Книга Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи, страница 64 – Елена Маркасова, Павел Клюшин

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.in

Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»

📃 Cтраница 64

В этом случае Делонд называет «строжайших судей» Аристархами:

Jusqu’à nos jours, les Aristarques les plus sévères s’accordent à regarder son ouvrage comme le chef-d’œuvre du genre, et pour l’aisance, la facilité de la narration, ils le mettent, au-dessus de ce que le siècle d’Auguste a produit de plus parfait.

Имя Аристарха Самофракийского, хранителя Александрийской библиотеки, автора комментариев к Гомеру, во Франции стало нарицательным: так называют «критика строгого, но справедливого»[410].

Другим важным переводческим решением Делонда стал способ сохранения выразительности и эмоциональности оригинала. Граф пытался воздействовать на читателя лексическими средствами (архаической, возвышенной лексикой) и риторическими фигурами, Делонд же в основном использует ресурсы синтаксиса. Так, синтаксический параллелизм в переводе встречается заметно чаще, чем в оригинале. Сравним два фрагмента:

Завязки истинность главнейше дело есть.

Творец! старайся все к единой цели свесть.

Чтобы твоя была завязка вмиг понятна,

Нравоучительна, затейлива, приятна.

Как роды всех стихов, и Притча так равно

Имеет действие и место действ одно.

Поэму малую она легко составит

И разговор межь лиц и действия представит.

Повествовательно под видом небылиц

Иносказательных приводит много лиц,

Которыя людей всечасно поучают,

И свойство каждому природно сохраняют.

В Поэме таковой свирепый волк – Нерон,

Лисица – то Нарцисс, а Витязь – лев и слон.

Писатель ежели искусно сладит части,

Вниманье привлечет, разбудит спящи страсти,

Подобием разит, связь согласит узлов

С потоком сладостным прекраснейших стихов:

Тогда-то пользу он с забавою приносит;

Тогда Омиром стал и лавр не тщетно просит.

Перевод Делонда по силе убеждения не уступает оригиналу:

La première règle de l’Apologue, c’est la vraisemblance dans le nœud de l’action. O vous, qui vous exercez dans ce genre ! sachez y faire concourir chaque détail à un seul et unique but. Que vos sujets, remplis d’une morale salutaire, ingénieux et développés avec agrément, soient toujours faciles à saisir. De même que tous les autres genres de poésie, l’Apologue a son unité d’action, son unité de lieu. C’est un petit drame où l’on fait agir et parler des acteurs différens, c’est une épopée, où sous le voile de la fiction, l’on introduit une foule de personnages allégorique, qui tous et à chaque instant instruisent les hommes et conservent chacun le caractère qui est propre.Ce loup féroce, c’est Néron ; ce renard faux et perfide, c’est Narcisse ; ce lion ou cet éléphant, c’est un guerrier généreux. Si vous savez assortir avec art toutes les parties, exciter l’intérêt, réveiller les passions, frapper par la vérité de l’emblème et adapter à des incidens bien combinés de beaux vers qui coulent avec une douce harmonie ; alors vous savez joindre l’utile à l ’agréable ; alors, nouvel Homère, vous avez des droits au laurier poétique.

В этом же отрывке местоимения (интимизирующее «ты» и отстраненно-возвышенное «он») заменены на учтивое и нейтральное французское «vous». Этот выбор тоже можно объяснить переходом с поэтического кода на прозаический.

Решения не всегда оказывались удачными, и некоторые яркие фрагменты оригинала у Делонда утрачивали выразительность. Так, строки: «Что само по себе прелестно и прекрасно, / То вновь переродить и украшать опасно» утрачивают афористичность и превращаются в сухое предостережение: «Craignez de refaire et d’orner ce qui brille déjà de ses propres beautés» («Опасайтесь переделывать и украшать то, что уже сияет своей красотой»).

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь