Книга Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи, страница 99 – Елена Маркасова, Павел Клюшин

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.in

Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»

📃 Cтраница 99

В России с теориями Бозе если и были знакомы, то преимущественно благодаря «Энциклопедии». Его книги на русский язык при жизни Делонда не переводились, чего нельзя сказать о Жан-Франсуа Мармонтеле – одном из самых знаменитых, издаваемых и переводимых французских энциклопедистов в Российской империи XVIII–XIX вв., чьи «Нравоучительные сказки» (Contes moraux) уступали по популярности разве что только «Приключениям Телемака» Фенелона и «Персидским письмам» Монтескьё[607].

Жизнь Мармонтеля не вписывается в стереотипные представления о буднях кабинетного ученого. Если бы кинематографисты искали вдохновение не только в биографиях политиков, борцов за справедливость, эксцентричных деятелей искусства, злополучных преступников и несчастных романтиков, а внимательнее присмотрелись к судьбе этого энциклопедиста, то нашли бы в ней немало материала для исторического (а местами даже остросюжетного) байопика. Фильм о Мармонтеле содержал бы богатую палитру мотивов и проблем, которые, несомненно, нашли бы отклик у широкого зрителя: история головокружительного успеха, начавшаяся с жизни в очень небогатой семье и обернувшаяся славой во Франции и во всей Европе; внутренний конфликт главного героя, который должен совершить трудный выбор между верой и страстью к наукам и искусствам; дни славы в качестве поэта, писателя и драматурга, открывшей двери в мир богемы, театра (и, следовательно, многочисленных связей с актрисами) и в высшее общество (салон Гольбаха, покровительство маркизы де Помпадур, дружба и близкие отношения с энциклопедистами); скандалы, связанные с политической активностью, интеллектуальной и журналистской деятельностью (автор «Энциклопедии» и редактор журнала «Mercure de France»), закончившаяся в итоге тюремным заключением; наконец, обретение свободы и семейного счастья. И все это действие разворачивается на фоне революционных потрясений, в роскошных дворцовых залах, а главные герои одеты в пышные костюмы XVIII в.[608].

Такой богатый жизненный и социальный опыт – редкий подарок для писателя. Мармонтель сумел переплавить увиденное и услышанное в материал для своих произведений. Результатом стали его знаменитые «Нравоучительные сказки», выходившие в 50‑е гг. XVIII в., – рассказы и портреты, повествующие о нравах разных слоев французского общества, в духе эпохи Просвещения осуждающие пороки, деспотизм и суеверия и возвеличивающие добродетели, веру в разум и врожденную склонность человека к добру. Сейчас его произведения могут казаться чересчур прямолинейно-нравоучительными и наивными, однако на современников малая проза Мармонтеля производила сильное впечатление благодаря не только дидактической, но и художественной составляющей, отражающей реальный взгляд на общество. «Нравоучительные сказки» пользовались во второй половине XVIII в. таким же успехом, как «Кандид» и «Новая Элоиза»: по ним ставили пьесы в театре, а стилю автора подражали не только во Франции, но и в Германии[609].

В литературном творчестве Мармонтель опирался на принципы классицизма, следовал взглядам Баттё и Дюбо на литературу и словесность, вдохновлялся портретами Лабрюйера, «Декамероном» Боккаччо и философскими сказками Вольтера, стиль которого был для него эталоном. Опираясь на опыт лучших французских писателей, Мармонтель обновил французский язык, поднял статус малой прозы и обрел славу непревзойденного стилиста и мастера слова среди современников.

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь