Книга Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи, страница 62 – Елена Маркасова, Павел Клюшин

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.in

Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»

📃 Cтраница 62

Признавая невозможность идеального перевода, Хвостов готов довольствоваться «изрядным эстампом», то есть принять перевод в прозе, а значит, и переводы де Местра и Делонда.

Поэма «Притчи» в переводе Делонда

Поэма «Притчи» вышла отдельным изданием в Москве в 1807 г.[403], а спустя два года в Париже был опубликован перевод Делонда «L’ Apologue» (др.-греч. ἀπόλογος – «повествование, рассказ»). Работая над своим произведением, Хвостов ставил целью восполнить пробел в поэме Буало «Поэтическое искусство», поскольку этот «достойно славимый французских стран писатель <…> о притче по грехам ни слова не оставил»[404]. Поэма задумана как послание будущим поэтам-баснописцам, в котором освещается история жанра, предлагаются лучшие авторы, даются образцы для подражания, а также наставления, как следует писать басни сообразно с нормами классицизма. Теорией стихосложения Хвостов занимался и ранее, в частности, он взял на себя обязанность по составлению «правил российскаго стихотворения»[405] еще в 1791 г., когда был избран членом Императорской академии наук. В докладе Хвостов отмечал, что «все затруднение состоит в том единственно, что <…> книги [Тредиаковского и Аполлоса] дополнить некоторыми разсуждениями и примечаниями, извлеченными из российскаго стихотворства <…> и украсить примерами, взятыми из новых российских писателей»[406]. В это время Хвостов работал над переводом «Поэтического искусства» Буало, первое издание которого выйдет в 1808 г. Таким образом, публикация с 1807 по 1809 гг. хвостовских «Притч» и перевода Буало на русский, а затем перевода Делонда представляется как своего рода связанный общей тематикой литературный проект графа.

Что касается Делонда, то неизвестно, занимался ли он также переводами басен Хвостова, однако можно утверждать, что сам жанр его интересовал, поскольку позже он примет участие в написании заметки о басне для учебника Ж.‑П. Эннекена.

Не исключено, что превращение хвостовской поэмы в прозаический текст было инициативой переводчика. Делонд, видимо, понимал, что не наделен поэтическим талантом, а сама тема хвостовской поэмы позволяла передать ее содержание прозой. Французский читатель узнает, что это перевод стихотворения, лишь благодаря заглавию книги («L’ Apologue. Poëme») и обращению издателя:

Parmi les productions dont la littérature russe s’enrichit tous les jours, j’ai distingué un petit poëme sur l’Apologue, remarquable par sa concision, son harmonie et surtout par la justesse des préceptes qu’il renferme[407].

Из числа произведений, которыми русская литература становится богаче день от дня, я выделил небольшую поэму о притчах за ее лаконичность, плавность и, в особенности, за справедливость содержащихся в ней наставлений.

В тексте самой притчи такие упоминания тоже есть:

Спустя столетие, я правила Французски

Стихами перевесть дерзаю вновь по Руски

Однако Делонд их убирает:

Un siècle après lui, et le second d’entre les Russes, j’ose essayer de transplanter ces fleurs dans notre langue.

Перевод «Притч» у Делонда, в сравнении с его будущими работами, более верными оригиналам, получился наиболее вольным. Здесь больше трансформаций на уровне синтаксиса: переводчик часто объединяет короткие предложения оригинала в длинные периоды и, наоборот, заменяет запутанные хвостовские конструкции более понятными фразами.

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь