Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»
|
• Николя Бозе (Nicolas Beauzée, 1717–1789); • Габриель Жирар (Gabriel Girard, ок. 1677–1748); • Жан-Франсуа Мармонтель (Jean-François Marmontel, 1723–1799); • Жан Лерон д’Аламбер (Jean le Rond d’Alembert, 1717–1783); • Доминик Буур (Dominique Bouhours, 1628–1702); • Луи де Жокур (Louis de Jaucourt, 1628–1702); • Иоанн Георг Зульцер (Johann Georg Sulzer, 1720–1779). История «Методической энциклопедии» Шарль-Жозефа Панкука и реакция читателей на ее появление в конце XVIII в. – тема сама по себе достойная отдельного исследования[586]. Ограничимся лишь замечанием, что не все современники приняли идею разделить по рубрикам «Энциклопедию», суть которой заключалась именно в том, чтобы собрать все знания, накопленные к этому времени, воедино – задача столь же амбициозная, сколь невозможная, что стало вскоре очевидно для многих, в том числе и для Панкука. Этот предприимчивый и успешный издатель книг и периодики хотел не просто тематически разделить «Энциклопедию», а сделать ее более информативной, добавив сведения о последних открытиях и заполнив лакуны проекта Дидро и д’Аламбера. Три тома «Методической энциклопедии», посвященные грамматике и литературе, были, таким образом, существенно переработаны и успели выйти до революционных событий, сказавшихся, однако, на выходе других книг серии и содержании в целом. Это был не первый для Панкука опыт работы с филологическим материалом: с 1767 по 1774 г. он выпустил тридцать томов Большого словаря французского языка (le Grand Vocabulaire François), пользовавшегося в свое время популярностью. Отличительная черта словаря заключалась в подаче информации внутри статьи: значения слова описывались систематически, от конкретного к абстрактному. Кроме того, этот словарь давал четкие объяснения особенностей произношения слов сложных, редких или тех, чтение которых не соответствовало существовавшим правилам. Это было полезно как для французов, впервые сталкивающихся с незнакомыми словами, так и для всех изучающих французский язык. Такие нововведения были подсказаны Панкуку д’Аламбером, которому, как отмечает издатель, и принадлежала идея составления «Методической энциклопедии»[587]. Авторами большинства статей и издателями томов «Методической энциклопедии», посвященных грамматике и литературе, были Мармонтель и Бозе. Панкук тоже написал отдельные тексты для первых двух томов. Некоторые из них носили самостоятельный характер, другие же служили дополнением к статьям других авторов. Количество написанных Панкуком статей довольно скромное, а выбор тем не поддается строгой классификации. Можно выделить блок статей, посвященных африканским и восточным языкам (Amahirique[sic!], Amharique, Axumique, Koufique), а также риторике и литературным жанрам и понятиям (Abandon, Allitération, Allocution, Barde, Fabliaux, Facilité, Naïf). Кроме того, Панкук написал небольшую статью об английском языке и его истории (Langue angloise), а в другой высказывал свои соображения о «характере и достижениях французского языка» (Réflexions sur le caractère et les progrès de la Langue françoise). Самую первую статью в первом томе, посвященную латинской букве «A», Панкук дополнил своими замечаниями. Наконец, некоторое удивление вызывает статья, посвященная пчелам (Abeilles), наличие которой поначалу кажется читателю шуткой. В ней Панкук приводит многочисленные примеры из греческой истории и литературы, где риторов и поэтов сравнивали с этими трудолюбивыми насекомыми, а производимый ими мед – с характеристиками их речи, языка и стиля. Такой экскурс в историю развития образа пчелы (и связанной с ней атрибутикой) в античной и французской литературе, сопровождаемый цитатами из произведений классиков, напоминает статьи из появившихся позднее словарей поэтических образов[588], что позволяет считать Панкука одним из зачинателей этого направления в лексикографии. |