Книга Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи, страница 95 – Елена Маркасова, Павел Клюшин

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.in

Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»

📃 Cтраница 95

По такой же аналогии – продолжает Бозе – стоит отдать предпочтение форме глагола pouvoir («мочь») первого лица единственного числа je peux вместо je puis, поскольку именно первая совпадает со вторым лицом tu peux.

Делонд замечает:

Une preuve que Beauzée se trompe, lorsqu’il dit que Je vas vaut mieux que Je vais, c’est que Vas-je ne seroit pas supportable : il faut Vais-je.

On en peut dire autant de Peux-je : il faut Puis-je ; donc on doit dire Je puis.

Бозе, когда говорит, что Je vas предпочтительнее, чем Je vais, ошибается хотя бы уже потому, что форма Vas-je невозможна: правильно – Vais-je.

То же самое касается и Peux-je: правильно – Puis-je; следовательно, до́лжно говорить Je puis.

Вожла отмечал существование варианта je peux, но, приветствуя многообразие глагольных форм, отдавал предпочтение более, по его мнению, благозвучному и распространенному je puis[582]. Во времена Делонда форма je puis все еще употреблялась значительно чаще современной je peux[583].

Какой же из двух способов решения спорных лингвистических вопросов – строгий логический анализ (Бозе) или узус (Вожла) – предпочел в данном случае Делонд? Пользуясь аналогией, он обусловил правильность использования форм, которым в его время носители французского языка и так отдавали наибольшее предпочтение. Это не единственный случай, когда пропасть между сторонниками анализа языка на разумных началах и защитниками узуса заметно сужалась: Вожла отмечал, что узус во многом не произволен и опирается на разум[584].

Впрочем, нельзя исключать, что в данном случае Делонд сознательно иронизировал над несовершенством аналогии как инструмента для языкового анализа, нанеся Бозе удар его же оружием. В конце концов, при жизни Делонда уже ходил анекдот о несчастном умирающем фанатике-грамматисте, – им оказывался то Бозе, то Вожла, то кто-нибудь еще, – чьими последними словами были: «Mes chers amis, je m’en vais ou je m’en vas, car l’un et l’autre se dit ou se disent» («Мои дорогие друзья! я умираю или помираю, ибо тот и другой вариант возможен или возможны»).

Энциклопедисты (Л. 81)

На одной из страниц Делонд записал в столбик список людей, подчеркнув две фамилии: Dumarsais, L’ Éditeur (Panckoucke), L’ Abbé Mallet, Beauzée, L’ Abbé Girard, Marmontel, Anonyme, D’Alembert, Bouhours, Diderot, Voltaire, Le Chevalier de Jaucourt, Mr. Sulzer. Все они – авторы статей для «Энциклопедии», не только известной в Европе, но и чрезвычайно популярной в России[585]. Однако наличие в списке книгоиздателя Панкука указывает на три тома «Методической энциклопедии» 1782, 1784 и 1786 гг., посвященных грамматике и литературе. В этих томах изредка, иногда один-два раза, встречаются статьи – или выписки из книг и трактатов – других авторов (Duclos, l’abbé Batteux, de Castillon fils, La Motte, le comte de Tressan, de Pauw, Montesquieu и др.). Подавляющее большинство статей принадлежит перу энциклопедистов из списка Делонда. Оставив за скобками анонима (или, что более вероятно, анонимов), а также всем известных Дидро и Вольтера, перечислим полные имена авторов «Методической энциклопедии»:

• Сезар Шено Дюмарсе (César Chesneau Dumarsais, 1676–1756);

• Шарль-Жозеф Панкук (Charles-Joseph Panckoucke, 1736–1798);

• Эдме-Франсуа Малле (Edme-François Mallet, 1713–1755);

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь