Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»
|
В этом списке интересна книга, записанная как «Telemachi fata». Как ни странно, речь идет о романе Фенелона. Произведение приобрело известность сразу же после выхода первого издания и быстро распространилось по Европе в переводах на итальянский, английский, немецкий и даже – в 1743 г. – на латынь[700]. Книга «Fata Telemachi filii Ulyssis» была не столько переводом, сколько переложением, притом стихотворным, выполненным гекзаметром[701]. Последняя книга на латыни – «Clerici ars Critica» – труд теолога Жана Леклерка (Jean Le Clerc, 1657–1736) «Ars Critica» 1697 г., благодаря которому он вошел в историю филологической мысли, связав воедино разрозненные критические термины и понятия, систематизировав их и максимально просто изложив основы филологического анализа и критики текста[702]. В последнюю часть списка входят книги русских авторов: собрание стихотворений и басен И. И. Дмитриева «И мои безделки» (название отсылает к сборнику прозы и поэзии Н. М. Карамзина «Мои безделки») и другие его сочинения; «древняя повесть, в вольных стихах» И. Ф. Богдановича «Душенька»; книги с произведениями Н. М. Карамзина и М. В. Ломоносова; собрание сочинений Е. И. Кострова, поэта и переводчика, – судя по всему, речь идет о его полном собрании сочинений и переводов в двух томах 1802 г.[703]; «Путешествие в полуденную Россию» В. В. Измайлова, написанное в традициях «Писем русского путешественника» и рассказывающее о поездке по Малороссии, Крыму и Кавказу. Заключает список «Всемирная История». Поскольку автор книги не указан, мы можем только предположить, что речь идет об учебнике Ф. И. Янковича де Мириево и И. Ф. Яковкина[704]. Ф. И. Янкович известен также как реформатор российской системы образования при Екатерине II, автор многих учебников и пособий, один из составителей первого толкового словаря русского языка, создатель труда «Сравнительный словарь всех языков и наречий, по азбучному порядку расположенный». Другой список Делонда имеет заглавие «Voyages contenus dans la Bibliothèque de Campe». Речь идет о книгах из – как ее называли во Франции – «Географической и образовательной библиотеки для юношества» (Bibliothèque géographique et instructive des jeunes gens) известного немецкого педагога, писателя, книгоиздателя и ученого-лингвиста Иоахима Генриха Кампе (Joachim Heinrich Campe, 1746–1818). Помимо издания детской библиотеки, содержащей увлекательные рассказы о путешественниках, первооткрывателях и их приключениях, Кампе был известен адаптированным изданием «Робинзона Крузо» для детей, а также тем, что он стал первым учителем братьев Вильгельма и Александра Гумбольдтов[705]. Делонда собрание книг из этой библиотеки, безусловно, заинтересовало, так как он, судя по его комментарию к списку, ждал выхода следующих томов всей этой «замечательной коллекции» (jolie collection). Судя по всему, Делонд говорит о новом издании библиотеки Кампе, которое выходило с 1804 по 1807 г. Книги этого издания роскошно оформлены, украшены иллюстрациями, снабжены картами-вкладышами с маршрутами путешествий[706]. Кампе, как заявляет издатель, переработал все истории и написал их простым языком, избавившись от лишних научных и технических деталей и добавив собственные замечания, носившие поучительный и развлекательный характер[707]. Если учесть эту особенность текста, можно предполагать, что Делонд рассматривал возможность использования историй из книг во время своих занятий. |