Книга Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи, страница 59 – Елена Маркасова, Павел Клюшин

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.in

Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»

📃 Cтраница 59

Нужно быть хорошим литератором, чтобы судить о достоинствах такого уважаемого баснописца, как Хемницер. И, пожалуй, лучше даже быть литератором-иностранцем: тогда никакие предрассудки не ослепят его взор. Но в таком случае до какого совершенства нужно довести владение русским языком и, главное, постичь его дух! Этой заметкой и переводом басен, которые мы сейчас процитируем, мы обязаны нашему другу, благодаря которому в начале четвертого тома мы познакомились и с другими произведениями: одой Ломоносова, одой Державина и «Ермаком» мсье Дмитриева. Красота, сила и верность перевода этой последней поэмы поразили ее прославленного автора, когда на одном литературном вечере я читал перевод в его присутствии. Он не мог сдержать своего изумления и в очень любезной манере выразил свое удовлетворение мсье Лаббе-Делонду, которого я указал в качестве переводчика.

Вот так надо знать язык и литературу тем, кто осмелится об оных рассуждать; именно к столь достойным ученым можно смело обращаться за интересными статьями, подобными этой, и нам лестно издавать благодаря им заметки и переводы, придающие трудам еще большую ценность.

Особенно показательной можно считать реакцию И. И. Дмитриева, автора поэмы «Ермак», о которой говорил Эннекен. Однако тот факт, что поэтические произведения Делонд перевел прозой, вызвал сожаление и авторов статьи в «Цветнике», и Ж.‑П. Эннекена:

On trouve dans ce recueil un grand nombre de fables excellentes, qui ne laissent que l’embarras du choix. Celles que nous allons citer, dénuées des grâces de la versification, ne pourront donner qu’une bien foible idée du talent de l’auteur. Il seroit à désirer qu’une plume exercée s’efforçât de le reproduire en français avec tous les charmes de la poésie[381].

В этом сборнике столько превосходных басен, что даже не знаешь, какую выбрать. Басни, которые мы процитируем, лишены изящества стихосложения и могут дать лишь очень слабое представление о таланте автора. Остается только желать, что чье-нибудь опытное перо попытается однажды воспроизвести их на французском языке, передав все их поэтическое очарование.

Переводы для учебника Эннекена действительно по точности приближаются к подстрочнику. Однако мы сосредоточимся на анализе переводов, выполненных Делондом по заказу графа Хвостова, поскольку они представляют собой яркий образец французской «поэтической прозы».

Взгляды Хвостова на перевод

Отношение к Хвостову как к писателю и поэту еще при жизни было иронично-негативным: графоман, автор многочисленных перлов, готовый ради рифмы наделить голубя зубами, а слона – копытами. Многие исследователи, опираясь на мнение литературных деятелей из «Арзамаса» и анекдотичные воспоминания и эпиграммы, говорили о Хвостове как об «антипоэте». Однако благодаря новым исследованиям[382] отношение к одному «из самых осмеянных и самых оригинальных русских поэтов эпохи золотого века»[383] перестало быть однозначным. Просто «русской литературе так называемого золотого века поэзии необходим был свой антипоэт, и этот антипоэт должен был быть единственным в своем роде»[384], – пишет И. Ю. Виницкий. В поэтике Хвостова можно увидеть определенную логику: «Каждая нелепость, если рассматривать ее с точки зрения внутренней системы хвостовской басни, становится функционально действующей: намеренно просторечной безыскусностью»[385].

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь