Книга Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи, страница 6 – Елена Маркасова, Павел Клюшин

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.in

Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»

📃 Cтраница 6

В Толковом словаре живого великорусского языка В. И. Даля (1863–1866) отражены те же значения, но отмечены употребления, характеризующие ментальную (точнее – психическую и интеллектуальную) сторону личности:

УБОГИЙ, бедный, неимущий, нужный, скудный, нищий. <…>

| Увечный, калека, неисцелимо немощный. Он убог, не работник. Убог ногами, не ходит, или едва ходит, скудается.

| Малоумный, юродивый, дурачок, убогий умом, нищий духом (курсив наш. – П. К., Е. М.) <…> противоп. богатый, отрицательн. Убогая руда, скудная, в коей мало металла. Убогая плавка, плавка скудной руды. <…>;

Убогость и убожество, состояние по прилаг., бедность, беднота, скудость, скуда, нужда, либо нищенство; | калечество, увечье;| малоумие, безумие, или юродство, юродивость[35].

Однако даже в этом значении «убогий» не синонимичен «ограниченному, заурядному» и не предполагает осуждения, поскольку осуждать разные формы юродства, как и смеяться над юродивым, было грешно.

Словарь Д. Н. Ушакова (1935–1940) выделяет переносное значение с пометой «пренебр.»:

1. Крайне бедный, находящийся в нужде, нищий. <…>

|| Нищенский, жалкий, свойственный бедняку. <…>

2. Увечный, искалеченный, немощный. <…> Калека.

3.перен. Весьма скудный, бедный по содержанию, крайне посредственный, очень серый <…> (пренебр.). «Убогая роскошь наряда.» Некрасов. Убогие идеи. Убогое воображение[36].

Словарь С. И. Ожегова (1949) отмечает два значения, но дает и пример переносного:

1. Крайне бедный, нищенский. Убогое жилище. Убогое воображение (перен.).

2. Немощный, увечный, жалкий на вид (разг.). Убогая старуха. Убогого (сущ.) обидели[37].

Именно три значения слова «убогий», приведенные в словаре Д. Н. Ушакова, и воспроизводятся в «Словаре языка Пушкина»:

УБОГИЙ (убогой) (14). 1.Крайне бедный, нищий, нищенский (11). По мшистым, топким берегам Чернели избы здесь и там, Приют убо́гого чухонца; MB Вст. 8. За деревом сидим и ждем: Идет ли позднею дорогой Богатый жид иль поп убогой, – Все наше! БР 69. Смотри, какой здесь вид: избушек ряд убо́гой, За ними чернозем, равнины скат отлогой С3 168.5. Дамет! куда, скажи, в одежде столь убо́гой Средь Рима пышного бредешь своей дорогой? С1 30.29. но вот уж ночь, И скоро месяц уж покинет Небес далеких облака – Земфиры нет как нет; и стынет Убо́гий ужин старика. Ц 38. Перен. Критик строгой Повелевает сбросить нам Элегии венок убо́гой, И нашей братье рифмачам Кричит: «да перестаньте плакать, И все одно и то же квакать – » ЕОIV 32.3.

2.Немощный, увечный (1). Перен. Орлов с Истоминой в постеле В убо́гой наготе лежал. С2 18.2.

3.Крайне посредственный, духовно ограниченный, узкий (2). Сперва Madame за ним ходила, Потом Monsieur ее сменил; Ребенок был резов, но мил. Monsieur l’Abbe, француз убо́гой, Чтоб не измучилось дитя, Учил его всему шутя, Не докучал моралью строгой, Слегка за шалости бранил И в Летний сад гулять водил. ЕО I 3.9. Ты прав, творишь ты для немногих, Не для завистливых судей, Не для сбирателей убо́гих Чужих суждений и вестей, Но для друзей таланта строгих, Священной истины друзей. C2 32.11.

<…>

УБОЖЕСТВО (1). Ограниченность, невысокое качество чего-н. Если звание любителя отечественной литературы само по себе достойно уважения и что-нибудь да значит, то и я во мнении публики, не взирая на убожество дарований, имею право на некоторое ее внимание[38].

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь