Книга Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи, страница 45 – Елена Маркасова, Павел Клюшин

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.in

Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»

📃 Cтраница 45

Звучал вопрос, можно ли поэтов переводить в стихах, особенно на наш язык, который, отличаясь от итальянского и английского, не признает нерифмованных строк и не дает воли ни переводчику, ни поэту. Некоторые наши писатели, из любви то ли к трудностям, то ли к поэзии, настаивали, что поэтов нельзя переводить прозой, что это уродует их, лишает главного очарования, меры и гармонии. Нужно, однако, спросить себя, не сводится ли перевод в стихах к простому подражанию. Одна только разница в гармонии двух языков представляет неодолимую трудность для переводов стихами. Неужели можно поверить, будто наша поэзия с ее рифмами, похожими друг на друга полустишиями, равномерным шагом и, не побоимся сказать, монотонностью может выразить разнообразие ритмов греческой и латинской поэзии? Но разница в гармонии – еще наименьшее из зол. Достаточно спросить наших великих поэтов, которые успешно перевели на наш язык прекрасные отрывки из Вергилия или Гомера: сколько раз им пришлось заменить идеи, которые они не смогли передать, идеями столь же удачными и обладающими собственным смыслом? или подменить в стихах образы чувствами, силу какого-нибудь выражения – живостью оборота, пышность гармонии – размеренной строкой?

<…>

Переводить поэта прозой – равно что переделать в речитатив размеренный напев; перевести его в стихах – значит заменить размеренный напев другим, который, может, ничем ему и не уступит, но уже не будет таким же. С одной стороны, это будет похожая, но слабая копия; с другой – это будет скорее произведение на ту же тему, а не копия. Но что же делать, чтобы познакомиться с поэтами, писавшими на иностранном языке? Нужно этот язык выучить.

Какой вывод мы можем сделать из этих размышлений? Если бы достоинство перевода измерялось исключительно преодоленными трудностями, перевод был бы трудом не таким достойным. Идеи у гениев рождаются без усилий, а вместе с ними рождается и подходящий способ их выражения; выразить чужие идеи в подходящей для нас форме – почти всецело вопрос искусства, и искусство это тем выше, когда оно не видно глазу. Но, сколько его ни прячь, мы всегда знаем, что там было что-то еще, и именно потому предпочитаем подражаниям оригинальные произведения. Природа никогда не теряет над нами своей власти, и творения, за которые она отвечала единолично, всегда воздействуют на нас сильнее. Так, плоды, выросшие в обычной почве благодаря простому уходу и не требующие от нас особых усилий, предпочтительнее плодов заморских, которые мы вырастили в той же почве, приложив много труда и искусства: отведав последние, мы неизменно возвращаемся к первым.

Кроме того, д’Аламбер отмечает, что французская проза часто состоит из стихов, меньших по длине, чем александрийский, что сближает ее с поэзией[293]. Благодаря этому проза получает даже некоторое преимущество, так как слишком длинные произведения, переведенные александрийским стихом, в итоге быстро надоедают, делая чтение монотонным и невыносимым[294].

Многие сторонники прозаических переводов в итоге приходили к выводу, что важнее всего в переведенном тексте сохранить смысл, пожертвовав стихотворной формой. Эта точка зрения сохраняется во Франции вплоть до первых десятилетий XIX в. и распространения немецких теорий перевода. Ключевую роль в этом переходном процессе сыграли два последователя немецкого романтизма во Франции. В 20‑е гг. XIX в. Жерар де Нерваль, переводя «Фауста» Гёте в стихах, предпочитает оставлять какие-то места оригинала непонятными и странными[295]. Вслед за ним Шатобриан, работая в 30‑е гг. над переводом «Потерянного рая» Мильтона, сделает все возможное, чтобы показать читателю особенности чужой культуры и языка, и поэтому не только постарается переводить «дословно», но иногда даже будет калькировать английский синтаксис[296].

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь