Книга Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи, страница 110 – Елена Маркасова, Павел Клюшин

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.in

Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»

📃 Cтраница 110

Доказав, что гений (génie) французского языка, его свойства, способ выражения человеческой мысли (синтаксис) ничуть не уступают латыни, а в чем-то даже превосходят ее, Бууру нужно было помочь своим современникам довести устную и письменную речь до совершенства. В то время литературе и языку в целом все еще были присущи маньеризм, барочность и прециозность. Именно с ними Буур борется в другом, не менее популярном трактате[686] «О способе верно мыслить в творениях ума» (La manière de bien penser dans les ouvrages d’esprit, 1687), также написанном в форме диалога. В этот раз читатель знакомится с содержанием беседы между Филантом (Philante), т. е. любителем цветов, предпочитающим барочность стиля и «Освобожденный Иерусалим» Тассо, и Эвдоксом (Eudoxe), сторонником классицизма и благородства «Энеиды» Вергилия. В ходе спора Буур, разбирая ошибки современников и предшественников[687], окончательно формулирует определение хорошего вкуса и выстраивает его вокруг таких качеств, как ясность, точность, краткость и логичность мысли, а истину провозглашает главным качеством и основой всякого рассуждения[688].

Именно отталкиваясь от критериев истины, ясности и точности, Буур будет осуждать злоупотребление синонимами там, где достаточно лишь одного подходящего слова. В «Сомнениях касательно французского языка» (Doutes sur la langue françoise, 1674) Буур даже вступит в заочный спор с Вожла, хотя их взгляды на грамматику, bon usage и язык, как правило, совпадали[689] и Бууру нередко приходилось защищать положения своего предшественника[690].

Положение Жирара о том, что в языке не может быть абсолютных синонимов, также есть у Буура, правда, не в прямой, а в имплицитной форме. Однако уже у того же Буура мы находим способ анализа синонимии, построенный на выстраивании системы оппозиций по таким параметрам, как значение прямое/переносное, общее/частное, с положительной/отрицательной коннотацией и т. д.[691]. Этому же принципу в описании синонимов будет следовать Жирар. Во всех трех томах «Методической энциклопедии» неоднократно встречаются статьи Буура с анализом синонимичных пар. Стоит также отметить, что, вдохновляясь «Характерами» Лабрюйера, в разборе синонимов Буур иногда будет склоняться не к по-научному сухому, а к литературному, светскому стилю[692].

На Буура ссылаются, с его высказываниями о стиле и риторике спорят многие энциклопедисты из списка Делонда: Бозе, Дюмарсе, Жокур, Мармонтель. Претензии к нему возникают, в частности, из‑за устаревшего подхода к грамматике – хотя в свое время этот иезуит считался авторитетным грамматистом, сторонником прескриптивистского подхода. Главным камнем преткновения был взгляд Буура на язык не как на систему, а только как на сумму норм, построенных на узусе светских кругов. В подходе Буура к решению грамматических проблем, как и у Вожла, не было последовательности – лишь разрозненные наблюдения, опирающиеся на bon usage,а не на аналогию[693].

Однако Буур вплоть до XIX в. считался непревзойденным критиком и литератором, блестящим стилистом и мастером слова. Жан-Пьер Эннекен, коллега и знакомый Делонда, ставит иезуита в пример, цитируя написанные им девиз для одного вельможи[694] и эпитафию Мольеру[695].

Список фамилий энциклопедистов – доказательство широты интересов Делонда, о которых было уже известно из глав нашей книги: риторика, словесность, взаимоотношения между поэзией и прозой. Сказанное дает все основания добавить к его интеллектуальному портрету еще один штрих – увлечение синонимией. Это было веяние эпохи, модное направление в научном сообществе того времени, развлечение в литературных кругах. Делонд был вовлечен в филологическую среду своей эпохи и жил ее интересами.

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь