Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»
|
Гонорский опирается на некоторую научную базу, как ее понимали в XVIII–XIX вв. В опытах «О подражательной гармонии слова» он ссылается на рассуждения и опыт энциклопедистов: Вольтера, Мармонтеля и Делиля, которого он считает одним «из немногих постигнувших тайну пиитическаго языка»[342]. В поздних статьях также упоминал теорию о происхождении языка Вольфганга фон Кемпелена[343]. Современные исследователи во взглядах Гонорского на природу слова заметили сходство с положениями А. А. Потебни[344]. Гонорский уникален не столько предложенными им теориями (ономатопея тогда интересовала многих)[345], сколько попытками реализовать их на практике в «Украинском вестнике», причем не в стихах, а – как он сам ее называл – в «прекрасной», или «живописной», прозе. «Украинский вестник», один из лучших журналов начала XIX в.[346], известный как в Малороссии, так и во всей Российской империи, Гонорский основал вместе с Е. М. Филомафитским и Г. Ф. Квиткой-Основьяненко[347]. Его читали и в обеих столицах, и в губерниях (Чернигов, Иркутск, Тифлис, Рига, Воронеж, Одесса)[348]. В Санкт-Петербурге на журнал были подписаны С. С. Уваров, Е. А. Энгельгардт, граф Д. И. Хвостов и Н. И. Греч[349]. Важной частью «Украинского вестника» был литературный раздел, где публиковались произведения для детей (например, отрывки из Фенелона), стихи русских и украинских поэтов, отрывки из произведений европейских авторов, прежде всего французов: Ж.‑Ж. Бартелеми, де Бюффона, де Вольнея, Л.‑Ф. Жоффре, Мармонтеля, Шатобриана и других. Последний раздел выходил под заглавием «Живописная проза» и служил Гонорскому полем для практического применения собственных взглядов на перевод. Изначально Гонорский использовал понятие «прекрасная проза». Это словосочетание было употреблено в объявлении о выходе журнала[350]. Однако оно не понравилось читателям своей расплывчатостью, и в первом выпуске «Украинского вестника» Гонорский объясняет смысл, вкладываемый им в это понятие:
|