Онлайн книга «Издатели и пираты. Книжное дело в эпоху Просвещения»
|
В том, что касалось собственно литературного поля, издатели многократно обсуждали разные варианты издания сочинений Вольтера и Руссо, но в итоге напечатали лишь вольтеровскую «Ирену» (ее премьера состоялась в марте 1778 года), и то скорее из стратегических соображений. Трагедия была издана женевцем Исааком Барденом, и лозаннское общество запросило у него 200 экземпляров в рамках меновой торговли, пригрозив в противном случае сделать ее пиратскую перепечатку. Барден отказался, и тогда Конфедерация выпустила контрафактное издание тиражом в тысячу экземпляров. В целом Конфедерация публиковала сочинения авторов, которые не оставили заметного следа во французской литературе, за исключением Алена-Рене Лесажа и Никола Эдме Ретифа де ла Бретона. Все трое издателей с готовностью отозвались на поддержанное Пфалером предложение Остервальда напечатать новое издание популярного плутовского романа Лесажа «История Жиль Бласа из Сантильяны» (1715). В свою очередь Пфалер высказался в пользу «Нового Абеляра, или Переписки двух любовников, которые никогда друг с другом не встречались» Ретифа: он получил экземпляр романа сразу по выходе от корреспондента, который заверил его, что это будет «удачное начинание». Не читая, он переслал книгу Остервальду, который отнюдь не был уверен, что сочинение «будет хорошо продаваться». Тем не менее Конфедерация его все же перепечатала. У Пфалера, по-видимому, были отличные связи, поскольку экземпляр «Жизни отца моего» попал к нему непосредственно после публикации книги. Ее он тоже переправил Остервальду, чье мнение склонило остальных в пользу совместного издания. Но в целом Конфедерация отдавала предпочтение нехудожественной литературе. Остервальд рекомендовал «Описание путешествия, совершенного в глубь Южной Америки» Шарля Мари де ла Кондамина, прославившегося своим исследованием Амазонки. Пфалеру идея понравилась, поскольку он уже получал экземпляры этой книги в рамках обмена с маастрихтским издателем, и они хорошо расходились. Беранже был готов согласиться из уважения к мнению Остервальда, но тот по некотором размышлении решил, что спрос был насыщен маастрихтским изданием. Тогда Беранже предложил «Историю истребления тамплиеров», без особенного энтузиазма охарактеризовав ее как сочинение основательное, но «не такую историю, чтобы наделать шума». Такие доводы вряд ли могли убедить других издателей, и Остервальд выдвинул, как ему казалось, более удачную идею: скопировать 40-томную серию исторических сочинений, переведенных с английского языка, которые вышли в Париже под общим названием «Всемирная история». Этот проект дал бы работу всем трем типографиям, которые печатали бы по тому в месяц, и принес бы хороший доход. Беранже согласился, что если эти тексты наполовину урезать и немного расцветить, то они станут привлекательными для широкой публики. Остервальд, еще раз все обдумав, решил, что дело того не стоит, скорее всего из‑за того, что сокращение и редактирование потребовали бы слишком больших усилий[329]. В конечном счете партнеры вернулись к более раннему предложению Остервальда перепечатать одно из многочисленных сочинений популярного аббата Милло, на сей раз его «Основы английской истории» в трех томах. Фаза постоянных обсуждений издательских решений достигла апогея в июне 1779 года, когда подошло время первой ежегодной встречи для подведения баланса по общим счетам. Все конфедераты претендовали на выплаты, сильно варьировавшиеся в зависимости от количества отпечатанных листов, поскольку никто строго не придерживался принципа производства трети от каждого издания. Типографическое общество Невшателя сильно отставало от партнеров, используя все свои двенадцать станков для выпуска «Энциклопедии» ин-кватро. Но в июне оно заканчивало печать последнего тома, тогда как общества Лозанны и Берна, напротив, наращивали свое производство ин-октаво. К 12 июня невшательцы уволили половину рабочих и нуждались в новом заказе, чтобы занять оставшихся. Поэтому они начали печать всех трех томов истории Милло, и Остервальд объявил о единоличном решении выпустить пиратское издание экономического трактата, не дожидаясь согласия или отказа конфедератов считать это совместным проектом. Кроме того, он намеревался опубликовать памфлет Антуана-Огюстена Пармантье о пользе употребления в пищу картофеля. |