Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»
|
К концу XVIII в. стараниями теоретиков, переводчиков и авторов «Энциклопедии» проза, а вместе с ней и проза поэтическая, во Франции возвысились над стихами[309]. И хотя у поэтической прозы оставались критики, уже ничто не могло изменить ее положение. Один из главных аргументов ее противников заключался в том, что «она полностью скрывает дух автора» (176) и все переводы прозой, по мнению Жан-Жозефа Дюссо (Jean-Joseph Dussaulx), становятся неотличимыми по стилю. Этот же аргумент, впрочем, использовали и против александрийского стиха, который часто применяли для перевода поэзии. По мнению Шереля, традиции поэтической прозы XVIII в. были продолжены и в XIX в. Среди владевших ею мастеров XIX в. ученый выделяет Шатобриана, который «пишет звуками, как красками» (peint avec des sons, 199). Обратимся к истории термина «поэтическая проза». Само это понятие остается размытым и часто используется по отношению к текстам разных эпох и стилей. Согласно Шерелю, истинно поэтическая проза начинается с «Приключений Телемака» Фенелона, хотя Луи де Жокур и называет это произведение поэмой в прозе:
В «Энциклопедии» для обозначения описываемого феномена используются разные понятия. Так, Луи де Жокур и Anonyme, которых Делонд включает в свой список энциклопедистов, в статьях используют словосочетание poëme en prose. У Мармонтеля находим два прилагательных: prose poétique и prose harmonieuse. О поэтической прозе говорит Иоанн Георг Зульцер (Johann Georg Sulzer, 1720–1779), швейцарский философ, автор трактата по эстетике «Всеобщая теория изящных наук и художеств» (Allgemeine Theorie der schönen Künste, 1771). Зульцер также упоминается в записной книжке Делонда. Авторы выражают и комплиментарные, и неодобрительные мнения относительно поэтической прозы[311]. |