Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»
|
В 1881 г. Франсуа де Коссад в специальном разделе пособия «Риторика и литературные жанры» (Rhétorique et genres littéraires) называет поэтическую прозу ложным жанром, которому, несмотря на удачные примеры, подражать не стоит:
Поэтическую прозу автор называет именно жанром, а не стилем. Замечание, что ее следует считать «ложным» жанром, видимо, можно объяснить тем, что автор относит к ней и стихотворения в прозе Алоизиюса Бертрана и Шарля Бодлера. В XVII–XVIII вв. поэтическая проза воспринималась скорее как поэтический стиль, в крайнем случае – форма или вид, но не жанр. В этом же источнике выделяются такие ее характеристики: использование синонимов, эпитетов, перифразов и других оборотов, типичных для поэзии. В 1908 г. выходит книга Гюстава Лансона «Искусство прозы» (L’ Art de la prose), в которой автор предлагает более подробное определение поэтической прозы, использованной в «Приключениях Телемака». Согласно Лансону, ее отличительными чертами являются: 1) особый ритм, построенный на использовании семи-, восьми-, девяти- и десятисложников; 2) плавное, почти монотонное течение фразы; 3) ослабленная каденция (cadences molles) за счет использования прилагательных и сравнений на конце фраз; 4) придание прозе благородства за счет выбора тематики (античность и мифология), создания образов, отсылающих знающего читателя к греко-римским произведениям искусства, использования возвышенного поэтического словаря, обилия эпитетов и выбора слов, связанных с красотой, величием, изяществом и богатством. Эти характеристики в целом хорошо соотносятся с поэтической прозой XVII–XVIII вв., которые нравились далеко не всем современникам. За избыток возвышенной лексики Фенелона высмеивали некоторые критики, отмечая, что герои у него не пьют, а испивают амброзию или нектар, не едят, а вкушают невероятно экзотичные и редкие яства и бывают только во дворцах, отделанных золотом и серебром[313]. |