словесности и языковедению: «Рассуждение о словесности вообще» (1810), «Введение в науку стихотворства, или Рассуждение о начале поэзии вообще и краткое повествование восточного, еврейского, греческого, римского древнего и среднего российского стихотворства» (1811), «Механизм, или Стопосложение российского стихотворства» (1810). Перевел с французского языка «Всеобщую философическую грамматику» (1810).

139

Белюстин Н. Ф. (1784–1841) – педагог, автор учебников по латинской грамматике. В 1811 г. окончил Санкт-Петербургский Главный педагогический институт; с 1813 г. служил в Петербургской губернской гимназии, с 1823 г. преподавал латинский язык в Санкт-Петербургском благородном пансионе при Петербургском университете. Автор нескольких учебников латинской грамматики, по которым в первой половине XIX в. учились во многих школах. Автор «Опыта практического руководства в переводах с российского языка на латинский» (7 изданий, Санкт-Петербург, 1817–1848). См.: Белюстин, Никита Федорович // Русский биографический словарь А. А. Половцова: В 25 т. СПб., 1896–1918. Т. 3: Бетанкур – Бякстер. СПб., 1908. С. 677–678.

140

Курганович А. В. Историческая записка 75-летия С.-Петербургской второй гимназии: В 2 ч. Ч. 2. СПб., 1894. С. 7.

141

Там же. Ч. 1. СПб., 1880. С. 83.

142

Жук А. В. М.‑А. Кастрен и А. Ф. Миддендорф: из истории русской науки 1840‑х гг. // Вестник Омского ун-та. Серия «Исторические науки». 2015. № 2. С. 83.

143

ЦГИА. Ф. 139. Оп. 1. Д. 181. Л. 1.

144

Фонд 256. Собрание рукописных книг Н. П. Румянцева. № 800 «Journal commencé le 20 Septembre 1802 A. G. J. L’abbé Deslandes» («Записная книжка, начатая 20 сент. 1802 г., [принадлежащая] аббату Деланду»). Л. 94 об. Подробнее о библиотеке Делонда см. раздел с комментариями в конце книги.

145

РГИА. Ф. 777. Оп. 1. Д. 741. Л. 3.

146

См.: Виницкий И. Ю. Переводные картинки: Литературный перевод как интерпретация и провокация. М., 2022. С. 200.

147

ЦГИА. Ф. 139. Оп. 1. Д. 902. Л. 3.

148

Там же.

149

См.: Воронов А. С. Историко-статистическое обозрение учебных заведений С. Петербургского учебного округа с 1715 по 1828 г. включительно. СПб., 1849. С. 55–56; См. также третью и четвертую главы в изд.: Марголис Ю. Д., Тишкин Г. А. Единым вдохновением: Очерки истории университетского образования в Петербурге в конце XVIII – первой половине XIX в. СПб., 2000. С. 82–126.

150

См.: Воронов А. С. Историко-статистическое обозрение учебных заведений С. Петербургского учебного округа с 1715 по 1828 г. включительно. СПб., 1849. С. 111.

151

См.: Правила для Педагогическаго института: Утв. 16 апр. 1804 г. СПб., 1804. С. 3.

152

Студенты: Кайданов, Галич, Плисов, Куницын, Бутырский, Чижов, Воронковский, Карцев, Соловьев, Ржевский, Кастальский и Подзорский (Жуковская Т. Н. Стипендиаты российских университетов в Европе в 1800–1810‑х гг. (по письмам и дневникам) // Запад-Восток. 2016. № 9. С. 60). Юрист, правовед, с 1811 г. адъюнкт-профессор в Царскосельском лицее А. П. Куницын (1783–1840) был «единственный из учителей, которого Пушкин вспоминал с благодарностью» (Черейский Л. А. Пушкин и его окружение. Л., 1988. С. 220).

153

См.: Воронов А. С. Историко-статистическое обозрение учебных заведений С. Петербургского учебного округа с 1715 по 1828 г. включительно. СПб., 1849. С. 113–114.

154

См.: Правила для Педагогическаго института: Утв. 16 апр. 1804 г. СПб., 1804. С. 2.

155

Он не прекратит существование: 23 декабря 1816 г. в результате структурных расширений и преобразований заведение станет называться Главным педагогическим институтом.

156

Воронов А. С. Историко-статистическое обозрение учебных заведений С. Петербургского учебного округа с 1715 по 1828 г. включительно. СПб., 1849. С. 114.

157

Правила для Педагогическаго института: Утв. 16 апр. 1804 г. СПб., 1804. С. 7.

158

См.: Там же.

159

Там же. С. 10.

160

Клингер в 1816 г. подписывает и закрепляет печатью аттестат Делонда о том, что тот работал в Обществе благородных девиц. См.: РГИА. Ф. 777. Оп. 1. Д. 741. Л. 5.

161

См.: Juvénal, Perse. Satires de Juvénal et de Perse, traduites en vers Français, avec des notes par F. Duboys-Lamolignière. Paris, 1801.

162

Lamolignière de. Réflexions sur l’instruction tirées de deux lettres écrites à un père de famille, et douze fables. St. Pétersbourg, 1807.

163

РГИА. Ф. 733. Оп. 118. Д. 136. Л. 2–3.

164

См.: РГИА. Ф. 560. Оп. 10. Д. 335.

165

См.: РГИА. Ф. 733. Оп. 25. Д. 142.

166

См.: Там же. Оп. 20. Д. 107. Л. 4–5.

167

См.: Там же. Оп. 118. Д. 136.

168

См.: Там же. Оп. 20. Д. 107. Л. 9.

169

РГИА. Ф. 733. Оп. 20. Д. 107. Л. 7.

170

См.: Там же. Л. 8.

171

ЦГИА СПб. Ф. 13. Оп. 1. Д. 814. Л. 1–2.

172

РГИА. Ф. 733. Оп. 20. Д. 107. Л. 11.

173

См. оригинал в: ЦГИА СПб. Ф. 13. Оп. 1. Д. 3567. Л. 7, копию – в: РГИА. Ф. 777. Оп. 1. Д. 741. Л. 4.

174

Тимковский И. О. (1768–1837) – петербургский цензор, разрешивший к печати 17 стихотворений Пушкина и поэму «Руслан и Людмила». Пушкин мог общаться с Тимковским в послелицейский период в Петербурге (1817–1820 гг.). См.: Черейский Л. А. Пушкин и его окружение. Л., 1988. С. 435.

175

ЦГИА СПб. Ф. 139. Оп. 1. Д. 902. Л. 1.

176

ЦГИА СПб. Ф. 13. Оп. 1. Д. 3567. Л. 10.

177

См. оригинал в: ЦГИА СПб. Ф. 13. Оп. 1. Д. 3567. Л. 8, копию – в: РГИА. Ф. 777. Оп. 1. Д. 741. Л. 5.

178

Там же.

179

Московския ведомости. 10 декабря 1819. С. 2615. Это объявление печаталось в течение декабря несколько раз. В последующих версиях желающих брать у Делонда уроки просят обращаться по другому адресу, «в Воспитательном Доме у Контролера Гна. Маньена». См.: Московския ведомости. 17 декабря 1819. С. 2666; 20 декабря 1819. С. 2701; 24 декабря 1819. С. 2737.

180

«Карбоньер (Карбоньер д’Арсид) Лев Львович (22 XI 1770 – 27 IV 1836) – с 1826 [г.] предс. Главного цензурного комитета, инженер-генерал-лейтенант. 11 мая 1828 [г.] был с Пушкиным на обеде у А. А. Перовского» (Черейский Л. А. Пушкин и его окружение. Л., 1988. С. 184).

181

РГИА. Ф. 777. Оп. 1. Д. 741. Л. 1 – 1 об.

182

Там же. Л. 9.

183

См.: Там же. Л. 12.

184

См.: Ruud C. A. Fighting Words: Imperial Censorship and the Russian Press, 1804–1906. Toronto, 2009. P. 52–53.

185

Гаевский П. И. (1797–1875) – журналист, переводчик, известен как строгий и придирчивый цензор. Был цензором поэмы «Цыганы» (1826) и некоторых стихотворений Пушкина. См. о нем также: Черейский Л. А. Пушкин и его окружение. Л., 1988. С. 92.

186

Сербинович К. С. (1796–1874) – чиновник Коллегии иностранных дел, служил в Департаменте духовных дел, директором которого был А. И. Тургенев. С 1824 г. – чиновник особых поручений при министре народного просвещения А. С. Шишкове, с августа 1826 г. по июль 1830 г. «сторонний цензор» Петербургского цензурного комитета. Был знаком с П. А. Вяземским, В. А. Жуковским, А. И. Тургеневым, Н. М. Карамзиным и др. петербургскими литераторами. «Пушкин был удовлетворен деловыми контактами с ним. Общение с ним Пушкина продолжалось и позднее». См.: Черейский Л. А. Пушкин и его окружение. Л., 1988. С. 396–397.

187

См.: Гринченко Н. А. История цензурных учреждений в России в первой половине XIX в. // Цензура в России: история и современность. СПб., 2001. Вып. 1. С. 15–46.; Патрушева Н. Г., Гринченко Н. А. История цензурных учреждений в России в XIX – начале XX в. // Книжное дело в России во второй половине XIX – начале XX в.: сб. науч. тр. СПб., 2000. Вып. 10. С. 7–48.

188

См.: Гринченко Н. А. История цензурных учреждений в России в первой половине XIX в. // Цензура в России: история и современность. СПб., 2001. Вып. 1. С. 15–46; Жирков Г. В. История цензуры в России XIX–XX вв. М., 2001.

189

ЦГИА СПб. Ф. 13. Оп. 1. Д. 3567. Л. 9.

190

См.: ЦГИА СПб. Ф. 13. Оп. 1. Д. 3567. Л. 3.

191

РГИА. Ф. 733. Оп. 93. Д. 17. Л. 4.

192

ЦГИА СПб. Ф. 13. Оп. 1. Д. 3567. Л. 15.

193

Там же. Л. 20.

194

Mézin A., Rjéoutski V. Les Français en Russie au siècle des Lumières: en 2 vol. Ferney-Voltaire, 2011. Vol. 2. P. 442.

195

Лаббе-Делонд Г. Л. [Некролог] // Северная Пчела. 1830. № 140. С. 1. Публикация некролога в газете, учрежденной Ф. В. Булгариным при участии Н. И. Греча, не была случайностью. Греч хорошо знал Делонда, поскольку был связан с ним профессиональными интересами (см. главу 5).

196

См.: РГИА. Ф. 733. Оп. 93. Д. 17.

197

Там же. Л. 11.

198

См.: Чудинов А. В. Французские гувернеры в России: история одной семьи. М., 2002.

199

La Harpe J.‑F. Lycée, ou Cours de littérature ancienne et moderne. Paris, [1798–1799]. Vol. 8. P. 306.

200

См.: Эко У. Сказать почти то же самое: опыты о переводе. СПб., 2006. С. 328–329.

201

См.: Venuti L. The Translator’s Invisibility. A History of Translation. London; N. Y., 1995; Venuti L. The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London; N. Y., 1998; Pym A. Venuti’s Visibility // Target. 1996. Vol. 8. № 1. P. 165–177; Tymoczko M. Enlarging Translation, Empowering Translators. London; N. Y., 2010.

202

См.: La Revue nationale et étrangère, Paris, 1863. T. 12. P. 543–567; T. 13. P. 91–113. К слову, «месье аббат» в переводе 1863 г. вызывает скорее сочувствие, чем неодобрение: «Dans son enfance, une madame prit soin de lui; puis un monsieur la remplaça. Ce monsieur, pauvre abbé français, pour ne point tourmenter l’enfant, lui apprit tout en plaisanterie; il ne l’ennuyait point d’une morale trop sévère, le grondait doucement de ses fredaines, et le menait promener au Jardin d’Été» (курсив Тургенева и Виардо). Пятью годами позже «Евгений Онегин» вышел в переводе Поля Безо, также выполненном в прозе.

203

См.: История русской переводной художественной литературы: Древняя Русь. XVIII в.: В 2 т. СПб., 1995–1996. Т. 2: Драматургия. Поэзия / Отв. ред. Ю. Д. Левин. 1996. С. 8, 140–142.

204

См.: Дискуссии о предпочтительном подходе к переводу стихов продолжаются среди французских переводчиков до сих пор. См. об этом статьи Ивана Миньо и Ива Готье в томе 1 и Кристины Зейтунян-Белоус во томе 2 сборника: Миры литературного перевода: сборник докладов участников V Международного конгресса переводчиков художественной литературы (Москва, 6–9 сентября 2018 г.) / Под ред. Д. Д. Кузина, И. О. Сид. М., 2020; или размышления Элен Анри-Сафье в изд.: Миры литературного перевода 2020: сборник докладов участников VI Международного конгресса переводчиков художественной литературы (Москва, 12–15 ноября 2020 г.) / Под ред. Д. Д. Кузина, И. О. Сид. М., 2022. Этой проблеме также уделялось большое внимание и в XX в. Вот лишь небольшая часть заметных работ: Meynieux A. Pouchkine poète et sa Traduction en Français // Babel. 1961. Vol. 7 (3). P. 111–118; Robel L. Problèmes théoriques de la traduction de la poésie russe en français // Revue des études slaves. 1968. T. 47. P. 123–128; Melançon C. Notes sur une poétique de la traduction // Études littéraires. 1990. Vol. 22 (3). P. 139–143; Bonnefoy Y. Translating Poetry // Theories of Translation / Ed. R. Schulte, J. Biguenet. Chicago; London, 1992. P. 186–192.

205

См.: Русские писатели о переводе: XVIII–XX вв. / Под ред. Ю. Д. Левина, А. В. Федорова. Л., 1960.

206

См.: Международные связи русской литературы / Под ред. акад. М. П. Алексеева. М.; Л., 1963.

207

См.: Русско-европейские литературные связи / Под ред. П. Н. Беркова и др. М., 1966.

208

См.: Эткинд Е. Г. Русские поэты-переводчики от Тредиаковского до Пушкина. Л., 1973.

209

См.: Левин Ю. Д. Русские переводчики XIX в. Л., 1985.

210

См.: История русской переводной художественной литературы: Древняя Русь. XVIII в.: В 2 т. / Отв. ред. Ю. Д. Левин. СПб., 1995–1996.

211

См.: Из истории русской переводной художественной литературы первой четверти XIX в. / Под ред. В. Е. Багно и др. СПб., 2017.

212

См.: История русской переводной художественной литературы 1800–1825 гг. / Под ред. В. Е. Багно и др. М.; СПб., 2022.

213

См.: Таунзенд К. И. О переводе и переводчиках в России XVIII в. М., 2020.

214

См.: Топер П. М. Перевод в системе сравнительного литературоведения. М., 2001. С. 53.

215

См.: Международные связи русской литературы / Под ред. акад. М. П. Алексеева. М.; Л., 1963. С. 9; Эткинд Е. Г. Русские поэты-переводчики от Тредиаковского до Пушкина. Л., 1973. C. 3–4.

216

До господства французского языка в России XVII в. переводы преимущественно выполнялись с латыни и польского: Таунзенд К. И. О переводе и переводчиках в России XVIII в. М., 2020. C. 18–19. См. также: Николаев С. И. Польская поэзия в русских переводах: вторая половина XVII – первая треть XVIII в. Л., 1989; Николаев С. И. От Кохановского до Мицкевича: Разыскания по истории польско-русских литературных связей XVII – первой трети XIX в. СПб., 2004.

217

См.: Федоров А. В. О художественном переводе. Л., 1941. C. 89.

218

См.: Pym A. Exploring Translation Theories. London; N. Y., 2014. P. 70–71.

219

Под разработкой языка подразумевалось в первую очередь обогащение словаря. См.: Эткинд Е. Г. Русские поэты-переводчики от Тредиаковского до Пушкина. Л., 1973. С. 7.

220

Тредиаковский В. К. Сочинения и переводы как стихами, так и прозою / Подгот. Н. Ю. Алексеева, отв. ред. С. И. Николаев. СПб., 2009. С. 39. (Литературные памятники).

221

Плагиат стал порицаться как в Европе, так и в России только в конце XVIII – начале XIX в. Интересен опыт «перевода» сербской писательницы и философа Евстахии Арсич. См.: Виницкий И. Ю. Переводные картинки: Литературный перевод как интерпретация и провокация. М., 2022. С. 39–75.

222

См.: История русской переводной художественной литературы: Древняя Русь. XVIII в.: В 2 т. СПб., 1996. Т. 2. С. 8, 140–142.

223

Кантемир А. Д. Сочинения, письма и избранные переводы князя А. Д. Кантемира: В 2 т. СПб., 1867–1868. Т. 1. I. Сатиры, мелкие стихотворения и переводы в стихах. 1867. С. 385–386.

224

Сумароков А. П. Избранные произведения. Л., 1957. С. 114. (Библиотека поэта. Большая серия). Известна также как «Эпистола I». Впервые была напечатана в 1748 г. в виде брошюры «Две эпистолы. В первой предлагается о русском языке, а во второй – о стихотворстве».

225

Эткинд Е. Г. Русские поэты-переводчики от Тредиаковского до Пушкина. Л., 1973. С. 11.

226

Карамзин, говоря о «духе» языка, имел в виду то же, что и французские грамматисты подразумевали под «génie»: «В языке, обогащённом умными авторами, в языке выработанном не может быть синонимов; всегда имеют они между собою некоторое тонкое различие, известное тем писателям, которые владеют духом языка, сами размышляют, сами чувствуют, а не попугаями других бывают». См.: Breuillard J. Les Synonymes de l’Abbé Girard en Russie // Dix-huitième Siècle. 2006. № 38 (1). P. 221–222.

227

Тредиаковский, например, в предисловии к «Тилемахиде» отмечал, что это «есть не стих, но прозаическая простая строчка, рифмою токмо на конце в лад гудущая, которая уже и всего нестройнее примешается к течению слова в пииме самоначальной» (цит. по: Русские писатели о переводе XVIII–XX вв. Л., 1960. С. 42).

228

Предисловие Иоанна Экзарха к переводу «Богословия» Иоанна Дамаскина было широко известно в Древней Руси, распространялось отдельно в виде трактата и считалось своего рода пособием для переводчиков. Текст, по сути, является переводом греческого рассуждения Дионисия Ареопагита (умер прибл. в 95 г. н. э.). См. подробнее в изд.: Матхаузерова С. Древнерусские теории искусства слова. Praha, 1976. С. 29 и далее.

229

Сумароков А. П. Избранные произведения. Л., 1957. С. 135.

230

См.: Клейн Й. Русский Буало? (Эпистола Сумарокова «О стихотворстве» в восприятии современников) / Пер. Н. Ю. Алексеевой // XVIII век. СПб., 1993. Сб. 18. С. 40–58. Там же см. об отношении к плагиату в XVIII в. и его использовании как оружия в литературной полемике.

231

Андре Дасье (1651–1722) – известный французский литератор и переводчик. Между 1681 и 1689 гг. он опубликовал знаменитые «Критические замечания о произведениях Горация с новым переводом» (Remarques critiques sur les œuvres d’Horace avec une nouvelle traduction) в 10 томах. Его жена, Анна Дасье, прославилась переводами «Илиады» (1711) и «Одиссеи» (1716) Гомера.

232

Ноэль-Этьен Санадон (1676–1733) – французский гуманист, священник-иезуит и переводчик. Считался одним из самых выдающихся латинистов своего времени и был особенно известен благодаря переводам Горация.

233

См.: Тредиаковский В. К. Сочинения и переводы как стихами, так и прозою / Подгот. Н. Ю. Алексеева, отв. ред. С. И. Николаев. СПб., 2009. С. 536–537. (Литературные памятники).

234

Тредиаковский В. К. Сочинения и переводы как стихами, так и прозою. С. 7–8.

235

Там же. С. 11.

236

См.: Эткинд Е. Г. Русские поэты-переводчики от Тредиаковского до Пушкина. Л., 1973. С. 14.

237

См.: История русской переводной художественной литературы: Древняя Русь. XVIII в.: В 2 т. СПб., 1996. Т. 2. С. 8.

238

Тредиаковский В. К. Тилемахида, или Странствование Тилемаха сына Одиссеева. СПб., 1766. Т. 1. С. LI.

239

См.: Эткинд Е. Г. Русские поэты-переводчики от Тредиаковского до Пушкина. Л., 1973. С. 15–19.

240

См.: Chérel A. La prose poétique française. Paris, 1940. P. 109, 113–118.

241

См.: Алексеева Н. Ю. Литературная полемика середины XVIII в. о переводе стихов // XVIII век. СПб., 2006. Сб. 24. С. 28–34.

242

См.: Русские писатели о переводе: XVIII–XX вв. Л., 1960. С. 58.

243

См.: Там же. С. 58–59.

244

См.: История русской переводной художественной литературы: Древняя Русь. XVIII в.: В 2 т. СПб., 1996. Т. 2. С. 138.

245

Алевич А. В. Слово Божие в переводе: «Потерянный рай» Амвросия (Серебренникова) // Вестник Московского ун-та. Серия 22: Теория перевода. 2019. № 1. С. 87.

246

См.: История русской переводной художественной литературы: Древняя Русь. XVIII в.: В 2 т. СПб., 1996. Т. 2. С. 142.

247

См.: Кари Э. О переводе и переводчиках во Франции // Мастерство перевода 1964. М., 1965. С. 431. Эдмон Кари (Edmond Cary) – псевдоним русского эмигранта Кирилла Евгеньевича Зноско-Боровского (1912–1966), устного переводчика при ЮНЕСКО, активного защитника прав переводчиков и одного из основателей Французского общества переводчиков (Société française des traducteurs). Трагически погиб в авиакатастрофе в 1966 г. Подробнее о нем см. вступительную статью М. Балляра в изд.: Cary E. Comment faut-il traduire? Lille, 1986.

248

См.: Ballard M. Histoire de la traduction: Repères historiques et culturels. Bruxelles, 2013. P. 90–91.

249

В 1546 г. Этьен Доле был сожжен инквизицией, в частности, за два безобидных слова «du tout» («вовсе, совсем»), вкравшиеся в его перевод фразы из псевдоплатоновского диалога «Аксиох»: «après la mort, tu ne seras plus rien du tout» («после смерти тебя совсем не станет»). См.: Lalouette J. Du bûcher au piédestal: Etienne Dolet, symbole de la libre pensée // Romantisme. 1989. № 64. Raison, dérision, Laforgue. 1989. P. 86.

250

См.: Кари Э. О переводе и переводчиках во Франции // Мастерство перевода 1964. М., 1965. С. 443–445.

251

См.: Топер П. М. Перевод в системе сравнительного литературоведения. М., 2001. С. 57.

252

См.: Oseki-Dépré I. Théories et pratiques de la traduction littéraire en France // Le français aujourd’hui. 2003. Vol. 3. № 142. P. 11; Ballard M. Histoire de la traduction: Repères historiques et culturels. Bruxelles, 2013. P. 94–95.

253

Sébillet Th. Art poétique François: Pour l’instruction des ieunes studieus, et encor peu avancez en la Poësie Françoise. Paris, 1548. P. 73.

254

См.: Beauzée N. Traduction, version // Encyclopédie méthodique. Grammaire et littérature: en 3 t. Paris; Liège, 1786. T. 3. P. 538–549; Viré G. Version, traduction et didactique de la traduction: quelques réflexions à propos du latin // Équivalences. 2009. № 1–2. P. 157–177.

255

Ferry de St. Constant J.‑L. Rudimens de la traduction, ou l’Art de traduire le latin en français, ouvrage élémentaire, précédé d’une Notice sur les traductions des Auteurs latins: en 2 t. Angers, 1811. T. 1. P. 2.

256

Гарбовский Н. К. Теория перевода: учебник. М., 2004. С. 126–130.

257

Oseki-Dépré I. Théories et pratiques de la traduction littéraire en France // Le français aujourd’hui. 2003. Vol. 3. № 142. P. 12.

258

Ménage G. Menagiana. Paris, 1643. P. 385.

259

Подробнее об этом см.: Tran-Gervat Y.‑M. Penser la traduction // Histoire des traductions en langue française, XVIIe et XVIIIe siècles, 1610–1815 / Y. Chevrel, A. Cointre, Y.‑M. Tran-Gervat (dir.). Lagrasse, 2014. P. 379–383.

260

Oseki-Dépré I. Théories et pratiques de la traduction littéraire en France // Le français aujourd’hui. 2003. Vol. 3. № 142. P. 12.

261

Подробнее см.: Ласка И. В. Категории верности и красоты перевода во французском переводческом метадискурсе XVII в.: концепция Н. П. д’Абланкура // Вестник НГУ. Серия «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2013. Т. 11. С. 73–78.

262

В отечественном переводоведении на этот спор обратили внимание еще в первой половине XX в. Ранний обнаруженный нами анализ предложен в 1941 г. А. В. Федоровым, который предлагает обзор теорий обеих сторон. См.: Федоров А. В. О художественном переводе. Л., 1941. С. 85–88.

263

См.: Hayes J. C. Translation, Subjectivity, and Culture in France and England, 1600–1800. Stanford, 2009. P. 121–140.

264

Здесь и далее цитаты из предисловия мадам Дасье даны с указанием страниц по изд.: Homère. L’ Iliade d’Homère, traduite en françois, avec des remarques par madame Dacier: en 4 vol. T. 1. Amsterdam, 1731. P. VI.

265

Высокую оценку прозе переводчицы дает Мармонтель, утверждая, что некоторые фразы у нее по поэтичности превосходят стихи (vers): Marmontel J.‑F. Harmonie // Encyclopédie méthodique. Grammaire et littérature: en 3 t. Paris; Liège, 1784. T. 2. P. 217.

266

См.: Oseki-Dépré I. Théories et pratiques de la traduction littéraire en France // Le français aujourd’hui. 2003. Vol. 3. № 142. P. 14–15; Кари Э. О переводе и переводчиках во Франции // Мастерство перевода 1964. М., 1965. С. 445–446. Более подробно см. также: Lombez Ch. Réécriture et traduction // La littérature dépliée: reprise, répétition, réécriture / J.‑P. Engélibert, Y.‑M. Tran-Gervat (éds). Rennes, 2008. P. 71–80.

267

Исследователь истории перевода во Франции XVIII–XIX вв., редактор многотомного коллективного труда «Histoire des traductions en langue française», автор книги «Cent ans de théorie française de la traduction: De Batteux à Littré (1748–1847)» о взглядах на перевод Баттё, Мармонтеля, Битобе, мадам де Сталь, А. де Виньи и др.

268

D’hulst L. Cent ans de théorie française de la traduction: De Batteux à Littré (1748–1847). Lille, 1990. P. 18.

269

D’hulst L. The Conflict of Translational Models in France (End of 18th – Beginning of 19th Century) // Dispositio. 1982. Vol. 7. № 19–20. P. 42.

270

Ламотт оставил довольно много текстов, посвященных вопросам литературы, прозе, поэзии и поэтике. Иногда его взгляды изменялись в зависимости от жанра текста, о котором шла речь, интересов Ламотта или его круга общения. Такая увлеченность идеями приводила к противоречиям внутри его корпуса текстов. В этом смысле особенно интересен критический взгляд на его теории, предложенный в середине XIX в. Б. Жюльеном, авторитетным филологом, грамматистом и лексикографом: Jullien B. Les Paradoxes littéraires de Lamotte ou Discours écrits par cet académicien sur les principaux genres de poèmes, réunis et annotés par B. Jullien, Paris, 1859.

271

Homère. L’ Iliade, poëme, avec un discours sur Homère, par M. de La Motte, de l’Académie Françoise. Paris, 1714. P. cxlix–cli.

272

Пер. Н. В. Наумова. Цит. по: Спор о древних и новых. М., 1985. С. 369–371.

273

См.: Moore F. Prose Poems of the French Enlightenment. Surrey, 2009. P. 70–76.

274

См.: Chérel A. La prose poétique française. Paris, 1940. P. 121–125.

275

См.: Хатисова Т. Г. Делиль Ж. // Краткая литературная энциклопедия: В 9 т. / Гл. ред. А. А. Сурков. М., 1962–1978. Т. 2. 1964. Стб. 579.

276

Virgile. Les Géorgiques de Virgile, traduction nouvelle en vers françois, enrichie de notes et de figures par M. Delille. Paris, 1770. P. 50.

277

Virgile. Les Géorgiques de Virgile. P. 51–52.

278

Эти четыре слова в XVIII–XIX вв. были риторическими терминами, но их сопоставление с русскими синонимами не проводилось, поэтому проблематично найти удачные варианты перевода этих слов. Создание общего терминологического глоссария с русскими эквивалентами требует отдельного исследования. Поэтому далее мы предлагаем наши варианты, опираясь на статьи из «Методической энциклопедии», настольной книги конца XVIII – начала XIX в. Наши решения не являются окончательными и единственно верными.

279

Термин nombreупотреблялся в риторике, поэзии и музыке и понимался как «своего рода мера, соразмерность, или ритм, благодаря которому стих, период, песня становятся приятными на слух» (une certaine mesure, proportion, ou cadence, qui rend un vers, une période, un chant agréable à l’oreille): Anonyme. Nombre // Encyclopédie méthodique. Grammaire et littérature: en 3 t. Paris; Liège, 1784. T. 2. P. 668–669. См. там же статью Мармонтеля. Ср. со статьей во французско-русском словаре И. И. Татищева: «Nombre, плавность, мера в прозаических и стихотворческих сочинениях», см.: Татищев И. И. Полный французско-российский словарь, составленный по новейшему изданию Французского лексикона Вальи и некоторых других статским советником и кавалером Иваном Татищевым: В 2 т. Изд. второе, вновь доп. и испр. М., 1828. Т. 2. От L до Z. С. 83.

280

Marmontel J.‑F. Œuvres complètes: en 17 t. Paris, 1787. T. 4. Eléments de littérature. P. 24.

281

См.: Ferry De St. Constant J.‑L. Rudimens de la traduction, ou l’Art de traduire le latin en français, ouvrage élémentaire, précédé d’une Notice sur les traductions des Auteurs latins: en 2 t. Angers, 1811. T. 2. P. 389–393. Ср.: Lote G. Histoire du vers français. Aix-en-Provence, 1992. T. VII. Troisième partie: Le XVIIIe siècle. Le vers et les idées littéraires; la poétique classique du XVIIIe siècle. P. 211–253.

282

Marmontel J.‑F. Œuvres complètes: en 17 t. Paris, 1787. T. 6. Eléments de littérature. P. 276–277.

283

Ibid. P. 277.

284

Пьер Брюмуа (Pierre Brumoy, 1688–1742) – монах-иезуит, литератор и журналист, составитель антологии «Театр греков» (1730), в которой он перевел и проанализировал древнегреческие трагедии Эсхила, Еврипида, Софокла и др.

285

Marmontel J.‑F. Œuvres complètes: en 17 t. Paris, 1787. T. 6. Eléments de littérature. P. 277–278.

286

См.: История русской переводной художественной литературы: Древняя Русь. XVIII в.: В 2 т. СПб., 1996. Т. 2. С. 142; Chérel A. La prose poétique française. Paris, 1940. P. 166.

287

Цит. по: Ibid. P. 167.

288

Virgile. Les œuvres de Virgile traduites en françois, le texte vis-à-vis la traduction, avec des remarques, par M. l’Abbé des Fontaines: en 4 t. Paris, 1743. T. I. P. xxx–xxxi.

289

Еще один довольно размытый термин французского поэтического дискурса. См.: Moreau P. Review: «Le Ton poétique» by E. Noulet // Revue d’Histoire littéraire de la France. 1973. № 1. P. 161–163. Мармонтель в «Методической энциклопедии» объясняет слово так: «В жизни под тоном понимают благородство, непринужденность в общении, умение подать себя в обществе, степень возвышенности или покорности, которую можно выразить в речи <…>. Так, мы говорим, что тон трагедии и эпоса – величественный; тон истории – благороден и прост; тон комедии – фамильярный, а иногда народный. Тон описывает и другие характеристики, которые речь приобретает от мыслей, образов или чувств. Печальный тон элегии, галантный тон мадригала, легкий тон шутки, патетический тон, серьезный тон и т. д.» (Marmontel J.‑F. Ton // Encyclopédie méthodique. Grammaire et littérature: en 3 t. Paris, Liège, 1786. T. 3. P. 534).

290

Batteux Ch. Cours de Belles-Lettres distribué par exercices: en 3 t. Paris, 1748. T. 2. P. 127–130.

291

Ferry De St. Constant J.‑L. Rudimens de la traduction, ou l’Art de traduire le latin en français, ouvrage élémentaire, précédé d’une Notice sur les traductions des Auteurs latins: en 2 t. Angers, 1811. T. 2. P. 384.

292

Alembert J. L. d’. Mélanges de littérature, d’histoire et de philosophie. Nouvelle édition, revue, corrigée et augmentée très considérablement par l’auteur. Amsterdam, 1759. T. III. P. 13–16.

293

Ferry De St. Constant J.‑L. Rudimens de la traduction, ou l’Art de traduire le latin en français, ouvrage élémentaire, précédé d’une Notice sur les traductions des Auteurs latins: en 2 t. Angers, 1811. T. 2. P. 396. См. также статью д’Аламбера в «Методической энциклопедии»: Alembert J. L. d’. Élocution // Encyclopédie méthodique. Grammaire et littérature: en 3 t. Paris; Liège, 1782. T. 1. P. 696.

294

Ferry De St. Constant J.‑L. Rudimens de la traduction… Angers, 1811. T. 2. P. 386, 398–399.

295

Эткинд Е. Г. Великие французские переводчики (Новая книга Эдмона Кари) // Мастерство перевода 1964. М., 1965. С. 472–474.

296

Oseki-Dépré I. Théories et pratiques de la traduction littéraire en France // Le français aujourd’hui. 2003. Vol. 3. № 142. P. 15.

297

Фонд 256. Собрание рукописных книг Н. П. Румянцева. № 800 «Journal commencé le 20 Septembre 1802 A. G. J. L’abbé Deslandes» («Записная книжка, начатая 20 сент. 1802 г., [принадлежащая] аббату Деланду»). Л. 46.

298

См. библиографическую справку о нем в изд.: Condette J.‑F. Ferry de Saint Constant, Jean Luc // Les recteurs d’académie en France de 1808 à 1940. T. II: Dictionnaire biographique. Paris, 2006. P. 179–180.

299

См.: Tourlet. «Rudiment de la traduction, ou l’Art de traduire le latin en français»; ouvrage élémentaire contenant un cours de latinité; par J. L. Ferri-de-Saint-Constant, proviseur du Lycée d’Angers. // Gazette nationale ou le Moniteur universel. № 139, 18/05/1808. P. 546–548; Auger L.‑S. Rudiment de la traduction, ou l’Art de traduire le latin en français, ouvrage élémentaire, contenant un Cours de latinité // Mercure de France. T. XXXIII. Juillet 1808. P. 101–106.

300

Эта идея содержится в обоих изданиях учебника: Ferry De St. Constant J.‑L. Rudimens de la traduction, ou l’Art de traduire le latin en français, ouvrage élémentaire, contenant un cours de latinité. Angers, 1808. P. 458; Ferry De St. Constant J.‑L. Rudimens de la traduction, ou l’Art de traduire le latin en français, ouvrage élémentaire, précédé d’une Notice sur les traductions des Auteurs latins. Angers, 1811. T. 2. P. 400.

301

См. его критику в изд.: Devriendt É. Éléments pour la définition d’une prose poétique: à propos de l’ «Archiloge Sophie» de Jacques Legrand // Revue d’Histoire littéraire de la France. 1997. Vol. 97. № 6. P. 964, n. 4.

302

Курсус (cursus). Этим словом обозначались приемы, позволяющие ввести в латинскую прозу либо количественный ритм – метрический курсус (cursus métrique), основанный на учете количества, либо тонический ритм – ритмический курсус (cursus rythmique), основанный на распределении ударений. Метрический курсус господствовал в метрической прозе классической эпохи; ритмический курсус появился позднее и просуществовал вплоть до эпохи Возрождения. См.: Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов. М., 1960 / Пер. с фр. Н. Д. Андреева. С. 144.

303

Chérel A. La prose poétique française. Paris, 1940. P. 45. Здесь и до конца раздела ссылки на страницы из книги будут даваться в круглых скобках.

304

Fénelon F. de. Lettre à l’Académie française par Fénelon. Édition classique, accompagnée de remarques et notes littéraires, philologiques et historiques et précédées d’une introduction biographique, par N. A. Dubois, ancien professeur de l’université. Paris, 1864. Курсив наш.

305

Ср. с рассуждениями У. Эко об особенности французской прозы и тонкостях перевода ритмизированного отрывка из «Сильвии» Нерваля: Эко У. Сказать почти то же самое: опыты о переводе. СПб., 2006. С. 79–93. Оригинал: Eco U. Dire quasi la stessa cosa: Esperienze di traduzione. Milano, 2013. P. 68–80.

306

Fénelon F. de. Lettre à l’Académie française par Fénelon. Édition classique, accompagnée de remarques et notes littéraires, philologiques et historiques et précédées d’une introduction biographique, par N. A. Dubois, ancien professeur de l’université. Paris, 1864. P. 38.

307

См.: Lanson G. L’ Art de la prose. Paris, 1908. P. 116.

308

Sandras M. La «prose d’art» selon Gustave Lanson // Littérature. 1996. № 104. P. 111.

309

Среди энциклопедистов при этом не было единогласия относительно статуса поэтической прозы. Более того, иногда мнение одного автора могло меняться от одной статьи к другой. Отчасти это объясняется тем, что некоторые энциклопедисты (например, Жокур) не выстраивали собственную теорию, а занимались компиляцией сочинений авторитетных, по их мнению, авторов. Объем тем и работ, с которыми энциклопедистам приходилось иметь дело, часто был довольно внушительный, а научная методология и искусство составления энциклопедий тогда только формировались, поэтому наивно было бы ожидать от каждого энциклопедиста последовательности по всем вопросам. Об этом см. замечательную статью: Mouret F. J.‑L. Entre vers et prose ou, les Encyclopédistes s’interrogent // Neohelicon. № 2 (3–4). 1974. P. 373–384.

310

Jaucourt L. de. Poème en prose // Encyclopédie méthodique. Grammaire et littérature. Paris; Liège, 1786. T. 3. P. 112. Делонд упоминает Луи де Жокура (Louis de Jaucourt, 1704–1779) в записной книжке. См.: Фонд 256. Собрание рукописных книг Н. П. Румянцева. № 800 «Journal commencé le 20 Septembre 1802 A. G. J. L’abbé Deslandes» («Записная книжка, начатая 20 сент. 1802 г., [принадлежащая] аббату Деланду»). Л. 81 об. Этот факт рассматривается в наших комментариях к записной книжке Делонда.

311

Подробнее см.: Moore F. Prose Poems of the French Enlightenment. Surrey, 2009. P. 91–95.

312

Caussade F. de. Rhétorique et genres littéraires. Ouvrage rédigé conformément aux programmes officiels et accompagné de résumés synoptiques. Paris, 1881. P. 66. Курсив и жирный шрифт автора.

313

См.: Lanson G. L’ Art de la prose. Paris, 1908. P. 116–117.

314

В 1996 г. вышло ее шестнадцатое переиздание. См.: Sandras M. La « prose d’art » selon Gustave Lanson // Littérature. 1996. № 104. P. 101.

315

См.: Lanson G. L’ Art de la prose. Paris, 1908. P. 204. Также см. главы 8–12 этой же книги.

316

См.: Chérel A. La prose poétique française. Paris, 1940. P. 273.

317

См. статьи «Prose cadencée, prose poétique et poème en prose» и «Prose rimée» в изд.: Morier H. Dictionnaire de poétique et de rhétorique. Paris, 1961. P. 313–333.

318

См.: Devriendt É. Éléments pour la définition d’une prose poétique: à propos de l’ «Archiloge Sophie» de Jacques Legrand // Revue d’Histoire littéraire de la France. 1997. Vol. 97. № 6. P. 963–985; Didier B. Histoire de la littérature française du XVIIIe siècle. Rennes, 2003. P. 75; Michèle C. La «Mythistoire barragouyne de Fanfreluche et Gaudichon» ou comment inventer une «prose poétique» // Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance. 2005. Т. 67. № 3. P. 561–573; Mănăstire D. L’écriture de Michel Houellebecq: aspects d’une prose poétique. Paris, 2022.

319

См.: Duval S. Phrases poëtiques, périodes rhétoriques et phrases graphiques dans la prose poétique de l’époque classique (XVIIe – XVIIIe siècles) // Verbum. 2019. Т. 41. № 2. P. 230.

320

См.: Duval S. La prose poétique du roman baroque (1571–1670). Paris, 2017.

321

О французской поэтической прозе говорили и в России. См., например, воспоминания Ф. В. Булгарина (курсив его же): «Марфа Посадница Карамзина, Гонзалв Кордуанский Флориана, Инки Мармонтеля мне никогда не нравились, потому что они написаны цветистым, неестественным слогом (prose poétique или prose fleurie). Нынешния Русския драмы или трагедии (не знаю как их назвать) мне не нравятся по той же причине. Нас уверяют, что оне писаны стихами, пяти-стопными ямбами, а я вижу в них только напыщенную, раздутую, рубленую или крошеную прозу, в роде Гонзалва Кордуанского или Кадма и Гармонии Хераскова». [Булгарин Ф. В.] Воспоминания Ф. Булгарина. Отрывки из виденного, слышенного и испытанного в жизни: В 6 ч. СПб., 1846. Ч. 2. С. 31–32.

322

Фонд 256. Собрание рукописных книг Н. П. Румянцева. № 800 «Journal commencé le 20 Septembre 1802 A. G. J. L’abbé Deslandes» («Записная книжка, начатая 20 сент. 1802 г., [принадлежащая] аббату Деланду»). Л. 93 об.

323

«La main du temps, et plus encore celle des hommes, qui ont ravagé tous les monuments de l’antiquité, n’ont rien pu jusqu’ici contre les pyramides. La solidité de leur construction, et l’énormité de leur masse, les ont garanties de toute atteinte, et semblent leur assurer une durée éternelle. Les voyageurs en parlent tous avec enthousiasme, et cet enthousiasme n’est point exagéré; l’on commence à voir ses montagnes factices dix-huit lieues avant d’y arriver» (Volney C.‑F. Voyage en Égypte et en Syrie, pendant les années 1783, 1784 et 1785: en 2 t. Paris, 1822. T. 1. P. 230).

324

См.: Chérel A. La prose poétique française. Paris, 1940. P. 42, 178–180.

325

Благодарим за это наблюдение А. Г. Степанова.

326

Honorski R. T., Julvécourt de. Pratique de la langue Françoise: en 2 t. Charkoff, 1814. T. 2. P. 103.

327

Ibid. P. 3.

328

Honorski R. T., Julvécourt de. Pratique de la langue Françoise. T. 2. P. 3.

329

См.: Lanson G. L’ Art de la prose. Paris, 1908. P. 195–207.

330

См.: Moore F. Prose Poems of the French Enlightenment. Surrey, 2009. P. 139, n. 32; Jauffret L. F. Les Charmes de l’enfance, et les plaisirs de l’amour maternel. Paris, 1801. P. xlii.

331

Pommier E. Winckelman et la vision de l’Antiquité classique dans la France des Lumières et de la Révolution // Revue de l’Art. 1989. № 83. P. 10.

332

См.: Henry H. Paul de Julvécourt (1807–1845) entre la France et la Russie. // Revue Russe. 1993. № 5. P. 15–26.

333

Филомафитский Е. М.Гонорский Р. Т. [Некролог] // Украинский вестник. 1819. Ч. 15. Кн. 8. С. 246.

334

См.: Там же. С. 248.

335

Лобойко И. Н. Известие об ученой жизни покойного Р. Т. Гонорского // Соревнователь просвещения и благотворения. 1819. Ч. 8. С. 89–90. В самом журнале статья подписана инициалами (И. Л.). Об авторстве Лобойко см. в кн.: Рейтблат А. И. Писать поперек: статьи по биографике, социологии и истории литературы. М., 2014. С. 260.

336

Гонорский Р. Т. Дух Горация и Тибулла. Харьков, 1814. С. 31.

337

См.: Гонорский Р. Т. О подражательной гармонии слова. Харьков, 1815. Более подробный анализ этого труда см. в: Дроздовський В. Р. Гонорський, «формалiст» початку XIX в. // Записки Iсторично-фiлологiчного вiддiлу ВУАН. Киïв, 1928. Кн. 19. С. 160–166.

338

См.: Гонорский Р. Т. О подражательной гармонии слова. Харьков, 1815. С. 33.

339

См.: Гонорский Р. Т. Четыре рода звукоподражательности // Украинский вестник. 1816. Ч. 2. Кн. 5. С. 183–184.

340

См.: Гонорский Р. Т. О возможности всеобщей теории подражательной Гармонии слова // Украинский вестник. 1816. Ч. 1. Кн. 1. С. 35–37; Гонорский Р. Т. Главное правило подражательной гармонии слова // Украинский вестник. 1816. Ч. 2. Кн. 4. С. 33–36; Гонорский Р. Т. Краткое начертание теории подражательной гармонии слова // Украинский вестник. 1817. Ч. 5. Кн. 1. С. 36–42; Ч. 5. Кн. 2. С. 137–152.

341

Гонорский Р. Т. О возможности всеобщей теории подражательной Гармонии слова // Украинский вестник. 1816. Ч. 1. Кн. 1. С. 37.

342

Гонорский Р. Т. О подражательной гармонии слова. Харьков, 1815. С. 22.

343

См.: Дроздовський В. Р. Гонорський, «формалiст» початку XIX в. // Записки Iсторично-фiлологiчного вiддiлу ВУАН. Киïв, 1928. Кн. 19. С. 166.

344

См.: Михайлин І. Л. Історія української журналістики XIX століття. Киïв, 2003. C. 46.

345

См.: Цертелев Д. Н. О подражательной гармонии слова. (Письмо к О. М. С-ву) // Сын Отечества. 1818. № 37. С. 214.

346

См.: Лобойко И. Н. Известие об ученой жизни покойного Р. Т. Гонорского // Соревнователь просвещения и благотворения. 1819. Ч. 8. С. 91–92; Сумцов Н. Ф. Гонорский Разумник Тимофеевич // Историко-филологический факультет Харьковского ун-та за первые 100 лет его существования (1805–1905). Биографический словарь профессоров и преподавателей / Под ред. М. Г. Халанского и Д. И. Багалея. Харьков, 1908. С. 72; Дроздовський В. Р. Гонорський, «формалiст» початку XIX в. // Записки Iсторично-фiлологiчного вiддiлу ВУАН. Киïв, 1928. Кн. 19. С. 155–156.

347

См.: Михайлин І. Л. Історія української журналістики XIX століття. Киïв, 2003. С. 38.

348

См.: Там же.

349

См.: Украинский вестник. 1816. Ч. 3. Кн. 9. С. 367; Ч. 4. Кн. 12. С. 405–406.

350

См.: Гонорский Р., Филомафитский Е., Квитка Г. О подписке на новый журнал // Вестник Европы. Январь 1816. № 1. С. 78.

351

Гонорский Р. Т. Живописная проза // Украинский вестник. 1816. Ч. 1. Кн. 1. С. 39–40.

352

Мармонтель Ж.‑Ф. И проза может быть языком поэзии // Украинский вестник. 1817. Ч. 5. Кн. 3. С. 314.

353

Гонорский Р. Т. Нечто о нашей Живописной Прозе и о нынешнем состоянии Руской словесности вообще // Украинский вестник. 1816. Ч. 8. Кн. 12. С. 374–384. Эта же статья, с небольшими изменениями, вошла в 1818 г. в его «Опыты в прозе» под заголовком «Не в шутку, или Взгляд на нынешнее состояние нашей Словесности».

354

Гонорский Р. Т. Опыты в прозе Разумника Гонорскаго: с присовокуплением двух сонетов, двух романсов и одной фантазии. Харьков, 1818. С. 73.

355

Там же.

356

Там же. С. 73–74.

357

М. Н. Муравьев (1757–1807) – один из ранних представителей русского сентиментализма. Как писатель стал известен лишь после смерти, когда в 1810 г. было опубликовано собрание его сочинений.

358

Гонорский Р. Т. Опыты в прозе Разумника Гонорскаго: с присовокуплением двух сонетов, двух романсов и одной фантазии. Харьков: в Университетской типографии, 1818. С. 75–76.

359

Там же. С. 76–77.

360

См., например: Marmontel J.‑F. Harmonie du style // Encyclopédie méthodique. Grammaire et littérature: en 3 t. Paris; Liège, 1784. T. 2. P. 210–218.

361

Гонорский Р. Т. Опыты в прозе Разумника Гонорскаго: с присовокуплением двух сонетов, двух романсов и одной фантазии. Харьков, 1818. С. 79–80.

362

Гонорский Р. Т. О возможности всеобщей теории подражательной Гармонии слова // Украинский вестник. 1816. Ч. 1. С. 37.

363

Влияние его идей прослеживается и в научных статьях начала XIX в., написанных харьковскими учеными: Дроздовський В. Р. Гонорський, «формалiст» початку XIX в. // Записки Iсторично-фiлологiчного вiддiлу ВУАН. Киïв, 1928. Кн. 19. С. 164.

364

См.: Сумцов Н. Ф. Гонорский Разумник Тимофеевич // Историко-филологический факультет Харьковского ун-та за первые 100 лет его существования (1805–1905). Биографический словарь профессоров и преподавателей / Под ред. М. Г. Халанского и Д. И. Багалея. Харьков, 1908. С. 72.

365

Лобойко И. Н. Известие об ученой жизни покойного Р. Т. Гонорского // Соревнователь просвещения и благотворения. 1819. Ч. 8. С. 92.

366

Дроздовський В. Р. Гонорський, «формалiст» початку XIX в. // Записки Iсторично-фiлологiчного вiддiлу ВУАН. Киïв, 1928. Кн. 19. С. 157. С анализом наиболее ярких и «живописных» переводов Г. П. Шумлянской можно ознакомиться в этой же статье, на с. 165.

367

См.: Сын Отечества. 1818. Ч. 46. № 20. С. 25–28.

368

См.: Лосиевский И. Я. Русская лира Украйны: Русские писатели Украины первой четверти XIX в. Харьков, 1993. С. 85.

369

Подробный, но далеко не исчерпывающий список работ и переводов Гонорского приводится в изд.: Сумцов Н. Ф. Гонорский Разумник Тимофеевич // Историко-филологический факультет Харьковского ун-та за первые 100 лет его существования (1805–1905). Биографический словарь профессоров и преподавателей / Под ред. М. Г. Халанского и Д. И. Багалея. Харьков, 1908. С. 72. О переводе Гонорским романса «Заид и Заида» с испанского см.: Корконосенко К. С. Испанская литература в русской печати первой четверти XIX в // Из истории русской переводной художественной литературы первой четверти XIX в. СПб., 2017. С. 23.

370

Филомафитский Е. М. Гонорский Р. Т. [Некролог] // Украинский вестник. 1819. Ч. 15. Кн. 8. С. 248.

371

В русскоязычной библиографии поэтическая проза упоминается во втором томе «Истории русской переводной художественной литературы», однако сам термин не используется, говорится о «прозе, проникнутой лирической стихией». См.: История русской переводной художественной литературы: Древняя Русь. XVIII в.: В 2 т. Т. 2. Драматургия. Поэзия / Отв. ред. Ю. Д. Левин. СПб., 1996. С. 141–142.

372

См., например, перевод Карамзина «Превращение, или История мошки» в Ч. 5, № 19 «Вестника» и оригинал «Les Métamorphoses, ou L’ Histoire d’une puce» в T. 32, № 18 «Декады» за 1802 г.

373

См.: Khvostoff D. L’ Apologue. Paris, 1809.

374

См.: Khvostoff D.Alexandre I-er à Paris. Saint-Pétersbourg, 1814.

375

См.: Виницкий И. Ю. Переводные картинки: Литературный перевод как интерпретация и провокация. М., 2022. С. 200.

376

См.: Hennequin P. Cours de littérature ancienne et moderne contenant un traité complet de poétique, extrait des meilleurs critiques et commentateurs; enrichi de 700 notices sur les poètes les plus célèbres de tous les temps et de toutes les nations. Ouvrage orné de citations et de traductions de différens poètes en français, en latin, en grec, en russe, en anglais, en allemand, en italien, en espagnol et en portugais: en 4 vol. Moscou, 1822. Vol. 4. P. 7–10, 12–16, 27–36, 313–316.

377

В книге эти рассуждения включены в раздел «Avertissement de l’Éditeur». Таким образом, нельзя с уверенностью утверждать, что отзыв написал Делонд.

378

Цветник. 1809. Ч. 2. № 6. С. 375–377.

379

Обратим внимание на этот вариант написания фамилии, который максимально приближается к тому, как по-французски подписывался сам Делонд – не хватает лишь апострофа. В метрической книге в записи о смерти Марена, брата Делонда, стоит подпись: «Jacques l’abbée deslondes» (ЦГИА СПб, Ф. 347. Оп. 1. Д. 29. 25.8.1799.).

380

Hennequin P. Cours de littérature ancienne et moderne… Moscou, 1822. Vol. 4. P. 313.

381

Hennequin P. Cours de littérature ancienne et moderne… P. 313.

382

См., например: Виницкий И. Ю. Граф Сардинский: Дмитрий Хвостов и русская культура. М., 2017; Довгий О. Л. «А ты глубок, игрив и разен…»: Заметки о поэтике графа Хвостова // Известия РАН. Серия литературы и языка. 2020. Т. 79. № 5. С. 24–40; Махов А. Е. Это веселое имя – Хвостов // Хвостов Д. И. Избранное. М., 1999. С. 6–41.

383

Виницкий И. Ю. Граф Сардинский: Дмитрий Хвостов и русская культура. М., 2017. С. 8.

384

См.: Там же. С. 20. Курсив автора.

385

Альтшуллер М. Беседа любителей русского слова: У истоков русского славянофильства. М., 2007. С. 204.

386

См.: Khvostoff D. L’ Apologue. Paris, 1809; Khvostoff D. Ode on the peace between Russia and England. St. Peterburg, 1812; Khvostoff D. Ode, sur la destruction des armées françaises en Russie dans la campagne de 1812. St. Péterbourg, 1813; Khvostoff D. Ode auf die Vernichtung der französischen Armeen in Russland 1812: Frei ins Deutsche übersetzt. St. Peterburg, 1813; Khvostoff D. Alexandre I-er à Paris: Pièce de vers / Traduit par G. J. Deslondes. St. Péterbourg, 1814; Khvostoff D. Alexander I in Paris: Ode in deutscher prosaischer Übersetzung. St. Peterburg, 1814; Khvostoff D. Der sechste Sonntag zu Pereslawl Saloiskoi / Aus dem Russischen übersetzt von Joh. Müller. St. Petersburg, 1819; Khvostoff D. Reise zum Flusse Pascha. St. Peterburg, 1819; Khvostoff D. Epître à Lomonossoff / Traduite du russe par le comte Grég. de Solticoff. St. Pétersbourg, 1820. Khvostoff D. Epistel zur Erinnerung an den 7. Nov. 1824. St. Petersburg, 1824; Khvostoff D. Die russischen Seefahrer / Aus dem Russischen übersetzt von A. Wulffert. St. Petersburg, 1825; Khvostoff D. Stances sur la promenade du I-er Juillet 1826 à Yelaguine et à Kamennoi-Ostrof: Traduit du russe en français et allemand. St. Pétersbourg, 1826. Произведения Хвостова также переводили: Кинг Питт, доктор богословия и пастор Англиканской церкви в Петербурге, – на английский язык, А. Е. Вульферт, переводчик Пушкина, Жуковского и Крылова, – на немецкий, Жозеф де Местр – на французский.

387

См.: ИРЛИ. Ф. 322. № 60. Л. 80–80 об., 111–112 об.

388

См.: Нешумова Т. Ф. «Проложен путь в леса лавровы…»: (Хвостов в трудах над переводом Буало) // А. М. П. Памяти А. М. Пескова / Редкол.: А. С. Бодрова, С. Н. Зенкин, Е. Э. Лямина, Н. Н. Мазур, В. А. Мильчина, Н. М. Сперанская. М., 2013. С. 202.

389

Это был второй перевод Буало в истории русской литературы.

390

См.: Буало-Депрео Н. Наука стихотворства в четырех песнях стихами. Сочинение г. Буало Депрео. Пер. графа Хвостова. Издание второе, с приложением Горациева к Пизонам послания в подлиннике и с российским прозаическим оного переводом. СПб., 1813.

391

Цит. по: Морозов П. О. Граф Дмитрий Иванович Хвостов. 1757–1835 гг.: Очерки из истории русской литературы первой четверти XIX в. // Русская старина. 1892. Т. 75, июль. C. 92.

392

См.: Виницкий И. Ю. Переводные картинки: Литературный перевод как интерпретация и провокация. М., 2022. С. 187–217.

393

Цит. по: Там же. С. 190.

394

Цит. по.: Нешумова Т. Ф. «Проложен путь в леса лавровы…»: (Хвостов в трудах над переводом Буало) // А. М. П. Памяти А. М. Пескова / Редкол.: А. С. Бодрова, С. Н. Зенкин, Е. Э. Лямина, Н. Н. Мазур, В. А. Мильчина, Н. М. Сперанская. М., 2013. С. 200–201.

395

Цит. по: Там же. С. 201.

396

См.: Друг просвещения. 1806. Ч. 1. № 2. С. 158–161.

397

См.: ИРЛИ. Ф. 322. № 11. Л. 31–33.

398

Друг просвещения. 1806. Ч. 1. № 2. С. 158.

399

Там же. С. 158–159.

400

Там же. С. 159.

401

Сравнение оригинала и перевода с картиной и ее эстампом не было изобретением Хвостова. Подобные мысли высказывают и французские поэты и переводчики: Ж.‑А. де Баиф, А. дю Рье, Ж.‑Б. Дюбо, Мармонтель, Вольтер, Дефонтен, Л. Расин, Баттё, мадам Дасье и многие другие. Существует множество метафор и сравнений, описывающих опыт переводчика. См.: Tran-Gervat Y.‑M. Penser la traduction // Histoire des traductions en langue française, XVIIe et XVIIIe siècles, 1610–1815 / Y. Chevrel, A. Cointre, Y.‑M. Tran-Gervat (dir.). Lagrasse, 2014. P. 386–400.

402

Друг просвещения. 1806. Ч. 1. № 2. С. 160–161.

403

В 1829 г. Хвостов также опубликовал «Послание II-е. О басне, сказке, Локмане, Бидпае, Эзопе и о других славных баснописцах», текст которого во многом перекликается и даже совпадает с текстом поэмы 1807 г. (в том числе комментариями к ней). См.: Хвостов Д. И. Полное собрание стихотворений графа Хвостова. СПб., 1829. Т. II. С. 153–160.

404

Здесь и далее текст поэмы цит. по: Хвостов Д. И. Поэма, притчи. М., 1807. Курсив везде наш. – П. К., Е. М.

405

Сухомлинов М. И. История Российской академии. Вып. 7. СПб., 1885. С. 173, со ссылкой на: Записки заседаний Российской академии. Собрание 1 февраля 1802 г. Л. 26.

406

Там же. С. 174.

407

Khvostoff D. L’ Apologue. Paris, 1809. P. 5.

408

Довгий О. Л. «А ты глубок, игрив и разен…»: Заметки о поэтике графа Хвостова // Известия РАН. Серия литературы и языка. 2020. Т. 79. № 5. С. 24–40.

409

Например, в «Приключениях Телемака» Фенелона и в «Тилемахиде» Тредиаковского с сыном Аполлона Лином сравнивают Телемаха.

410

Это значение было закреплено только в 4‑м издании Словаря Французской академии, т. е. в 1762 г. (в предыдущих трех изданиях, начиная с 1694 г., его не было). См.: Féraud J.‑F. Dictionaire critique de la langue française: en 3 vol. Marseille, 1787–1788. Vol. 1. P. 152.

411

24 июня 1813 г. в Берлине в Королевской академии наук Фридрих Шлейермахер, прусский теолог, проповедник, переводчик Платона, прочитал лекцию, в которой высказал известную ныне переводческую дихотомию: «Либо переводчик оставляет в покое писателя и заставляет читателя двигаться к нему навстречу, либо оставляет в покое читателя, и тогда идти навстречу приходится писателю» («Entweder der Übersetzer läßt den Schriftsteller möglichst in Ruhe, und bewegt den Leser ihm entgegen; oder er läßt den Leser möglichst in Ruhe und bewegt den Schriftsteller ihm entgegen»). Приблизительно в то же время эту мысль выразил Гёте в речи «В память брата Виланда», хотя сформулировал он ее раньше, еще в 1801 г. См.: Топер П. М. Перевод в системе сравнительного литературоведения. М., 2001. С. 73.

412

Басни с таким сюжетом написали А. П. Сумароков, Я. Б. Княжнин, Н. П. Николев и И. А. Крылов, но ни в одной из них нет прямого упоминания рая и ада.

413

Дмитриев И. И. Полное собрание стихотворений. Л., 1967. С. 187.

414

Лафонтен в данном случает дает цитату из Вергилия. Этот образ он упоминает в описании башни замка Амбуаз: «…как дубы, о которых говорит Вергилий, они тянутся одним концом к небесам, другим концом к аду (D’un bout au ciel, d’autre bout aux enfers)». Речь идет о книге IV «Энеиды» (подробнее см.: Martindale С., Góráin F. M. The Cambridge Companion To Virgil. Cambridge, 2019. P. 359–361):

ac velut annoso validam cum robore quercum

Alpini Boreae nunc hinc nunc flatibus illinc

eruere inter se certant; it stridor, et altae

consternunt terram concusso stipite frondes;

ipsa haeret scopulis etquantum vertice ad auras

aetherias, tantum radice in Tartara tendit

415

В примечаниях к поэме, написанных Хвостовым, при упоминании «известного того времени любослова» Тредиаковского Делонд делает сноску и объясняет читателю, что речь идет об авторе «Тилемахиды», а затем рассказывает анекдот о том, как Екатерина II на балах заставляла учить наизусть отрывки из «Тилемахиды» тех, кто нарушил то или иное правило поведения: «Trédiakovsky étudia en France sous Rollin, dont il traduisit l’histoire grecque et romaine. Cet écrivain infaillible voulut être poëte en dépit de Minerve. Une des productions poétiques la plus célèbre pour le ridicule, c’est sa Télémachide. L’ Impératrice Catherine, dans ces soirées de l’Hermitage où elle déployait toutes les grâces de son esprit et toute l’amabilité de son caractère, avait ordonné que celui qui transgresserait les réglemens de sa société particulière, serait condamné à apprendre dans la Télémachide un nombre de vers plus ou moins grand, selon la nature du délit». О том, что это примечание самого переводчика, мы знаем благодаря подписи под сноской «Note du Traducteur»). Кроме того, в тексте перевода самой поэмы, где Хвостов упоминает, что Платон – враг поэтов – почитал творчество Эзопа, мы читаем под астериском: «Известно, что Эзоп писал басни в прозе, а Сократ, будучи на пороге смерти, переложил их в стихах. Мы можем, я полагаю, назвать Эзопа поэтом в прозе» («On sait qu’Ésope écrivit ses fables en prose et que Socrate se préparant à la mort, les mit en vers. On peut bien, je crois, dire d’Ésope que c’est un poëte en prose»). Однако, поскольку не указано, что это примечание переводчика, не исключено, что его написал сам Хвостов.

416

Обратим также внимание на перекличку строк Хвостова «Нет нужды в Притчах нам искать чужих уроков: / Довольно кажет их по Руски Сумороков» с басней «Дуб и трость» Н. П. Николева: «Читатель мой! реши, судил ли я по праву, / Не трости дав, а дубу славу? / Иль тот правдивей суд, который дали им / Бессмертные гонители пороков, / В Париже Лафонтен, в России Сумароков?» Граф не скрывал, что Сумароков серьезно повлиял на его творчество, и считал его «славнейшим в сем роде на Российском языке сочинителем». Н. П. Николев, как и Хвостов, состоял в «Беседе». См.: Виницкий И. Ю. Граф Сардинский: Дмитрий Хвостов и русская культура. М., 2017. С. 47–48.

417

См.: Le Trésor de la Langue Française Informatisé. URL: http://stella.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=1988710830 (дата обращения: 06.11.2024).

418

В этой строке аллюзия на басню Лессинга «Эзоп и осел». Подробнее см. примечание в изд.: Альтшуллер М. Беседа любителей русского слова: У истоков русского славянофильства. М., 2007. С. 191.

419

Эта формула встречается и в поэзии XX в. См., например, у Рене де Обальдиа:

Mon petit frère a le bourdon

Et ma petite sœur bourdonne.

L’âne du ciel broute un chardon:

Une vieille étoile d’automne.

(Obaldia R. de. Innocentines: poèmes pour enfants et quelques adultes. Paris, 1969. P. 61).

420

Formage J.‑C.‑C. Fables choisies mises en vers. 2 vol. Vol. 1. Paris, an VIII. P. 222.

421

Nouveau journal helvétique ou Annales littéraires et politiques de l’Europe et principalement de la Suisse. Neuchatel, décembre 1770. С. 395.

422

Librová B. L’âne dans les expressions métaphoriques de l’ancien français // Études romanes de Brno. 1998. Vol. 28. Issue 1. P. 18.

423

Например, Пьер де Корбейль (1150–1222) прославился переводом латинского кондукта «Orientis partïbus, adventavit asinus», который часто исполняли в праздник осла. В нем упоминается и способность этого животного есть все подряд, включая чертополох.

424

По иронии, избранная Делондом иносказательность перекликается с поэтическими предпочтениями Хвостова, душой навсегда оставшегося в XVIII в. Так, «в описательной поэме XVIII в. все предметы природы не называются, <…> а „описываются“ метафорически, связями и ассоциациями из других рядов. Для того чтобы сказать: „Чай, льющийся из чайника“, – говорилось в такой поэме: „Кипящая душистая струя, бьющая из блестящей меди“» (Тынянов Ю. Н. Поэтика. История литературы. Кино. М., 1977. С. 327–328).

425

См.: Альтшуллер М. Беседа любителей русского слова: У истоков русского славянофильства. М., 2007. С. 192.

426

См.: Альтшуллер М. Беседа любителей русского слова. С. 194–195.

427

Западов А. В. Из архива Д. И. Хвостова // Литературный архив: Материалы по истории литературы и общественного движения. М.; Л., 1938. Т. 1. С. 368.

428

ИРЛИ. Ф. 322. № 62. Л. 12.

429

См.: Chérel A. La prose poétique française. Paris, 1940. P. 31, 42, 179.

430

См.: Богданович М. И. История войны 1814 г. во Франции и низложения Наполеона I, по достоверным источникам: В 2 т. СПб., 1865. Т. I. С. 573.

431

Оригинал и перевод оды цит. по: Khvostoff D. Alexandre I-er à Paris. Saint-Pétersbourg, 1814. Курсив в приведенных цитатах наш.

432

Подробнее об этой формуле см.: Турьян М. А. «Друг человечества…»: об одной литературной рецепции // Россия и Запад: сборник статей в честь 70-летия К. М. Азадовского / Сост. М. В. Безродный, Н. А. Богомолов, А. В. Лавров. М., 2011. С. 490–501.

433

Duquesne A.‑B. L’année apostolique, ou Méditations pour tous les jours de l’année. Toulouse, 1801. T. 10. P. 377.

434

Épîtres et évangiles, avec des explications par demandes et par réponses. Lyon, 1803. T. 1. P. 237.

435

Dictionnaires d’autrefois. Dictionnaires des 17ème, 18ème, 19ème et 20ème siècles. URL: https://artfl.atilf.fr/cgi-bin/dico1look.pl?strippedhw=auteur&headword=&docyear=ALL&dicoid=ALL&articletype=1 (дата обращения: 06.11.24).

436

Dictionnaires d’autrefois. Dictionnaires des 17ème, 18ème, 19ème et 20ème siècles. URL: https://artfl.atilf.fr/cgi-bin/dico1look.pl?strippedhw=salut&headword=&docyear=ALL&dicoid=ALL&articletype=1 (дата обращения: 06.11.2024).

437

См.: Marie, notre Don de Dieu. URL: https://www.marianistes.com/blog/au-service-de-lauguste-marie-2/ (дата обращения: 06.11.2024). См. также: Fleming D. Images marianistes de Marie et besoins pastoraux // Mundo Marianista. 2016. № 14. P. 50–103.

438

Fleming D. Images marianistes de Marie et besoins pastoraux // Mundo Marianista. 2016. № 14. P. 53.

439

Ср., например со строками « Ô Roi des Rois ! ô Monarque suprême ! / De qui les Rois tiennent le Diadême » в изд.: Recueil de psaumes d’hymnes et de cantiques. Berlin, 1791. P. 180. В Новом Завете словосочетание употребляется по отношению к Иисусу во французских переводах 1 Тим. (6: 15) и Откр. (17: 14; 19: 16).

440

Dictionnaires d’autrefois. Dictionnaires des 17ème, 18ème, 19ème et 20ème siècles. URL: https://artfl.atilf.fr/cgi-bin/dico1look.pl?strippedhw=glaive&headword=&docyear=ALL&dicoid=ALL&articletype=1 (дата обращения: 06.11.2024).

441

Dictionnaires d’autrefois. Dictionnaires des 17ème, 18ème, 19ème et 20ème siècles. URL: https://artfl.atilf.fr/cgi-bin/dico1look.pl?strippedhw=Glorifier&headword=&docyear=ALL&dicoid=ALL&articletype=1 (дата обращения: 06.11.2024).

442

См.: Héreau E. Russie // Revue encyclopédique. Janvier 1825. T. XXV. P. 731–735.

443

См.: Корбе Ш. Из истории русско-французских литературных связей в первой трети XIX в. // Международные связи русской литературы / Под ред. акад. М. П. Алексеева. М.; Л., 1963. С. 223.

444

Цветник. 1810. Ч. 8. № 10. C. 111.

445

Hennequin P. Cours de littérature… Moscou, 1822. Vol. 4. P. 32.

446

Ibid. P. 12.

447

Имеется в виду один из первых сборников русской поэзии на французском языке: Choix des meilleurs morceaux de la littérature russe, à dater de sa naissance jusqu’au règne de Catherine II / Trad. en français par Pappa do Poulo et par le Cen Gallet. Paris, 1800.

448

См.: Толстой Д. А. Сборник Отделения русского языка и словесности Академии наук. Т. 4. № 2: Городские училища в царствование императрицы Екатерины II. СПб., 1886. С. 96–102; Баранов М. Т. Русский язык: к 210-летию включения в учебные планы // Русский язык в школе. 1996. № 4. С. 48.

449

См.: Владимиров В. В. Историческая записка о 1‑й Казанской гимназии: В 3 ч. Казань, 1867. Ч. 1. С. 35.

450

См.: Сырейщиков Е. Б. Краткая российская грамматика. СПб., 1787; Светов В. П. Краткие правила к изучению языка российского. М., 1790; Барсов А. А. Краткия правила российской грамматики, собранныя из разных российских грамматик. [М.], 1773. См. также: [Барсов А. А.] Российская грамматика Антона Алексеевича Барсова / Подгот. текста и текстол. коммент. М. П. Тоболовой; под ред. Б. А. Успенского. М., 1981.

451

См.: Евтюхин В. Б. «Российская Грамматика» М. В. Ломоносова // Архив петербургской русистики. URL: https://www.ruthenia.ru/apr/textes/lomonos/add02.htm (дата обращения: 07.11.2024).

452

Клубков П. А. Формирование петербургской традиции лингвистической русистики (XVIII – начало XIX в.): историко-лингвистические очерки. СПб., 2011. С. 7.

453

Булич С. К. Очерк истории языкознания в России. СПб., 1904. Т. 1. С. 559.

454

См.: Лапатухин М. С. Из истории преподавания русского языка в средних учебных заведениях России: (дорев. период) // Учен. записки Калининского пед. ин-та. Калинин, 1963. С. 44.

455

Грамматика Таппе выдержала 7 изданий, Грамматика Н. И. Греча – более 20. См.: Соколова Т. И. «Пространная русская грамматика» Н. И. Греча // Русская речь. 2008. № 3. С. 92–96.

456

См.: Namens-Verzeichniss der Schüler und Schülerinnen der deutschen Hauptschule St. Petri: Alphabetisch und chronologisch Geordnet zur Saecularfeier am 1. October 1862. St. Petersburg, 1862. Die St. Petri-Gemeinde. Zwei Jahrhunderte evangelischen Gemeindelebens in St. Petersburg. 1710–1910. Teil 2: Die Schule. St. Petersburg, 1910. Н. И. Греч был принят старшим учителем русской словесности в Главном немецком училище при евангелической церкви Св. Петра в 1809 г. В это время в Петришуле был директором магистр философии и богословия И. Вейссе (1753–1840), знаменитый педагог, которому принадлежала идея ранней специализации (он разделил предметы на общие и факультативные). В предисловии к Грамматике И. М. Борн пишет, что написал Грамматику по совету Вейссе.

457

См.: Греч Н. И. Опыт о русских спряжениях. СПб., 1811.

458

См.: Лапатухин М. С. Из истории преподавания русского языка… С. 82–89.

459

См.: Греч Н. И. Пространная русская грамматика, изданная Николаем Гречем. СПб., 1827.

460

Это лишь малая часть пособий и их переизданий: Греч Н. И. Начальные правила русской грамматики. СПб., 1828; Греч Н. И. Ключ к практическим урокам русской грамматики. СПб., 1832; Греч Н. И. Практические уроки русской грамматики. СПб., 1832; Греч Н. И. Чтения о русском языке. СПб., 1840; Греч Н. И. Начальные правила русской грамматики. СПб., 1840; Греч Н. И. Ключ к решению задач, содержащихся в руководстве к изучению Русской грамматики, Н. Греча. СПб., 1843; Греч Н. И. Краткая русская грамматика. СПб., 1843; Греч Н. И. Краткая русская грамматика. СПб., 1851; Греч Н. И. Учебная русская грамматика. СПб., 1851; Греч Н. И. Руководство к преподаванию по Учебной русской грамматике. СПб., 1851; Греч Н. И. Начальная русская грамматика. СПб., 1852; Греч Н. И. Задачи учебной русской грамматики. СПб., 1852; Греч Н. И. Учебная русская грамматика. СПб., 1852.

461

О конфликте Н. И. Греча с Ф. И. Буслаевым и А. Д. Галаховым см.: Маркасова Е. В. Н. И. Греч и власть дискурса // Верхневолжский филологический вестник. 2022. № 2 (29). С. 133–142.

462

Виноградов В. В. Из истории русского синтаксиса. М., 1958. С. 139.

463

См.: Галахов А. Д. Мнение о статье Н. Греча «Заметки о преподавании русского языка и словесности» // Санкт-Петербургские ведомости. 1856. № 266. С. 1490–1500. См. также некролог: Галахов А. Д. Николай Иванович Греч // ЖМНП. 1867. № 2. С. 240–247.

464

См.: Виноградов В. В.Из истории русского синтаксиса. М., 1958. С. 159.

465

См.: Греч Н. И. [Ответ критикам] // Северная пчела. 28 февраля 1828. № 25. Ответ на статью Ю. «Замечания на грамматику г. Греча» (Атеней, 1828, № 3).

466

Это, например, труды великого немецкого лингвиста И. К. Аделунга «Deutsche Sprachlehre» (1781) и «Umständliches Lehrgebäude der deutschen Sprache» (1782) и грамматика его ученика И. С. Фатера «Praktische Grammatik der russischen Sprache» (1808). Отметим, что Н. И. Греч состоял в переписке с И. С. Фатером и был знаком с трудами К. Ф. Бекера «Organism der Sprache als Einleitung zur deutschen Grammatik» (1827) и «Deutsche Grammatik» (1829). См.: Лукин О. В. Русские грамматики Н. И. Греча и их немецкие источники // Верхневолжский филологический вестник. 2020. № 2. С. 158–163.

467

Пельц Э. Литература и литераторы / Пер. с нем. Н. Н. Федоровой. Вступ. заметка и комм. А. И. Рейтблата // Новое литературное обозрение. 1999. №40. С. 59.

468

См.: [Бурнашев В. П.] Из воспоминаний петербургского старожила. Четверги у Греча // Заря. 1871. № 4. С. 21–37.

469

Пельц Э. Литература и литераторы / Пер. с нем. Н. Н. Федоровой; вступ. заметка и комм. А. И. Рейтблата // Новое литературное обозрение. 1999. № 40. С. 58–86.

470

См.: Греч Н. И. Александр Христофорович Востоков // Весть. 1864. № 15. C. 10–14.

471

См.: Калайдович И. Ф. Грамматика языка русского. М., 1834.

472

Швейцарский и российский лингвист Карл Филипп Рейф (Carl Philipp Reiff, в России был известен как Филипп Иванович Рейф, 1792–1872) перевел «Пространную грамматику» Н. И. Греча, которая вышла в мае 1828 г., то есть Греч писал, а Рейф переводил грамматику одновременно.Reiff C. Ph. Grammaire raisonnée de la langue russe, précédée d’une introduction sur l’histoire de cet idiome, de son alphabet et de sa grammaire: En 2 vol. Saint-Pétersbourg, 1828; Greč N. I. Grammaire raisonnée de la langue russe, précédée d’une introduction sur l’histoire de cet idiome, de son alphabet et de sa grammaire / Par Nik. Gretsch; ouvrage traduit du russe, et arrangé pour la langue française, avec l’accent tonique sur tous les mots cités, par Ch. Ph. Reiff. T. 1. Saint-Pétersbourg, 1828. За «Русско-французский Словарь, в котором русские слова расположены по происхождению, или этимологический лексикон Русского языка» (см.: Dictionnaire russe-français, dans lequel les mots russes sont classés par familles, ou dictionnaire étymologique de la langue russe: En 2 vol. Saint-Pétersbourg, 1835–1836) Ф. И. Рейф получил в 1833 г. премию имени П. Н. Демидова на основании отзывов Круга, Грефе, Шармуа, Востокова и Греча.

473

Цит. по: Булгарин Ф. Предисловие // Пространная грамматика. 1827. С. IX.

474

Sacy S. de. Principes de grammaire générale: mis à la portée des enfants et propres à servir d’introduction à l’étude de toutes les langues. Paris, 1799.

475

См.: Белинский В. Г.Полное собрание сочинений: В 13 т. М., 1953–1958. Т. 1: Статьи и рецензии 1829–1835. Художественные произведения. 1953. С. 111. Ф. И. Буслаев пишет в своих воспоминаниях, что в 1837 г. он перевел эту книгу на русский язык с дополнениями.

476

Жуковский В. А. Полное собрание сочинений и писем: В 20 т. М., 1999–2019 (издание продолжается). Т. 11 (первый полутом): Проза 1810–1840‑х гг. / Ред. А. С. Янушкевич. 2016. С. 110–111.

477

Куликова А. М. Документы ленинградских архивов о французском востоковеде Сильвестре де Саси // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XVI годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). Ч. 1. М., 1982. C. 32–35.

478

Де Саси был награжден орденом Св. Анны 2‑й степени 8 февраля 1819 г., а Таппе – орденом Св. Анны 3‑й степени 19 апреля 1819 г. См.: Список кавалерам императорских российских орденов всех наименований за 1829. Ч. III. СПб., 1830. С. 159, 257.

479

Белинский В. Г. Рец. на: Грамматика языка русскаго. Ч. I. Познание слов. Сочинение Калайдовича. (Ивана Федоровича). Москва, в унив. тип. 1834. 102. X. (Окончание) // Полное собрание сочинений В. Г. Белинского: В 12 т. / Под ред. С. А. Венгерова. Т. 2. СПб., 1900. С. 38. К этому следовало примечание на с. 518: «„Большая часть сего превосходнаго сочинения знаменитаго ориенталиста и филолога уже переведена мною, и все оно, надеюсь, скоро будет издано“. Намерение свое Белинский в исполнение не привел».

480

Саид Э. В. Ориентализм: Западные концепции Востока / Пер. с англ. А. В. Говорунова. СПб., 2006. С. 192–194.

481

Наиболее полная биография: Хексельшнайдер Э. Август Вильгельм Таппе – популяризатор Н. М. Карамзина / Пер. с нем. Р. Ю. Данилевского // XVIII век. Сб. 21. СПб., 1999. С. 347–357. А. И. Тургенев пишет, что Таппе в бытность свою в Санкт-Петербурге надоедал «иеремиадами и домогательствами то креста, то чина, то пенсии», но не без участия все того же Тургенева в 1819 г. был награжден Анной 3‑й степени. См.: Тургенев А. И. Хроника русского: Дневники (1825–1826 гг.) М.; Л., 1964. С. 286.

482

См.: Карамзин Н. М. Сокращение Российской истории Н. М. Карамзина: в пользу юношества и учащихся российскому языку, с знаками ударения, истолкованием труднейших слов и речений, на немецком и французском языках, и ссылками на грамматические правила / Изд. А. В. Таппе, доктором богословия и философии. СПб., 1819. 2 ч. (2‑е изд.: СПб., 1824. 2 тт.);Karamzin N. M. Geschichte Russlands / Aus der Urschrift deutsch bearbeitet von Aug. Wilh. Tappe. Dresden; Leipzig, 1828–1831; Karamzin N. M. Tableau abrégé de l’histoire du Russie = Russisches historisches Lesebuch: À l’usage de tous ceux qui s’appliquent à la langue russe par Aug. Guill. Tappe. St. Pétersbourg; Riga, 1819; 2-e éd. St. Pétersbourg; Riga, 1824.

483

Хексельшнайдер Э. Август Вильгельм Таппе – популяризатор Н. М. Карамзина / Пер. с нем. Р. Ю. Данилевского // XVIII век. Сб. 21. СПб., 1999. С. 350.

484

Там же. С. 348.

485

В 1821 г. Кюхельбекер и Туманский посещали Таппе в Германии, о чем Э. Хексельшнайдер сообщает, ссылаясь на С. Викулина: Викулин С. Дневник путешествия за границей в 1823 г. // Щукинский сборник. М., 1910. Вып. 9. С. 250–263.

486

Хексельшнайдер Э. Август Вильгельм Таппе – популяризатор Н. М. Карамзина // XVIII век. Сб. 21. СПб., 1999. С. 348.

487

См.: Лукин О. В. Феномен А. В. Таппе и учебники русского языка для немцев // Верхневолжский филологический вестник. 2022. № 3 (30). С. 84–90; Григорьева Т. М., Ершова Е. О. Дитрих Август Вильгельм Таппе: миссионер русского языка и российской истории // Филология и человек. 2010. № 3. С. 198–204.

488

Родде Яков Матвеевич (Jakob Rodde, 1725–1789). Подробнее о нем см.: Лукин О. В. Рижский переводчик, грамматист и лексикограф Я. М. Родде в культурной и лингвистической парадигме России второй половины XVIII в. // Ярославский педагогический вестник. 2023. № 2 (131). С. 181–189.

489

Гейм Иван Андреевич (Бернгард Андреас Гейм, Bernhard Andreas von Heim, Johann Heym; 1759–1821), профессор Московского университета. См. о нем: Лукин О. В. «Русская грамматика для немцев» И. А. Гейма в истории отечественного языкознания // Верхневолжский филологический вестник. 2023. № 1 (32). С. 85–94; Власов С. В., Московкин Л. В. Три издания грамматики русского языка И. А. Гейма и их источники в истории педагогики // Научный результат. Педагогика и психология образования. 2022. Т. 8. №. 3. С. 71–81.

490

Российская грамматика сочиненная императорской Российской Академией. СПб., 1802.

491

Фатер Иоганн Северин (Johann Severin Vater, 1771–1826). См. о нем: Лукин О. В. Адмирал Шишков, генерал Ахвердов, майор Щулепников и «Русская грамматика» И. С. Фатера // Верхневолжский филологический вестник. 2021. № 2 (25). С. 86–91.

492

Вероятно, существовали различия между французской и немецкой школой преподавания иностранных языках, поскольку во Франции перевод с родного языка на изучаемый практиковался давно.

493

Tappe A. W. Neue theoretisch-praktische russische Sprachlehre für Deutsche. St. Petersburg, 1812. S. x. Пер. В. И. Бескровных.

494

См.: Ibid. В предисловии Таппе ссылается также на кн.: [Греч Н. И.] Избранные места из русских сочинений и переводов в прозе с прибавлением известий о жизни и творчестве писателей, которых труды помещены в сем собрании / Изданы Николаем Гречем, старшим учителем русского языка в Главном немецком училище Св. Петра. СПб., 1812.

495

Греч Н. И.Пространная русская грамматика: В 1 т. Т. 1. СПб., 1827. С. 52. См.: Лукин О. В. Феномен А. В. Таппе и учебники русского языка для немцев // Верхневолжский филологический вестник. 2022. № 3 (30). С. 87.

496

См.: Там же. С. 87. Отметим, что Н. И. Греч после выхода в свет второго издания книги Таппе написал на него рецензию. Греч Ч. [Греч Н. И.] Рецензия на книгу «Новая теоретическая и практическая Руская Грамматика для Немцов, соч. Д. А. Таппе. Второе издание, исправленное и умноженное. С. Петербург и Рига. 1812 г.» // Санкт-Петербургский вестник. 1812. Ч. I. № 3. С. 339–354.

497

Виноградов В. В. Русский язык. 3‑е изд., испр. М., 1986. С. 394.

498

В тексте Таппе на немецком языке французские термины выделены курсивом, русские буквы даны кириллицей.

499

В современной терминологии – соответственно «звонкие» и «глухие», в терминологии Н. Бозе – «сильные» и «слабые».

500

Tappe A. W. Neue theoretisch-praktische russische Sprachlehre für Deutsche. St. Petersburg, 1812. Пер. В. И. Бескровных.

501

Таппе благодарит Греча за таблицы, но сетует на пренебрежительное отношение к ним молодежи.

502

См.: Гордина М. В. История фонетических исследований (от античности до современных теорий). СПб., 2006. С. 154.

503

См.: Там же. С. 168.

504

«Славянская письменность, к которой восходит русская, с самого начала создавалась сознательно как фонемографическая, т. е. такая, в которой каждая буква предназначалась для записи определенного звука – фонемы. <…> Отсюда <…> стойкое отождествление буквы и звука в русской грамматической традиции» (Там же. С. 196). М. В. Гордина отмечает, что в грамматике Адодурова различаются «буква» и «звучание» (Там же. С. 198).

505

Грамматика русского языка, написанная на латыни в 1696 г. немецким филологом Г. В. Лудольфом (Heinrich Wilhelm Ludolf, 1655–1712) русская грамматика (нем. Ruszische Sprachlehre, 1764–1765) А. Л. Шлёцера (August Ludwig (von) Schlözer, 1735–1809).

506

И. М. Борн и Н. И. Греч преподавали в Главном немецком училище Св. Петра в Санкт-Петербурге, были членами Вольного общества любителей словесности, наук и художеств, где активно занимались переводами. См.: Борн И. М.Краткое руководство к российской словесности. СПб., 1808.

507

См.: Соколов П. И. Начальные основания российские грамматики в пользу учащегося в гимназии при Академии наук юношества состава… СПб., 1797.

508

См.: Гордина М. В. История фонетических исследований (от античности до современных теорий). СПб., 2006. С. 197, 217.

509

[Шлёцер А. В.] Общественная и частная жизнь Августа Людвига Шлецера, им самим описанная / Пер. [с нем.] В. Кеневича. СПб., 1875. С. 424; Шлёцер А. В. Русская грамматика (= Russische Sprachlere) / С предисл. С. К. Булича. СПб., 1904. S. 7.

510

Ломоносов М. В. Российская грамматика // Ломоносов М. В. Полное собрание сочинений / АН СССР. М.; Л., 1950–1983. Т. 7: Труды по филологии 1739–1758 гг. М.; Л., 1952. С. 389–578. С. 424. § 95. в произведениях и спряжениях изменениям подвержены – в нем. переводе: in den Abwandelungen der Zeitwörter und in abstammenden Nenn- und andern Wörtern verändert und mit andern Buchstaben verwechselt werden [в спряжениях глаголов, и в производных существительных, и в других словах изменяются и заменяются другими буквами].

511

Ломоносов М. В. Российская грамматика… С. 424.

512

См.: Там же. С. 472.

513

Там же. С. 493.

514

Ломоносов М. В. Российская грамматика… С. 511–512.

515

Tappe A. W. Neue theoretisch-praktische russische Sprachlehre für Deutsche. St. Petersburg, 1812. S. viii. (Пер. В. И. Бескровных).

516

См.: Rodde J. Russische Sprachlehre. Zweite vermehrte Auflage. Riga, 1778. S. 55–57.

517

См.: Ibid. S. 82.

518

См.: Ibid. S. 83, 110.

519

См.: Heym J. Russische Sprachlehre für Deutsche / Von Johann Heym, Russisch-Kayserlichem Collegien-Assessor und Professor bei der Moskowischen Universität. Moskwa, 1789.

520

См.: Ibid. S. 34.

521

См.: Ibid. S. 59–60.

522

См.: Ibid. S. 94.

523

См.: Heym J. Russische Sprachlehre für Deutsche. S. 88–89, 95–96.

524

См.: Ibid. S. 103, 119.

525

См.: Соколов П. И. Начальные основания российские грамматики в пользу учащегося в гимназии при Академии наук юношества состава… СПб., 1797. С. 88–89, 91–92.

526

См.: Там же. С. 66–67.

527

См.: Там же. С. 116, 118–119, 144–145 и т. д.

528

Там же. С. 7.

529

Борн И. М. Краткое руководство к российской словесности. СПб., 1808. С. 13.

530

См.: Там же. С. 57.

531

Там же. С. 13.

532

См.: Маркасова Е. В. Описание переходного смягчения согласных в предисловии к грамматике А. В. Таппе // Верхневолжский филологический вестник. 2025. № 2 (41). С. 145–152.

533

См.: Cobbett W. Le maitre d’anglais ou grammaire raisonnée, pour faciliter aux français l’étude de la langue anglaise / L. H. Scipion Duroure (corr. et enr.). Paris, 1803.

534

См.: Карамзин Н. М. Письмо к издателю // Вестник Европы. 1802. Ч. 1. № 1. С. 3–8.

535

См.: Карамзин Н. М. Гимн глупцам // Вестник Европы. 1802. Ч. 2. № 5. С. 59–62.

536

См.: Карамзин Н. М. О случаях и характерах в российской истории, которые могут быть предметом художеств // Вестник Европы. 1802. Ч. 6. № 24. С. 289–308.

537

См.: Карамзин Н. М. Исторические воспоминания, вместе с другими замечаниями, на пути к Троице и в сем монастыре (окончание) // Вестник Европы. 1802. Ч. 5. № 17. С. 30–39.

538

Превращения, или История мошки / Пер. Н. М. Карамзина // Вестник Европы. 1802. Ч. 5. № 19. С. 161–169.

539

О достоинстве древних и новых / Пер. Н. М. Карамзина // Вестник Европы. 1802. Ч. 2. № 5. С. 45–52.

540

Небе И. А. Последние дни Лафатеровой жизни / Пер. Н. М. Карамзина // Вестник Европы. 1802. Ч. 2. № 6. С. 95–115.

541

О воображении / Пер. Н. М. Карамзина // Вестник Европы. 1802. Ч. 5. № 19. С. 179–183.

542

Однако предположительно он мог узнавать об авторстве текстов не напрямую, а опосредованно, благодаря дружбе с Таппе и Гречем, которые сами были карамзинистами и состояли в приятельских отношениях с ближайшим кругом знакомых Карамзина.

543

René G. Agréable diversité des Œuvres badines du comte de Caylus // Dix-huitième Siècle. 1969. № 1. P. 252.

544

См.: Добрицын А. А. Вечный жанр: Западноевропейские истоки русской эпиграммы XVIII – начала XIX в. Bern, 2008. С. 355–356.

545

См.: Lewis M. G. Le Moine. T. 1. Paris, 1797. P. 2.

546

См.: Лукин О. В. Иоахим Генрих Кампе в культурной, педагогической и лингвистической парадигме Германии конца XVIII – начала XIX в. // Ярославский педагогический вестник. 2017. № 1. С. 282–286.

547

См.: Манкиев А. И. Ядро российской истории / Сочиненное ближним стольником и бывшим в Швеции резидентом, князь Андреем Яковлевичем Хилковым; в пользу российскаго юношества, и для всех о российской истории краткое понятие иметь желающих в печать изданное, с предисловием о сочинителе сей книги, и о фамилии князей Хилковых. М., 1784.

548

Фонд 256. Собрание рукописных книг Н. П. Румянцева. № 800 «Journal commencé le 20 Septembre 1802 A. G. J. L’abbé Deslandes» («Записная книжка, начатая 20 сент. 1802 г., [принадлежащая] аббату Деланду»). Л. 46.

549

Gourdin F.-Ph. De la traduction considérée comme moyen d’apprendre une langue, et comme moyen de se former le goût. Rouen, 1789. P. 3–6.

550

См.: Ferry De St. Constant J.‑L. Rudimens de la traduction, ou l’Art de traduire le latin en français, ouvrage élémentaire, contenant un cours de latinité. Angers, 1808. P. 13, 81.

551

У Ферри, как и у Гурдена, имя передается искаженно: Gaspard le Tendre.

552

Поскольку записная книжка Делонда содержит выписки не только за 1802 и 1803 гг., но также и, например, за 1806 г., нельзя было автоматически исключить возможность, что эту запись он мог оставить после 1808 г.

553

Таким образом он демонстрирует приверженность к уже почти полностью ушедшим в прошлое взглядам на иерархию языков, в которой выше всего ценились латынь и греческий.

554

См.: D’hulst L. Unité et diversité de la réflexion traductologique en France (1722–1789) // La traduction en France à l’âge classique. Villeneuve d’Ascq, 1996. P. 95–96.

555

Gourdin F.-Ph. De la traduction… Rouen, 1789. P. 3–4.

556

См.: Encyclopédie méthodique. Grammaire et littérature. Paris; Liège, T. 1. 1782. P. 401–403.

557

См.: Ibid. T. 3. 1786. P. 196–198.

558

См.: Ibid. T. 2. 1784. P. 657–659.

559

Ferry De St. Constant J.‑L. Rudimens de la traduction… Angers, 1808. P. 13.

560

Один из рецензентов учебника Ферри с горечью отмечает, что к концу XVIII в. в школах почти изжила себя практика thême – т. е. практика перевода с французского на латынь. Навык, который ставят целью развить у учащихся Гурден и Ферри, а именно – перевод с латыни на французский, – согласно тому же автору, назывался version. См.: Auger L.‑S. Rudiment de la traduction, ou l’Art de traduire le latin en français, ouvrage élémentaire, contenant un Cours de latinité // Mercure de France. Juillet 1808. T. XXXIII. P. 101.

561

См.: Ferry De St. Constant J.‑L. Rudimens de la traduction… Angers, 1808. P. 544–552.

562

См.: Ibid. P. xi.

563

См.: Херасков М. М. Кадм и Гармония: древнее повествование: В 2 ч. М., 1789. Ч. 1. С. 178–180.

564

Херасков М. М. Кадм и Гармония. С. v–vii.

565

Тредиаковский В. К. Тилемахида или Странствование Тилемаха сына Одиссеева / Описанное в составе ироическия пиимы Василием Тредиаковским надворным советником членом Санктпетербургския императорския Академии наук с французския нестихотворныя речи сочиненныя Франциском де-Салиньяком де-ла-Мотом Фенелоном архиепископом-дюком Камбрейским принцом Священныя империи. СПб., 1766. С. i.

566

Там же. С. ii.

567

Там же.

568

Тредиаковский В. К. Тилемахида или Странствование Тилемаха сына Одиссеева. С. ii.

569

Там же. С. xxxviii.

570

Там же. С. xli. Многозначность этих риторических терминов нуждается в отдельном исследовании.

571

См.: Ивинский Д. П. Из комментария к рецензии Н. М. Карамзина на роман М. М. Хераскова «Кадм и Гармония» // Известия РАН. Серия литературы и языка. 2018. Т. 77. № 2. С. 15–36. Там же см. взгляд на Карамзина как на поэта в прозе и цитату из Державина: «Пой, Карамзин! – и в прозе / Глас слышен соловьин» (с. 24).

572

См.: Карамзин Н. М. Кадм и Гармония. Древнее повествование, в двух частях // Московский журнал. 1791. Ч. 1. № 1. С. 81.

573

См.: Ивинский Д. П. Из комментария к рецензии Н. М. Карамзина на роман М. М. Хераскова «Кадм и Гармония» // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. 2018. Т. 77. № 2. С. 22; со ссылкой на изд.: Белинский В. Г. Сочинения Александра Пушкина. Статья первая: Обозрение русской литературы от Державина до Пушкина // Отечественные записки. 1843. Т. 28. № 6. Отд. 5. С. 29.

574

С.: Морозова Н. П. Книга из библиотеки Гоголей: (К вопросу об употреблении термина поэма в русской литературе) // XVIII век. Сб. 16. Л., 1989. С. 254.

575

Фонд 256. Собрание рукописных книг Н. П. Румянцева. № 800 «Journal commencé le 20 Septembre 1802 A. G. J. L’abbé Deslandes» («Записная книжка, начатая 20 сент. 1802 г., [принадлежащая] аббату Деланду»). Л. 53.

576

См.: Grevisse M., Goosse A. Le bon usage. Grammaire française. Bruxelles, 2008. P. 1058.

577

Vaugelas Cl. F. de. Remarques sur la langue Françoise: utiles à ceux qui veulent bien parler et bien escrire. Paris, 1647. P. 27.

578

Десятилетием ранее Пьер де ла Туш также отмечает широкое распространение формы je vais: La Touche P. de. L’art de bien parler françois: 2 t. en 1 vol. Amsterdam, 1630. T. 1. P. 186.

579

Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers: en 17 t. Tome dix-septième, Venerien-Z. Neufchastel, 1765. P. 518. В «Методической энциклопедии» этот вопрос перенесен непосредственно в статью «Analogie»: Beauzée N. Analogie // Encyclopédie méthodique. Grammaire et littérature: en 3 t. Paris; Liège, 1782. T. 1. P. 178–179.

580

В 17‑м томе «Энциклопедии» этот раздел статьи подписан инициалами «E. R. M. B.», которые расшифровываются как «École royale militaire, Beauzée». Статьи, которые Бозе писал самостоятельно, подписаны либо так, либо «B. E. R. M.». Тексты, написанные вместе с Ж.‑Ф.‑А. Душе, подписаны буквами «E. R. M.». См.: Taska B. K. Grammar and Linguistics in the Encyclopédie // The French Review. Vol. 46. № 6. 1973. P. 1162; Lorenceau A. Sur la ponctuation au 18e siècle // Dix-huitième Siècle. 1978. № 10: Qu’est-ce que les Lumières? P. 364; Kafker F. A., Kafker S. L. Beauzée, Nicolas (1717–1789) // The Encyclopedists as individuals: a biographical dictionary of the authors of the Encyclopédie. Oxford, 1988. P. 26.

581

В своей книге при этом Буур также замечает, что форма je va, некогда единственно возможная при дворе, уже окончательно вышла из употребления: Bouhours D. Remarques nouvelles sur la langue françoise. Paris, 1675. P. 519.

582

См.: Vaugelas Cl. F. de. Remarques sur la langue Françoise: utiles à ceux qui veulent bien parler et bien escrire. Paris, 1647. P. 65.

583

Статистику употребления обоих глаголов см. в изд.: Marchello-Nizia Ch., Combettes B., Prévost S., Scheer T. (éd.). Grande Grammaire historique du français: en 2 vol. Berlin, 2020. Vol. 1. P. 765–767.

584

См.: Mercier D. La problématique de l’équivalence des langues aux XVII et XVIII siècles // La traduction en France à l’âge classique / M. Ballard et L. D’hulst (ed.). Villeneuve d’Ascq, 1996. P. 68.

585

Подробнее см.: Ревуненкова Н. В. О переводах Энциклопедии на русский язык // История в Энциклопедии Дидро и д’Аламбера. Л., 1978. С. 256−259.

586

См.: Groult M. Savoir et Matières. Paris, 2011. URL: https://books.openedition.org/editionscnrs/17658 (дата обращения: 06.11.2024).

587

См.: Там же.

588

См., например: Павлович Н. В. Словарь поэтических образов: на материале рус. худож. лит. XVIII–ХХ вв.: [в 2 т.]. М., 1999.

589

См.: Dumarsais C. Ch. Des tropes ou des différents sens / Éd. critique par F. Douay-Soublin. Paris, 1988. P. 9.

590

Дюмарсэ-Шено // Энциклопедический словарь / Ф. А. Брокгауз, И. А. Ефрон: В 82 + 4 т. СПб., 1890–1907. Т. XI: «Домиции – Евреинова». 1893. С. 378. В память о Дюмарсе в начале седьмого тома «Энциклопедии» вышел объемный и прочувствованный некролог, написанный д’Аламбером: d’Alembert J. Éloge de M. Du Marsais // Encyclopédie: en 17 t. T. VII. 1757. P. i–xiii.

591

Дюмарсе написал, по меньшей мере, 149 статей. См. их список в изд.: Dumarsais C. Ch. Des tropes ou des différents sens / Éd. critique par F. Douay-Soublin. Paris, 1988. P. 310–311.

592

Анализ его взглядов на природу языка см.: Bakalar H. N. The Cartesian Legacy to the Eighteenth-Century Grammarians // Modern Language Notes. French Issue. May, 1976. Vol. 91. № 4. P. 717–721.

593

Цит. по: Бокадорова Н. Ю. Французская лингвистическая традиция XVIII – начала XIX в.: структура знания о языке. М., 1987. С. 54.

594

Цит. по: Du Marsais, César Chesneau (1676–1756) // Kafker F. A., Kafker S. L. The Encyclopedists as individuals: a biographical dictionary of the authors of the Encyclopédie. Oxford, 1988. P. 121–122. См. там же краткое жизнеописание Дюмарсе и мнения исследователей о его отношении к религии.

595

Lacombe de Prézel H. Dictionnaire des portraits historiques, anecdotes, et traits remarquables des hommes illustres: en 2 t. Paris, 1768. T. 2. P. 502–503.

596

См.: Dumarsais C. Ch. Des tropes ou des différents sens / Éd. critique par F. Douay-Soublin. Paris, 1988. P. 49.

597

В России он тоже был малоизвестен и упоминался до XIX в., как правило, в переводах французских авторов: Ла Шалоте Л. Р. де К. де. Опыт народнаго воспитания, или Чертеж наук / Пер. с фр. Р. Гвоздиковской. СПб., 1770. С. 118; [Вольтер] Аллегорические, философические и критические сочинения г. Волтера / Пер. с фр. И. Р[ахманиновым]. СПб., 1784. С. 210–211. В первой четверти XIX в. в Москве было напечатано несколько переводов книг самого Дюмарсе на русский язык: Дю Марсе С. Ш. Разсуждение о воспитании, извлеченное из Энциклопедии. М., 1804; Дю Марсе С. Ш. Начала логики, изданныя коллежским советником и кавалером Семеном Ивашковским. М., 1824.

598

См.: Dumarsais C. Ch. Des tropes ou des différents sens / Éd. critique par F. Douay-Soublin. Paris, 1988. P. 314, 816.

599

См.: Ibid. P. 62–63.

600

См.: Marmontel J.‑F. Figures // Encyclopédie méthodique. Grammaire et littérature: en 3 t. Paris; Liège, 1786. T. 3. P. 673. См. перевод на русский язык в изд.: Томашевский Б. В. Теория литературы (Поэтика). Л., 1925. С. 51.

601

Encyclopédie méthodique. Grammaire et littérature: en 3 t. Paris; Liège, 1782. T. 1. P. vi–vii.

602

См.: Бокадорова Н. Ю. Французская лингвистическая традиция XVIII – начала XIX в.: структура знания о языке. М., 1987. С. 66–67. Здесь же см. подробный разбор грамматики Бозе и его взглядов на язык.

603

Так, в статьях «Langue» и «Nom» Бозе объясняет появление языка божественным вмешательством.

604

См. критический разбор книги М. Ле Герна «Николя Бозе, грамматист-философ»: Leca-Tsiomis M. Michel Le Guern, Nicolas Beauzée, grammairien philosophe, Paris Champion, 2009 // Recherches sur Diderot et sur l’Encyclopédie. 2010. № 45. P. 179–181.

605

См.: Beauzée, Nicolas (1717–1789) // Kafker F. A., Kafker S. L. The Encyclopedists as individuals: a biographical dictionary of the authors of the Encyclopédie. Oxford, 1988. P. 27–28.

606

См.: Ромашко С. А. [Рецензия] Ле Герн М. Никола Бозе, грамматист-философ // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Сер. 6: Языкознание: Реферативный журнал. 2011. № 1. C. 7.

607

См.: Кафанова О. Б. Н. М. Карамзин – переводчик Мармонтеля // Проблемы метода и жанра. Вып. 6. Томск, 1979. С. 161; Сиповский В. В. Очерки из истории русского романа. СПб., 1909. Т. 1. Вып. 1. С. 115.

608

См.: Marmontel, Jean-François (1723–1799) // Kafker F. A., Kafker S. L. The Encyclopedists as individuals: a biographical dictionary of the authors of the Encyclopédie. Oxford, 1988. P. 248–254.

609

См.: Coulet H. Le Roman jusqu’à la Révolution. Paris, 1967. P. 431–434.

610

Кафанова О. Б. Н. М. Карамзин – переводчик Мармонтеля // Проблемы метода и жанра. Вып. 6. Томск, 1979. С. 169. В последующих абзацах информация о переводах Карамзина резюмируется по этой статье. О Карамзине в Париже и влиянии Мармонтеля на его творчество см. также: Серман И. З. Литературное дело Карамзина. М., 2005. С. 182–210.

611

Подробнее см.: Разумова Н. Е. В. А. Жуковский – переводчик Мармонтеля (некоторые наблюдения) // Проблемы метода и жанра. Вып. 7. Томск, 1980. С. 158–169.

612

См.: Шарыпкин Д. М. Пушкин и «Нравоучительные рассказы» Мармонтеля // Пушкин: исследования и материалы. Л., 1978. Т. 8. С. 107–136.

613

Marmontel, Jean-François (1723–1799). P. 249–250.

614

Ibid. P. 249.

615

Цит. по: Капнист В. В. Собрание сочинений: В 2 т. М., Л., 1960. Т. 2. Переводы; Статьи; Письма. / Ред., вступ. статья и прим. Д. С. Бабкина. С. 199–200. Курсив автора письма. Само мнение Капниста о невозможности существования гекзаметра в русском языке было позже подвергнуто критике. См., например: Лобанов М. Е. Жизнь и сочинения Николая Ивановича Гнедича // Труды Императорской россійской академіи. Ч. 5. СПб., 1842. С. 32.

616

См. его статьи в изд.: Статьи из Енциклопедии, принадлежащие к Турции: В 2 т. / Пер. С. Башилов. СПб., 1769; Жокур Л. де. О государственном правлении и разных родах онаго: Из Енкиклопедии / Пер. И. Туманский Правительствующаго Сената переводчик. СПб., 1770; Статьи о времени и разных счислениях онаго: Из Енциклопедии / Пер. В. Тузов. СПб., 1771; Статьи о философических толках: из Енкиклопедии / Пер. коллежской переводчик Я. Костенский. СПб., 1774.

617

См.: Walter E. R. «Arche de Noé» and Other Religious Articles by Abbé Mallet in the Encyclopédie // Eighteenth-Century Studies. 1976. Vol. 9. № 3. P. 333–352. Ср. с более положительным взглядом советских исследователей на характер статей Малле: Люблинская А. Д. Историческая мысль в Энциклопедии // История в Энциклопедии Дидро и д’Аламбера. Л., 1978. (Памятники исторической мысли). С. 249.

618

См.: Kafker F. A. Courrier // Recherches sur Diderot et sur l’Encyclopédie. 1991. № 11. P. 182–183. Особого внимания заслуживает статья: McGinnis R. Apology for the Abbé Mallet // French Studies. 2015. Vol. LXIX. № 2. P. 159–172.

619

Подробнее см.: Mallet, abbé Edme-François (1713–1755) // Kafker F. A., Kafker S. L. The Encyclopedists as individuals: a biographical dictionary of the authors of the Encyclopédie. Oxford, 1988. P. 239.

620

См.: Alembert J. d’. Edme Mallet // Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers. T. 6. Paris, 1756. P. v.

621

См.: Mallet, abbé Edme-François (1713–1755) // Kafker F. A., Kafker S. L. The Encyclopedists as individuals: a biographical dictionary of the authors of the Encyclopédie. Oxford, 1988. P. 240.

622

См.: Mallet E.‑F., Marmontel J.‑F. Apologue // Encyclopédie méthodique. Grammaire et littérature: en 3 t. Paris; Liège, 1782. T. 1. P. 212–213.

623

См.: Статьи из Енциклопедии, принадлежащие к Турции: В 2 т. / Пер. С. Башилов. СПб., 1769; О ласкательстве: Из Енциклопедии / Пер. С. Б[ашилов]. СПб., 1769; Жокур Л. де. Греция: Из Енциклопедии / [Пер. С. Башилов]. СПб., 1769; Жокур Л. де. Спарта / [Пер. С. Башилов]. [СПб.], [1769]; Жокур Л. де. Пелопонис или Морея: Морея: С находившимися и находящимися в оной городами, областями и другими примечания достойными местами: Из Енкиклопедии / Пер. И. Туманскаго. СПб., 1769; Жокур Л. де. Париж: Статья из Енциклопедии. СПб., 1770; Жокур Л. де. О государственном правлении и разных родах онаго: Из Енкиклопедии / Пер. И. Туманский Правительствующаго Сената переводчик. СПб., 1770; Статьи из Енциклопедии о любопытстве и гадании / Пер. И. Ванслов. СПб., 1770; Статьи о времени и разных счислениях онаго: Из Енциклопедии / Пер. В. Тузов. СПб., 1771; Статьи из Енциклопедии о клевете, презрении и нещастии / Пер. И. Ванслов. СПб., 1771; Статьи о философических толках: из Енкиклопедии / Пер. коллежской переводчик Я. Костенский. СПб., 1774; Статья о вере / пер. из Енкиклопедии А. И. Лужковым. СПб., 1776.

624

См.: Doolittle J. Jaucourt’s Use of Source Material in the Encyclopédie // Modern Language Notes. 1950. Vol. 65. № 6. P. 387–390.

625

См.: Jaucourt, Louis, chevalier de (1704–1780) // Kafker F. A., Kafker S. L. The Encyclopedists as individuals: a biographical dictionary of the authors of the Encyclopédie. Oxford, 1988. P. 177.

626

При этом есть свидетельства, что ряд статей Жокур написал анонимно. Впрочем, это не отменяет тот факт, что наиболее скандальные тексты он писал под своим именем. См.: Jaucourt, Louis, chevalier de (1704–1780) // Kafker F. A., Kafker S. L. The Encyclopedists as individuals: a biographical dictionary of the authors of the Encyclopédie. Oxford, 1988. P. 177–178.

627

В качестве иллюстрации см. небольшой анализ статьи о Париже, в которой на примере Афин Жокур говорит о нравах парижан (эта статья, как можно видеть из списка выше, была переведена и на русский язык): Doolittle J. Jaucourt’s Use of Source Material in the Encyclopédie // Modern Language Notes. 1950. Vol. 65. No. 6. P. 391–392. В этом контексте полезно вспомнить замечание А. Д. Люблинской, комментирующей остроумие статей «Франция» Жокура и «Французы» Вольтера: «…национальная история Франции была не без умысла рассыпана авторами Энциклопедии по многим частным статьям. Это давало возможность обойтись без связного изображения истории двух последних столетий, которую нельзя было открыто изложить в критическом духе» (Люблинская А. Д. Историческая мысль в Энциклопедии // История в Энциклопедии Дидро и д’Аламбера. Л., 1978. (Памятники исторической мысли). С. 251–252).

628

См.: Cernuschi A. The Cultural and Esthetic Challenges of Translating English and German Articles on the Performing Arts in French Eighteenth-Century Encyclopedias // Translation and Transfer of Knowledge in Encyclopedic Compilations, 1680–1830 / Ed. C. Donato, H.‑J. Lüsebrink. Toronto, 2021. P. 45; Haquette J.‑L. Du spectacle au tableau // Écrire la nature au XVIIIe siècle. Autour de l’abbé Pluche / Dir. F. Gevrey, J. Boch. J.‑L. Haquette. Paris, 2006. P. 303–306.

629

Алан Фреер в книге «Ricerche su l’Encyclopédie: Jaucourt e Thomson» подробно описал использование Жокуром в своих статьях стихотворений Томсона. См. наиболее информативную рецензию: Piva F. Review of Ricerche su «L’ Encyclopédie» Jaucourt e Thomson, by A. Freer // Aevum. 1974. Anno 48. Fasc. 1/2. P. 188–191.

630

Paty M. D’Alembert ou La raison physico-mathématique au siècle des Lumières. Paris, 1998. P. 171. Подробнее о философских взглядах д’Аламбера и его «Discours préliminaire» см. главу 5 в изд.: Дарнтон Р. «Великое кошачье побоище» и другие эпизоды из истории французской культуры. М., 2021. Биография д’Аламбера на русском и его вклад в математику описаны в кн.: Добровольский В. А. Даламбер. М., 1968.

631

См.: Alembert, Jean Le Rond d’ (1717–1783) // Kafker F. A., Kafker S. L. The Encyclopedists as individuals: a biographical dictionary of the authors of the Encyclopédie. Oxford, 1988. P. 3.

632

Petit de Julleville L. Histoire de la Langue et de la Littérature française des Origines à 1900. Paris, 1896. T. VI. Dix-huitième Siècle. P. 371–375; Занин С. В. Ж.‑Ж. Руссо и французские просветители на рубеже 40–50‑х гг. XVIII в. // Вестник СПбГУ. Язык и литература. Сер. 9. 2008. № 1. Ч. II. С. 30–38.

633

См.: Глинский Б. Б. Царские дети и их наставники. СПб.; М., 1912. C. 169–170 (первое издание вышло в 1899 г.); Ключевский В. О. Курс русской истории. М., 1904. Лекция 81; Petit de Julleville L. Histoire de la Langue et de la Littérature française des Origines à 1900. Paris, 1896. T. VI. Dix-huitième Siècle. P. 371, 373.

634

См.: д’Аламбер Ж. Л. Записки Христины королевы шведской. СПб., 1774; д’Аламбер Ж. Л. Собрание разных разсуждений касающихся до словесных наук, истории и филозофии. СПб., 1784; [д’Аламбер Ж. Л.] Сочинения г. Д’Аламберта, одного из славнейших и редких писателей. М., 1790; [Вольтер Ф. М., д’Аламбер Ж. Л.] Переписка г. Волтера с г. Д’Аламбертом. М., 1805.

635

Полное название эссе: «L’ Essai sur la société des gens de lettres et des grands, sur la réputation, sur les Mécènes et sur les récompenses littéraires». В книгу 1784 г. оно вошло под заглавием: «Опыт о обществе людей ученых и великих, о славе, меценатах, и о награждениях ученых». Эссе было частью полемики д’Аламбера с Руссо. Подробнее об этом см.: Ribard D. D’Alembert et la «société des gens de lettres»: utilité et autonomie des lettres dans la polémique entre Rousseau et d’Alembert // Littératures classiques. № 37. 1999. De l’«utilité» de la littérature. P. 229–245.

636

Petit de Julleville L. Histoire de la Langue et de la Littérature française des Origines à 1900. Paris, 1896. T. VI. Dix-huitième Siècle. P. 371.

637

В этом отношении интересен выход в России переводной книги с претендующим на скандальность названием: Основатели новой философии Вольтер, Даламберт и Дидерот или Энциклопедисты без маски. СПб.: тип. Шнора, 1809. Речь идет, судя по всему, о довольно вольном переводе отрывков из книги Антуана Сабатье (Antoine Sabatier de Castres, 1742–1817), клирика, писателя и журналиста, большого противника энциклопедистов: Sabatier de Castres A. Les Trois siècles de la littérature française, ou Tableau de l’esprit de nos écrivains depuis François I jusqu’en 1772. Amsterdam, Paris, 1772. Но даже там между строк пробивается невольное признание автором писательских талантов д’Аламбера.

638

См.: Schandeler J.‑P. D’Alembert et la «fabrication» des «Mélanges de littérature, d’histoire et de philosophie» // L’ Homme et la Science (Actes du XVIe congrès G. Budé, Montpellier, 1–4 septembre 2008). Paris, 2012. P. 635–636.

639

См.: Paty M. D’Alembert ou La raison physico-mathématique au siècle des Lumières. Paris, 1998. P. 173–174.

640

См.: Auroux S. D’Alembert et les synonymistes // Dix-huitième Siècle. 1984. № 16. D’Alembert. P. 93–108. В этой же статье см. список статей д’Аламбера о синонимах в «Методической энциклопедии»; Douay F. Maitriser la polysémie des mots, en France, entre 1730 et 1835: de l’abus des mots ou catachrèse à l’extension ou troisième sens // Études romanes de Brno. 2014. Vol. 35. № 1. P. 17–18.

641

Вопреки сложившейся традиции преподавать эти курсы в рамках тривиума в следующем порядке: грамматика, риторика, философия.

642

См.: d’Alembert J. Collège // Encyclopédie méthodique. Grammaire et littérature: en 3 t. Paris; Liège, 1782. T. 1. P. 408–412.

643

См.: d’Alembert J. Élocution // Encyclopédie méthodique. Grammaire et littérature: en 3 t. Paris; Liège, 1782. T. 1. P. 690–698; d’Alembert J. Élocution // Encyclopédie méthodique. Grammaire et littérature: en 3 t. Paris; Liège, 1782. T. 1. P. 783–789.

644

См.: d’Alembert J. Contre-sens // Encyclopédie méthodique. Grammaire et littérature: en 3 t. Paris; Liège, 1782. T. 1. P. 510–511. В этом смысле показательно начало статьи Мармонтеля «Перевод» («Traduction»), где отмечается отсутствие единого мнения о задачах переводчика и хорошем переводе: Marmontel J.‑F. Traduction // Encyclopédie méthodique. Grammaire et littérature: en 3 t. Paris; Liège, 1786. T. 3. P. 549.

645

Diderot D., Sulzer J. G. Comédie. Histoire ancienne // Encyclopédie méthodique. Grammaire et littérature: en 3 t. Paris; Liège, 1782. T. 1. P. 417.

646

См.: Décultot É. Éléments d’une histoire interculturelle de l’esthétique. L’exemple de la « Théorie générale des beaux-arts » de Johann Georg Sulzer // Revue germanique internationale. 1998. № 10. Статья находится в открытом доступе: https://journals.openedition.org/rgi/691?lang=en#quotation (дата обращения: 06.11.2024).

647

Хотя выход книги датируется 1771 г., важно понимать, что работа над ней началась еще в 50‑е гг. XVIII в., когда Зульцер читал «Карманный словарь изящных искусств» (Dictionnaire portatif des beaux-arts) Жака Лакомба.

648

См.: Dumouchel D. Entre métaphysique et esthétique: sentiment et beauté dans les Mémoires de Johann Georg Sulzer // Philosophiques. 2015. Vol. 42. № 1. P. 52–53.

649

См.: Kasper N. Sulzers Farben. Rhetorik und Ästhetik // Johann Georg Sulzer – Aufklärung im Umbruch. Berlin, Boston, 2018. S. 143–144.

650

См.: Décultot É. Sulzer, ein Aufklärer? Anstatt einer Einleitung // Johann Georg Sulzer – Aufklärung im Umbruch. Berlin, Boston, 2018. S. 3–9.

651

Цит по: Décultot É. Éléments d’une histoire interculturelle de l’esthétique. L’exemple de la «Théorie générale des beaux-arts» de Johann Georg Sulzer // Revue germanique internationale. 1998. № 10. URL: https://journals.openedition.org/rgi/691?lang=en#quotation (дата обращения: 19.10.2024).

652

См.: Buchenau S. «L’œil ne se voit pas voir»: Sulzer sur la contemplation et le sentiment de soi // Philosophiques. 2015. Vol. 42. № 1. P. 88.

653

См.: Адлер Х. Что означает прогресс в знании? Гносеотопические рассуждения о Просвещении и его влиянии // Кантовский сборник. 2018. Т. 37. № 1. С. 52.

654

См.: Зульцер И. Г. О полезном с юношеством чтении древних классических писателей / Пер. с нем. Д. Семенов. СПб., 1774; Зульцер И. Г. О полезном с юношеством чтении древних классических писателей мнение / Пер. с нем. Д. Семенов. Изд. второе. М., 1787; Зульцер И. Г. Иоанна Георга Сулцера Разговоры о красоте естества: с его же нравственными разсуждениями о особенных предметах естественной науки / Пер. с нем. М. Протопопов. [СПб.], 1777; Зульцер И. Г. Kurzer Begriff aller Wissenschaften und andern Theile der Gelehrtheit (= Сокращение всех наук и других частей учености): worin jeder nach seinem inhalt, Nuzen und Vollkommenheit kürzlich beschrieben wird: (= в коем содержание, польза и совершенство каждыя части сокращенно описываются) / [Пер. И. Морозов]. М., 1781; Зульцер И. Г. Упражнение к возбуждению внимания и размышления. СПб., 1801; Зульцер И. Г. Новая феория удовольствий / Пер. с фр. И. Левитский. СПб., 1813.

655

См.: Веселова А. Ю., Милютин М. П. «Когда иметь ты, смертный, хочешь счастливую на свете жизнь…»: Философия счастья в сочинениях А. Т. Болотова // Шаги/Steps. 2022. Т. 8. № 4. С. 214–215, 218.

656

См.: Западов В. А. Работа Г. Р. Державина над «Рассуждением о лирической поэзии» // XVIII век. Сб. 15. Русская литература XVIII в. в ее связях с искусством и наукой. Л., 1986. С. 243–244.

657

Булгарин Ф. В. Литературные призраки // Литературные листки. 1824, август. Ч. 3. № 16. С. 97.

658

См.: Sulzer J. G. Clarté // Encyclopédie méthodique. Grammaire et littérature: en 3 t. Paris; Liège, 1782. T. 1. P. 401–402. Не о статье, но о самом понятии см.: Swiggers P. À l’ombre de la clarté française // Langue française. 1987. № 75. La clarté française, sous la direction de Marc Wilmet. P. 5–21.

659

См.: Sulzer J. G. Précision // Encyclopédie méthodique. Grammaire et littérature: en 3 t. Paris; Liège, 1786. T. 3. P. 196–197.

660

См.: Sulzer J. G. Observations sur les caractères propres au style ordinaire, à celui de l’Éloquence, & à celui de la Poésie // Encyclopédie méthodique. Grammaire et littérature: en 3 t. Paris; Liège, 1786. T. 3. P. 72–77.

661

См.: Sulzer J. G. Observations sur ce qui constitue véritablement le Poète // Encyclopédie méthodique. Grammaire et littérature: en 3 t. Paris; Liège, 1786. T. 3. P. 143–149.

662

Подробнее о тоне у Зульцера, а также его концепции разделения поэтических жанров, построенной на античной теории и полемике с Баттё и Буало, см.: Kurbjuhn Ch. Im Zeichen der Ästhetik. Der lyrische Gattungsdiskurs in Sulzers Allgemeiner Theorie der Schönen Künste (1771/74) // Johann Georg Sulzer – Aufklärung im Umbruch. Berlin, Boston, 2018. S. 178–209.

663

См.: Махов А. Е. Немецкое Просвещение: поэтика в союзе с эстетикой // Литературоведческий журнал. 2009. № 25. С. 153–154. Оригинал цитаты см. на с. 74 в третьем томе «Методической энциклопедии».

664

De Clercq J., Swiggers P. Girard, Gabriel // Lexicon Grammaticorum. A Bio-Bibliographical Companion to the History of Linguistics / Gen. ed. H. Stammerjohann. Tübingen, 2009. P. 543.

665

См.: Berkov P. N. Des relations littéraires franco-russes entre 1720 et 1730: Trediakovskij et l’abbé Girard // Revue des études slaves. 1958. T. 35. Fasc. 1–4. P. 7–14; Mazon A. L’abbé Gabriel Girard, grammairien et russisant // Revue des études slaves. 1958. T. 35. Fasc. 1–4. P. 15–56.

666

См.: Breuillard J. Les Synonymes de l’Abbé Girard en Russie // Dix-huitième Siècle. 2006. № 38 (1). P. 205.

667

Chevalier J.‑C. Histoire de la syntaxe. Naissance de la notion de complément dans la grammaire française (1530–1750). Genève, 1968. P. 684. Цит. по: Swiggers P. L’abbé Girard, grammairien et théoricien du langage // Studia Neophilologica. 1982. Vol. 54. № 1. P. 123.

668

Обстоятельство интересно тем, что в 1719 г. Жирар выступил в качестве литературного критика и анонимно опубликовал два отрицательных отзыва на трагедию Вольтера «Эдип». См.: Swiggers P. L’abbé Girard, grammairien et théoricien du langage // Studia Neophilologica. 1982. Vol. 54. № 1. P. 122–123.

669

К первым относятся французский, итальянский и испанский, лишенные падежных окончаний, но использующие артикли; ко вторым – латынь и русский, которые, наоборот, пользуются вместо артиклей падежами; к третьим же относятся языки вроде немецкого, сочетающие оба грамматических инструмента. Эта классификация присутствует в обеих энциклопедиях в статье Бозе «Язык» («Langue»), который, однако, исключает из нее языки смешанного типа: Encyclopédie méthodique. Grammaire et littérature: en 3 t. Paris; Liège, 1784. T. 2. P. 411–412.

670

См.: Бокадорова Н. Ю. Французская лингвистическая традиция XVIII – начала XIX в. М., 1987. С. 33–35. Более подробный анализ грамматики Жирара см. в ранее упоминаемой статье Свиггерса: Swiggers P. L’abbé Girard, grammairien et théoricien du langage // Studia Neophilologica. 1982. Vol. 54. № 1. P. 121–127.

671

Auroux S. D’Alembert et les synonymistes // Dix-huitième Siècle. 1984. № 16. D’Alembert. P. 93.

672

См.: Breuillard J. Les Synonymes de l’Abbé Girard en Russie // Dix-huitième Siècle. 2006. № 38 (1). P. 195; Auroux S. D’Alembert et les synonymistes // Dix-huitième Siècle. 1984. № 16. D’Alembert. P. 94.

673

См.: Эко У. Поиски совершенного языка в европейской культуре. СПб., 2009.

674

Жирар, разумеется, не был здесь оригинален, и похожая мысль встречается еще у Цицерона и Квинтилиана. Во Франции в XVII в. из грамматистов ее можно найти у Менажа, Буура и во введении к Словарю Французской академии (1694). См.: Breuillard J. Les Synonymes de l’Abbé Girard en Russie // Dix-huitième Siècle. 2006. № 38 (1). P. 195.

675

Из упомянутых в списке Делонда энциклопедистов в «Методической энциклопедии» о синонимах писали Бозе, Вольтер, Дидро, д’Аламбер, Жокур и Дюмарсе. Полный список авторов, писавших о том же в «Энциклопедии», см.: Auroux S. D’Alembert et les synonymistes // Dix-huitième Siècle. 1984. № 16. D’Alembert. P. 108, n. 3.

676

Самый первый труд Жирара, опубликованный в 1716 г. был посвящен орфографии во французском языке: L’ortografe française sans équivoques et dans ses principes naturels.

677

О влиянии Жирара на Тредиаковского и других русских авторов см. уже неоднократно упомянутые статьи П. Н. Беркова, А. Мазона и Ж. Брёйара.

678

Подробнее об этом см.: Власов С. В. Французские образцы «Опыта российского сословника» Д. И. Фонвизина // Литературная культура России XVIII в. Вып. 8 / Под ред. П. Е. Бухаркина, Е. М. Матвеева. СПб., 2019. С. 309–339.

679

Калайдович П. Рассуждение о синонимах // Труды Общества любителей российской словесности при Императорском Московском ун-те. М., 1812. Ч. 2. С. 19–20.

680

См.: Doncieux G. Un jésuite homme de lettres au XVIIe siècle. Le père Bouhours. Paris, 1886. См. также рецензию: Chérot H. Un jésuite homme de lettre au dix-septième siècle // Bibliographie catholique. Revue critiques des ouvrages nouveaux. 1887. T. LXXVI. P. 134–145.

681

См.: Hamm V. M. Father Dominic Bouhours and Neo-Classical Criticism // Jesuit Thinkers of the Renaissance / Ed. G. Smith. Milwaukee, 1939. P. 72–73; Chérot H. Un jésuite homme de lettre au dix-septième siècle // Bibliographie catholique. Revue critique des ouvrages nouveaux. 1887. T. LXXVI. P. 145; Voltaire. Œuvres complètes. Paris, 1860. T. 3. P. 440; Branca-Rosoff S. Bouhours, Dominique // Lexicon Grammaticorum. A Bio-Bibliographical Companion to the History of Linguistics / Gen. ed. H. Stammerjohann. Tübingen, 2009. P. 190–191.

682

См.: Hamm V. M. Father Dominic Bouhours and Neo-Classical Criticism // Jesuit Thinkers of the Renaissance / Ed. G. Smith. Milwaukee (WI), 1939. P. 65.

683

Она числилась среди книг библиотеки Ломоносова: Breuillard J. Les Synonymes de l’Abbé Girard en Russie // Dix-huitième siècle. 2006. № 38 (1). P. 209. О влиянии Буура на взгляды Ломоносова на язык см. также: Vlassov S. Enseigner le français en Russie au milieu du XVIIIe siècle. Pierre de Laval, précepteur et auteur d’une grammaire pour les Russes // Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde. 2015. № 54. P. 4–5. Образы, используемые Бууром при доказательстве превосходства языка, встречаются также в «Письмах русского путешественника» Карамзина: Argent G., Offord D., Rjéoutski V. The French Language in Russia: A Social, Political, Cultural, and Literary History. Amsterdam, 2018. P. 492.

684

См.: Bouhours D. Entretiens d’Ariste et d’Eugène. Paris, 1671. P. 54–55.

685

См.: Ibid. P. 81–82, 150–162. О взглядах Буура на язык и вопросе французского языка в целом см.: Cerquiglini B. Une langue orpheline. Paris, 2007. P. 26–27.

686

Был переведен на латынь, итальянский и английский, а во Франции на стыке XVII–XVIII вв. переиздавался по меньшей мере девять раз; см.: Hamm V. M. Father Dominic Bouhours and Neo-Classical Criticism // Jesuit Thinkers of the Renaissance / Ed. G. Smith. Milwaukee, 1939. P. 66. Там же см. анализ книги на английском. С не менее ценной интерпретацией можно ознакомиться в изд.: Longuet R. «Les plus belles sont vicieuses»: erreur et fausseté dans «La Manière de bien penser dans les ouvrages d’esprit» du Père Bouhours (1687) // Essais. 2016. № 8. P. 108–123. Об одной интересной перекличке с трактатом Ш. Перро «Параллель между древними и новыми» (одним из главных текстов в споре о древних и новых) см.: Стогова А. В. Незавершенный Лувр: общее место как способ присвоения // Шаги/Steps. 2023. № 1. С. 77–78.

687

Интересно, как во введении замечание Буура о том, что его книга может быть использована как «короткая и простая риторика, обучающая больше примерами, чем предписаниями» перекликается с упомянутыми выше взглядами д’Аламбера на преподавание риторики в коллежах.

688

См.: Bouhours D. La Manière de bien penser dans les ouvrages d’esprit. Paris, 1687. P. 9.

689

См.: Власов С. В. Проблемы синонимии в «Новых заметках о французском языке» (1675–1692) Д. Буура // Материалы XXXIX Международной филологической конференции 15–20 марта 2010 г. Вып. 27. История языка (Романо-германский цикл). C. 35.

690

См.: Branca-Rosoff S. Bouhours, Dominique // Lexicon Grammaticorum. A Bio-Bibliographical Companion to the History of Linguistics / Gen. ed. H. Stammerjohann. Tübingen, 2009. P. 191.

691

См.: Власов С. В. Проблемы синонимии… C. 35–40.

692

Власов С. В. Проблемы синонимии… C. 38.

693

См.: Branca-Rosoff S. Bouhours, Dominique // Lexicon Grammaticorum. A Bio-Bibliographical Companion to the History of Linguistics / Gen. ed. H. Stammerjohann. Tübingen, 2009. P. 191.

694

См.: Hennequin P. Poétique élémentaire: extraite du cours de littérature ancienne et moderne, contenant un traité complet de poétique, enrichi de 950 notices sur les poètes les plus célèbres. De tous les temps et de toutes les nations. Moscou, 1828. P. 135–136.

695

См.: Hennequin P. Cours de littérature ancienne et moderne…: en 4 vol. Moscou, 1822. Vol. 4. P. 501.

696

См.: Ibid. P. 242–245.

697

См.: Colombat B. Les grammaires latines en France // Dix-huitième Siècle. L’ Antiquité. № 27. 1995. P. 27. Помимо тринадцати изданий, вышедших между 1657 и 1769 гг., существуют также переиздания 1770 и 1777 гг.

698

См.: Dacier B.‑J. Notice historique sur la vie et les ouvrages de M. J. B. Gail // Histoire et mémoires de l’Institut royal de France. 1831. T. 9. P. 228.

699

См.: Ibid. P. 223.

700

См.: Бабкин Д. С. Неизвестные страницы Ломоносова (Перевод глав из романа Фенелона «Похождения Телемака») // Русская литература. 1974. № 4. С. 101.

701

О возможном влиянии этого переложения на «Тилемахиду» Тредиаковского см.: Численко Н. Д. Об источниках «Тилемахиды» В. К. Тредиаковского // Древний мир и мы: Классическое наследие в Европе и России. 2000. Вып. 2. С. 252–279.

702

См.: Bentley J. H. Erasmus, Jean Le Clerc, and the Principle of the Harder Reading // Renaissance Quarterly. 1978. Vol. 31. № 3. P. 311. См. также: Collis K. Reading the Bible in the «Early Enlightenment»: Philosophy and the Ars Critica in Jean Le Clerc’s Early Theological Dialogues // Erudition and the Republic of Letters. 2016. Vol. 1. Iss. 2. P. 121–150. О месте «Ars critica» в научной мысли XVII в. и теориях Жана Леклерка см.: Pitassi M. C.Entre croire et savoir. Le problème de la méthode critique chez Jean Le Clerc. Leiden, 1987.

703

См.: Костров Е. И. Полное собрание всех сочинений и переводов в стихах г. Кострова: В 2 т. СПб., 1802.

704

См.: Янкович де Мириево Ф. И., Яковкин И. Ф. Всемирная история / Изданная для народных училищ Российской империи по высочайшему повелению царствующия императрицы Екатерины Вторыя. СПб., 1787–1798. В списках РНБ числится также переводной учебник немецкого автора И. М. Шрекка: Шрекова Всемирная история для обучения юношества. СПб., 1787.

705

Подробнее о жизни и взглядах Кампе на образование и язык см.: Лукин О. В. Иоахим Генрих Кампе в культурной, педагогической и лингвистической парадигме Германии конца XVIII – начала XIX в. // Ярославский педагогический вестник. 2017. № 1. С. 282–286.

706

См.: Huguet F. Les Livres pour l’Enfance et la Jeunesse de Gutenberg à Guizot. Les collections de la Bibliothèque de l’Institut National de Recherche Pédagogique. Paris, 1997. P. 80–93.

707

См.: Ibid. P. 81.

708

Седакова О. «Активисты» – горе нашей страны // Новая газета. 13 марта 2015. № 25. С. 16.

709

См.: Клубков П. А. Формирование петербургской традиции лингвистической русистики (XVIII – начало XIX в.): историко-лингвистические очерки. СПб., 2011. С. 92.

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь