Книга Я говорю нет!, страница 120 – Уильям Уилки Коллинз

Албан вмешался:

— Мисс Джетро меня покинула с явным намерением, причем заявленным открыто, помешать вам принять приглашение мистера Вайвила. Предприняла ли она эту попытку?

Мирабель признал, что предприняла.

— Но, – добавил он, – не упоминая мисс Эмили. Меня попросили отложить визит, поскольку на то имелись особые причины. У меня тоже имелись свои причины (он учтиво поклонился Сесилии) быть удостоенным чести познакомиться с мистером Вайвилом и его дочерью, и я отказался.

И вновь возникло сомнение: он лжет или говорит правду? И вновь Албан не смог удержаться от мысли, что Мирабель говорит правду.

— Я хотел бы узнать еще кое-что, – продолжил Мирабель, поколебавшись. – Мисс Эмили известно об этом странном происшествии?

— Конечно!

Мирабель вроде бы собирался продолжать расспросы и вдруг передумал. Не начал ли он сомневаться, что Албан говорил без утайки, описывая визит мисс Джетро? Или все еще боялся того, что мисс Джетро могла о нем рассказать? В любом случае, он сменил тему и быстро откланялся.

— Я и забыл о своем поручении, – пояснил он Албану. – Мисс Эмили хотела узнать, закончили ли вы рисунок. Я должен ей сказать, что вы вернулись.

Он поклонился и вышел.

Албан поднялся, желая последовать за ним, и спохватился.

«Нет уж, – подумал он, – я верю Эмили!» И он вновь сел рядом с Сесилией.

Мирабель и в самом деле вернулся в розарий. Он нашел Эмили там же, где и оставил: она плела венок из роз, который Сесилия надела бы к ужину. Но кое-что изменилось. Рядом сидела Франсин.

— Простите, что отправила вас с ненужным поручением, – обратилась Эмили к Мирабелю, – мисс де Сор мне сообщила, что мистер Моррис закончил рисовать. Она оставила его в гостиной – почему вы не привели его сюда?

— Он беседовал с мисс Вайвил.

Мирабель ответил рассеянно, не сводя глаз с Франсин. Он смерил ее многозначительным взглядом, который говорит постороннему: «Зачем вы здесь?» Ревнивая Франсин сделала вид, что не поняла. Он попытался намекнуть более прозрачно, прибегнув к словам.

— Не хотите прогуляться по саду? – спросил Мирабель.

Франсин была непробиваема.

— Нет, – ответила она, – я останусь с Эмили.

Мирабелю пришлось отступить. Мучимый непреодолимой тревогой, он был вынужден сказать в присутствии Франсин то, что надеялся сообщить Эмили наедине.

— Когда я присоединился к мисс Вайвил и мистеру Моррису, – начал он, – угадайте, чем они занимались? Беседовали о мисс Джетро…

Эмили уронила венок из роз на колени, неприятно удивившись.

— Мистер Моррис рассказал мне любопытную историю про визит мисс Джетро, – продолжил Мирабель, – но я сомневаюсь, что он был со мной откровенен. Вероятно, он выражался бы более свободно, говори он с вами. Могла ли мисс Джетро сказать ему что-нибудь такое, что уронило бы меня в ваших глазах?

— Разумеется, нет, мистер Мирабель, – насколько мне известно. Доведись мне услышать подобное, я сочла бы своим долгом вам рассказать! Вас успокоит, если я сейчас же отправлюсь к мистеру Моррису и спрошу его прямо, скрыл ли он что-нибудь от вас или от меня?

Мирабель благодарно поцеловал ей ручку.

— Ваша доброта безгранична! – воскликнул он, на сей раз не скрывая чувств.

Эмили незамедлительно вернулась в дом. Едва она скрылась из глаз, Франсин подошла к Мирабелю, дрожа от едва сдерживаемого гнева.