Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»
|
Поэтическая проза во Франции
Эти слова, первые – учи́теля, вторые – его ученика, звучат на страницах книги Альбера Шереля «Французская поэтическая проза» (La prose poétique française, 1940), которая остается главным и единственным систематическим исследованием[301], прослеживающим историю поэтической прозы во Франции, от ее истоков до XIX в. Согласно Шерелю, истоки французской поэтической прозы стоит искать в церковном и светском ораторском искусстве. Ее элементы появляются еще в XV–XVI вв.: сперва – через метрический, а в дальнейшем – через ритмический курсус[302], псалмы, тексты писаний, и ритмизованные проповеди на латыни. Постепенно эта практика переходит в тексты, написанные на французском языке. На ранних стадиях развития для поэтической прозы было типично «нанизывание прилагательных»[303] или других однородных членов. Позднее в ней стали использоваться «цветистость и редупликация» (57). Ключевым этапом в истории формирования поэтической прозы Шерель считает «Приключения Телемака» Фенелона. Теоретическим воплощением идей Фенелона стал его «манифест поэта-прозаика» (109), а именно «Письмо Французской академии» (Lettre à l’Académie). Во вступительном слове к Андре Дасье – постоянному секретарю Французской академии и переводчику (мужу мадам Дасье) – в совершенно функциональном тексте, не предполагающем никакой поэзии, появляются ритм и даже элементы александрийского стиха:
Созвучия в поэтической прозе не обязательно должны находиться в непосредственной близости. Иногда они могут располагаться вдали друг от друга, отзываясь более слабыми, но не менее ритмичными отголосками. Для этого типа прозы характерны и звукопись, и богатство образов. Уловить звукопись иногда бывает непросто[305], но в этом и заключается ее специфика, и именно за это она часто подвергалась критике. Поэтическая проза находится на границе стилей, у нее нет четких принципов организации, никто в XVII–XVIII вв. не оставил трактатов, в которых бы подробно излагались ее характеристики. Она обладает неуловимым шармом, который помогает автору воздействовать на читателя. Рассмотрим другой отрывок из «Письма…». Он тоже поэтичен, но по-иному: |