Книга Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи, страница 107 – Елена Маркасова, Павел Клюшин

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.in

Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»

📃 Cтраница 107

В «Методической энциклопедии» можно найти небольшие статьи Зульцера из «Всеобщей теории», посвященные различным понятиям, используемым в риторике, литературе и изящных искусствах, например, «Ясность» (Clarté)[658] и «Точность» (Précision)[659]. Однако особенно важны дополнения из его книги к двум статьям в третьем томе: «Замечания об особенностях обычного стиля, стиля красноречия и стиля поэзии», следующие за размышлениями Жокура в статье «Poème»[660] и «Замечания о том, кого же все-таки стоит считать поэтом» в статье «Poète» после текста Мармонтеля[661]. Именно в статье «Poème» Делонд мог прочитать размышления Зульцера о качествах поэтической прозы (с определенным артиклем – la prose poétique!) и о поэтическом «тоне»[662]. Там же Зульцер выделяет два типа стихотворных произведений – в одном случае поэт описывает предмет, а в другом говорит уже о собственных чувствах, связанных с предметом, – предвосхищая Шиллера, разграничившего на похожих основаниях наивную и сентиментальную поэзию[663]. Эти идеи получают развитие в статье «Poète», посвященной роли и месту поэта в обществе.

Оставшиеся две фамилии в списке – Жирар (Girard) и Буур (Bouhours) —подчеркнуты, а значит, представляли для Делонда особый интерес. В «Энциклопедии» их статьи преимущественно посвящены синонимам.

О жизни аббата Габриэля Жирара известно немногое. В истории лингвистических учений он тоже долгое время оставался незаметен, хотя при жизни был настолько крупной фигурой, что сейчас о нем принято говорить как об «одном из важнейших французских грамматистов и лексикографов XVIII в., сыгравшем основополагающую роль в изучении синонимии и в истории типологии языков»[664]. Влияние его теорий не ограничилось одной лишь Францией, распространившись и на территорию Российской империи.

Связь Жирара с Россией неслучайна. Владея славянским и русским языками, он был переводчиком при дворе, благодаря чему входил в высшее общество и поддерживал связь с русскими дипломатами и учеными, например, В. К. Тредиаковским. Именно Жирару принадлежит самый ранний из дошедших до нас переводов с русского на французский – «Слово на погребение Петра Великого» Ф. Прокоповича[665].

В то время во Франции знание русского языка само по себе было диковинным делом, однако еще более Жирар выделялся страстью к живым языкам. Многие грамматисты и члены Французской академии тогда избегали современных языков, боясь, что те могут негативно повлиять на родную речь[666]. Жирара, однако, это не пугало. Знакомство с языками и их грамматикой позволило ему уточнить положения «Грамматики Пор-Рояля», увидеть язык как живую и постоянно меняющуюся систему. Как отметил Жан-Клод Шевалье, «из чего Пор-Рояль создал скелет, а Бюффье затем облек плотью – все это Жирар превращает в живое, уверенно стоящее на ногах существо»[667]. Речь идет о двухтомном труде аббата «Истинные начала французского языка» (Vrais principes de la langue françoise ou la Parole reduite en méthode conformement au loix de l’usage), вышедшем в 1747 г. Книга не имела большой популярности. Многие, в том числе Дюмарсе и Вольтер[668], критиковали ее за излишнюю сложность и перегруженность терминологией. Но ценность «Истинных начал» в том и заключается, что Жирар с особым вниманием отнесся к лингвистическим терминам, стремился дать им точные и ясные определения. Это была первая грамматика французского языка, в которой прилагательное выделялось как самостоятельная часть речи. Кроме того, отталкиваясь не от синтаксиса (как поступали многие до и после него), а от морфологии, Жирар выстроил новую типологию языков, разделив их на аналогические (analogues), транспозитивные (traspositive) и смешанные (mixtes или amphilogique)[669]. В отличие от более поздних грамматик Дюмарсе и Бозе работа Жирара не была революционной, но стала важным этапом в истории лингвистических учений[670].

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь