Книга Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи, страница 52 – Елена Маркасова, Павел Клюшин

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.in

Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»

📃 Cтраница 52

Это перевод начала главы «Вид египетских пирамид» (L’aspect des pyramides d’Egypte) из книги «Путешествие в Египет и в Сирию» (Voyage en Egypte et en Syrie) Константена Франсуа де Шассбефа[323], также известного как граф де Вольней (псевдоним получился от слияния двух слов: имени Вольтер и названия местечка Ферней во Франции, где он поселился). Граф де Вольней был французским просветителем, философом и видным исследователем-ориенталистом, чьи рассказы о странах и языках Востока с увлечением читали как специалисты, так и любители травелогов и ученых заметок. Успех его книг был во многом обусловлен стилем и настроением его поэтической прозы, томной и тягучей, в которой даже знаки препинания служат не столько для выстраивания логической связи, сколько для создания необходимого ритмического рисунка[324].

Перевод Делонда тоже ритмизован, а отдельные сегменты даже метрически упорядочены: «бессильны были против Пирамид» – пятистопный ямб, «и/сей восторг не увеличен» – четырехстопный, «за восемнадцать миль» – трехстопный[325].

Оригинал переведенного Делондом отрывка воспроизводится во втором томе учебника «Практика французского языка» (Pratique de la langue françoise)[326], авторами которого указаны кавалер де Жюльвекур (de Julvécourt) и Разумник Гонорский. Книга является билингвой, содержащей «картинныя места из французских авторов и сравнительно переведенныя на российский язык»[327]. Авторы учебника ставили целью дать лучшие образцы разных видов красноречия, которые позволят ученикам развить вкус, лучше запомнить «отборные слова», овладеть риторикой, в общем, «приятным образом приневолить самое воображение удерживать отпечатки <…> картин; и слова, которыя иногда так скучно затверживать»[328]. Способствовать этому должны были тексты сторонников поэтической прозы Мармонтеля и Шатобриана, а также других прозаиков: Жака-Анри Бернарден де Сен-Пьера, музыкальной прозе которого посвятил целую главу Лансон[329]; Луи-Франсуа Жоффре, автора известнейшего бестселлера эпохи, книги идиллий «Очарования детства» (Les Charmes de l’enfance), вдохновлявшегося поэтической прозой Гесснера[330] – его пасторальные зарисовки занимают почти треть учебника; и даже Иоганна Иоахима Винкельмана, крупного немецкого историка античного искусства и, как пишет французский переводчик XVIII в., «создателя поэтической прозы на немецком языке»[331].

О первом авторе учебника, кавалере де Жюльвекуре, почти ничего не известно. Это точно не Поль де Жюльвекур (1807–1845), популяризатор русской литературы и культуры во Франции, переводчик Пушкина[332], что очевидно, если сравнить его год рождения и год публикации учебника.

О втором авторе, Разумнике Тимофеевиче Гонорском (1791–1819), известно многое. В частности, с 1810 г. он был студентом Санкт-Петербургского Педагогического института, в котором с 5 февраля 1810 г. до ноября 1812 г. служил Делонд.

Уже в годы обучения в Педагогическом институте Гонорский своим незаурядным умом и писательским талантом привлек к себе внимание Е. А. Энгельгардта и С. С. Уварова. Гонорский в 1812 г. был представлен министру просвещения А. К. Разумовскому «как молодой человек, обещающий для Российской Словесности весьма много пользы»[333]. Поэзия и теория стиха до самого конца оставались в центре внимания Гонорского. По словам Филомафитского, он еще студентом Педагогического института преподавал немецкий в Петропавловском немецком пансионе. Гонорский был знаком с известными учеными немцами, в том числе с профессором Лейпцигского университета Карлом Фридрихом Радловым (1784–1842), учившим его итальянскому и греческому. В дальнейшем они переписывались на итальянском языке[334].

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь