Книга Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи, страница 4 – Елена Маркасова, Павел Клюшин

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.in

Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»

📃 Cтраница 4

Измайлов парадоксальным образом (с точки зрения читателя, привыкшего к школьной трактовке) видит в тех же строках Пушкина не характеристику интеллектуально убогого учителя-иностранца, а характеристику нравственно убогого русского дворянина. Поведение родителей воспитанника, обученного «по-французски совершенно изъясняться и писать», выглядит по меньшей мере как неблагодарность и вызывает неприятие. Если с такой точки зрения посмотреть на историю аббата Никола в комментариях В. В. Набокова, то это – история о бесправии гувернера, а не забавный семейный анекдот.

Строки Пушкина могли задеть А. Е. Измайлова, поскольку сам он общался с известными и уважаемыми учителями-французами (например, в круг его общения входили И. А. Тилло и Д. И. Будри). В журнале «Благонамеренный» он освещал темы, связанные с учебными заведениями[19], и хорошо знал, как родители воспитанников зачастую относятся к учителям-иностранцам. Отметим, что в книге А. Вольского тоже нет отрицательных оценок учителя[20].

Таким образом, комментарии, написанные в XIX в., не ставят под сомнение образованность мосье.

Однако в XX в. доминирует другое мнение: знания, которые мосье может дать Евгению Онегину, поверхностны, поскольку француз – типичный малообразованный представитель своей социальной группы[21]. «Реальный французский гувернер второй половины XVIII в. в большинстве своем не соответствовал просветительским требованиям ни по своей нравственности, ни по уровню просвещенности»[22]. Тенденциозность в изображении иностранца в художественных произведениях и мемуарах была подхвачена историческими исследованиями[23].

Еще одним общим местом является включение «аббата» в состав «учителей», которые бежали спасаться в Россию из Франции после 1789 г. Но в романе нет фактов, позволяющих связывать учителя с какой-либо из четырех волн иммиграции французов в Россию[24].

Частично эта интерпретация обусловлена хронологией романа. Ю. М. Лотман считает годом рождения Онегина 1795 г.[25], а годом окончания «ученья» – 1811–1812 гг., то есть мосье могли пригласить к ребенку не раньше 1800 г. Из этого следует, что по времени деятельность l’Abbé совпадает и с эпохой расцвета французского гувернерства в России, и с эпохой сатирических описаний гувернеров в русской литературе (1770–1830‑е гг.).

Оценки профессиональных качеств преподавателей-иностранцев утратили однозначность благодаря работам, написанным уже в XXI в. Стереотипы стали разрушаться, когда были выявлены различия между социальными (возрастными, гендерными, территориальными) группами приезжих учителей, описаны изменения в практике их приема на службу, но репутацию пушкинского l’Abbé новые веяния обошли стороной.

В качестве важного аргумента профессиональной несостоятельности Лаббе часто цитируется «Русский Пелам» с описанием гувернеров (один был пьяницей, другой «имел бешеный нрав», третий «был сумасшедший»)[26] и упоминаются факты биографии Пушкина. Однако мнения об учителях поэта неоднозначны:

Именно господ и госпожей этих перебывал легион: имена же их знает один Господь; из них выбираю эссенцию, а именно, несносного, капризного самодура Русло да достойного его преемника, по тем же качествам, Шеделя, в руках которых находилось обучение детей всем почти наукам. <…> Преемник Русло, Шедель, был тоже экземпляр своего рода: свободные от занятий с детьми досуги проводил он в передней, играя с дворней в дурачки… <…> Порицая Русло и Шеделя, не могу, однако, ставить с этими чудаками на одну доску воспитателя детей, тоже французского эмигранта, графа Монфора, человека образованного, гуманного, чуждого вполне того, что называют французы manière de goujat (казарменных выходок)[27].

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь