Книга Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи, страница 111 – Елена Маркасова, Павел Клюшин

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.in

Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»

📃 Cтраница 111

Библиотека Делонда (Л. 94 – 96 об.)

Выписки и переводы Делонда в записной книжке в первые годы XIX в. позволяют составить представление о его предпочтениях и кругозоре. Эту картину дополняет список книг, которые Делонд брал с собой в поездку в Киев в ноябре 1806 г. Само нежелание расставаться с книгами на время путешествия вносит дополнительные штрихи в портрет нашего героя. Список включает в себя 24 единицы, но некоторые произведения были напечатаны в нескольких томах – на итальянском, греческом, латыни и русском.

Книг на итальянском языке Делонд взял относительно немного. Во-первых, это поэма Торквато Тассо «Освобожденный Иерусалим» – безусловно, известнейший текст как для нынешнего читателя, так и для современников Делонда. Во-вторых – пасторальная трагикомедия «Верный пастух» Джованни Баттисты Гварини, ставшая популярной сразу после публикации в 1590 г., которой Ж.‑П. Эннекен вменял, несмотря на ее красоты, обилие двусмысленных острот и сладострастных сцен, граничащих с нормами приличия[696]. Еще одна книга – трагедии Витторио Альфьери, прославленного драматурга XVIII в., классициста. И, наконец, «Энеида» Вергилия в переводе итальянского писателя XVI в. Аннибале Каро.

Меньше всего Делонд взял с собой греческих книг, из которых две – учебники. Первый из них – «Manuel des Grammairiens» (Учебник грамматистов) Николя Мерсье (Nicolas Mercier), один из первых учебников греческого на французском языке. Мерсье умер в 1657 г., однако и после смерти его труд продолжал публиковаться, выдержав по меньшей мере пятнадцать переизданий[697]. Интересна его структура. Учебник разделен на три части и раскрывает начала не только греческого, но и латыни: в первой части читатель узнает об основах изящного стиля и синтаксисе латинского предложения, во второй – о спряжении греческого глагола и построении предложений, в третьей – о правилах латинского стихосложения. Поэтому Делонд внес этот учебник в список латинских книг.

Другой учебник, «Cours de langue Grecque» (Курс греческого языка) Жан-Батиста Геля (Jean-Baptiste Gail), одного из известных французских эллинистов «первой волны», автора ряда грамматик для школ, лицеев и других учебных заведений. Работая над своими научными сочинениями, он опирался на подход, предложенный авторами «Грамматики Пор-Рояля»[698]. Помимо преподавательской деятельности Гель занимался переводами греческих авторов: Гомера, Фукидида, Ксенофонта, Полибия, Лукиана Самосатского. Книга последнего – «Диалоги в царстве мертвых» – вышла в 1780 г.[699] с подробнейшими лексико-грамматическими комментариями Геля, которые можно было использовать в качестве материала для самостоятельного изучения языка. Поэтому книга, значащаяся в списке Делонда как «Lucien, dialogues des morts», могла быть именно комментированным изданием Геля.

Следующая категория – книги на латыни. Из справочно-учебных материалов, кроме упомянутого «Учебника грамматистов» Н. Мерсье, Делонд держал при себе латинско-французский словарь Жана Будо (Jean Boudot), первое издание которого вышло в 1704 г. и после этого стало одним из самых популярных словарей среди изучающих латынь. Точное издание и произведения авторов в большинстве случаев определить не представляется возможным, поэтому мы не знаем, какие именно тексты Вергилия, Горация, Тита Ливия и Тацита читал Делонд. Зато на основе списка можно утверждать, что в его библиотеке была книга с баснями Федра, а также «История Филиппа» Марка Юниана Юстина.

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь