Онлайн книга «Издатели и пираты. Книжное дело в эпоху Просвещения»
|
С каждым посланием тон переписки становился все более напряженным. Речь шла о тысячах ливров, и из‑за сжатых сроков корреспонденты легко утрачивали душевное равновесие. Беранже снова обратился к Остервальду с личной просьбой отозваться на запрос Хойбаха о немедленном и твердом участии в схеме. Остервальд по-прежнему упирался, и Беранже, как он сам позже признался, начал подозревать, что информация о перспективах ин-октаво понадобилась невшательскому Обществу для того, чтобы затеять собственное издание такого формата для французского рынка, который остался бы закрыт для бернцев и лозаннцев. Обиду на предполагаемое предательство он выплеснул в письме от 23 ноября. Общества Лозанны и Берна обращались с невшательским как «с союзником», а оно злоупотребило их доверием ради собственной выгоды. Вероломство Остервальда дорого обошлось Беранже, который владел 1/32 доли издания ин-октаво и при удвоении тиража рассчитывал заработать от 8 до 9 тысяч ливров. «Я рисовал себе, как в далеком будущем куплю заброшенный дом с садом и участком, где в тихой радости буду проводить время с семейством. Вы разрушили эту мечту о счастье». Оторопевший Остервальд отвечал, что не способен разглашать доверенную ему конфиденциальную информацию, но сейчас не может вмешаться в ситуацию, поскольку через несколько недель партнеры по ин-кватро встретятся, чтобы подвести итог своей кампании. Только получив окончательный отчет о своих продажах, будут они готовы вступать в переговоры с группой ин-октаво. Беранже пошел на попятный, написав, что получил неверные сведения и что он понимает «сложную ситуацию» Остервальда. Тот парировал, что ситуация не просто «сложная» и что если бы Беранже знал обо всех обстоятельствах, то понял бы, что невшательцы «очутились между молотом и наковальней». Обстоятельства наконец прояснились в феврале 1780 года после встречи издателей в Лионе, на которой они подвели итоги и завершили партнерство. Распродав три издания своей «Энциклопедии», они были готовы использовать связи Панкука с французскими властями, чтобы допустить в страну швейцарское ин-октаво, но при условии выплаты им 24 тысяч ливров. Общества Лозанны и Берна согласились и в конечном счете с успехом реализовали свое второе издание, но без участия невшательцев, которым слишком сильно досталось, чтобы решиться еще на одну аферу с выпуском «Энциклопедии». Вместо этого Типографическое общество Невшателя начало распродавать большую часть своих печатных станков. Разногласия и подозрения, вызванные конкуренцией между издателями «Энциклопедии», в конце 1779 года и в 1780‑м во многом омрачили отношения внутри Конфедерации, но не прервали постоянного обмена мнениями по поводу подходящих сочинений для пиратских перепечаток. Из множества предложений два заслуживают внимания: четырехтомный «Театр для юношества» – собрание пьес, адаптированных в воспитательных целях Стефани-Фелисите, графиней де Жанлис, и «Всеобщий словарь естественной истории» Жана-Кристофа Вальмона де Бомара – 12-томный справочник по естественным наукам. Оба издания были достаточно объемными, чтобы занять работой несколько печатных станков, и оба стали поводом к дальнейшим трениям. Громкий успех «Эмиля» Руссо пробудил читательский интерес к детству и нравственному воспитанию детей, чем во многом объяснялась привлекательность пьес госпожи де Жанлис. В августе 1779 года Пфалер предложил ее сборник как «подходящий для тиража в тысячу экземпляров». Остервальд охотно согласился, и Беранже не возражал, хотя сам предпочитал более высокую драматургию – Шекспира, чьи сочинения он безуспешно продвигал как «прекрасный типографский проект». Общество Берна начало печатать первый том тиражом в тысячу экземпляров, но невшательцы убедили партнеров, что они переоценили потенциальные продажи, и следующие тома было решено выпустить тиражом 750 экземпляров. Бернцы, столкнувшись со сложностями при организации новой типографии (помимо прочего, они обнаружили, что у них не хватает заглавных литер в шрифте, который было решено использовать), запаздывали со своей частью. Их медлительность вызвала отповедь со стороны невшательцев: «Нельзя так расхолаживать интерес клиентов». Затем они по ошибке отпечатали третий том тиражом в тысячу экземпляров, что заставило невшательское Общество раздраженно заметить, что Конфедерация должна получить возмещение за потерю 250 экземпляров. Однако весной 1780 года выросло число предварительных заказов, и Хойбах предложил увеличить тираж до 1500, допечатав по 500 экземпляров одних томов и по 750 – других. В итоге издание Жанлис оказалось успешным, но осадок остался. |