Онлайн книга «Молчаливый мальчик»
|
Малборн откашлялся и добавил: — И к тому же очаровательный дьявол, сэр. Чрезвычайно обаятельный и способный ловко втираться в доверие к тем, кто, по его расчетам, может ему пригодиться. — А что, если мистер Сэвилл не сможет забрать мальчика без помощи мирового судьи? — Тогда ему следует связаться с мистером Хортоном, сэр, викарием из Норбери. Сейчас это ближайший представитель закона. Деревня находится менее чем в миле от Чарнвуда. Рэмптон повернулся к Сэвиллу: — Почтовая карета выезжает завтра. Вы должны вернуться с Чарльзом самое позднее к субботе. Малборн проводил Сэвилла к выходу. Привратник, сидевший с закрытыми глазами на табурете в предбаннике, не сдвинулся с места. Малборн остановился: — Джарсдел! Привратник мгновенно открыл глаза: — Сэр? — Сейчас же встань и поклонись, черт бы тебя побрал! Привратник поднялся с табурета с осторожностью улитки, высовывающейся из раковины, и тяжеловесно поклонился. — Этого джентльмена зовут мистер Сэвилл, – обратился к нему Малборн. – Он особый друг мистера Рэмптона. Если мистер Сэвилл снова зайдет, ты должен сразу открыть дверь и выказать ему всяческое почтение. Тебе понятно? – Малборн вместе с Сэвиллом спустился по ступенькам и вышел на улицу. – Прошу прощения, сэр. Джарсдел – наглый тип. Мистер Рэмптон ему потворствует, и тот в результате слишком много о себе возомнил. Если периодически не ставить его на место, Джарсдел вконец распояшется. – Сэвилл с улыбкой кивнул, но промолчал, и Малборн продолжил: – Надеюсь, ваше путешествие будет удачным. Столько денег, подумал Сэвилл, столько бумаг, и все это ради одного маленького мальчика. — Хотелось бы знать, чем вы здесь на самом деле занимаетесь, сэр, – заметил Сэвилл. Малборн оглянулся на дом, улыбнулся и, немного помолчав, ответил: — Желаю вам удачной поездки, сэр. И счастливого возвращения. Глава 12 У Сэвилла ушло более двенадцати часов, чтобы добраться на почтовом дилижансе из Лондона до Бата. И почти все это время лил дождь. Ночь он провел в Бате в гостинице «Три бочки». А утром все так же под дождем нанял двуколку с кучером, чтобы добраться до Норбери. Хозяин извозчичьего двора объяснил, что деревня находится достаточно далеко от ближайшего почтового тракта. В открытой двуколке невозможно было укрыться от непогоды. Сэвилл, сидевший за спиной кучера, чувствовал, как дождь пробирается под одежду. Не спасали ни толстое пальто, ни дорожный плащ, ни высокие сапоги, ни широкополая шляпа. Узкая извилистая дорога раскисла от дождя, в колеях стояли лужи. Гористая местность могла быть весьма живописной, но дождь и туман мешали любоваться красивыми видами. И вот уже несколько часов они ехали вперед, преодолевая милю за милей. Кучер что-то сердито бурчал себе под нос. Лошадь оказалась никудышной старой клячей, способной идти лишь медленным аллюром. Они дважды останавливались, предположительно, чтобы дать бедному животному передохнуть, а на самом деле, чтобы позволить кучеру снять приступ ревматической лихорадки джином с горячей водой. Сэвиллу говорили, что в Норбери есть гостиница. Он собирался там остановиться пообедать, а затем сразу отправиться в Чарнвуд-корт, чтобы организовать необходимую подготовку к передаче с рук на руки мальчика перед завтрашним отъездом. Но не успели они преодолеть и половины пути, как Сэвилл понял, что его оптимизм не имел под собой достаточных оснований. Им еще крупно повезет, если они доберутся до деревни хотя бы к вечеру. |