Онлайн книга
Примечания книги
1
Экорше – учебное пособие, скульптурное изображение фигуры человека или животного, лишенного кожного покрова, с открытыми мышцами. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Путти – в архитектуре декоративные изображения маленьких мальчиков, часто обнаженных и крылатых.
3
Иов. 1: 21.
4
Уильям Питт-младший (1759–1806) – государственный деятель Великобритании, премьер-министр в 1783–1801 и 1804–1806 годах, лидер «новых тори».
5
«Потсдамские великаны» – так называли рослых солдат прусского 6-го пехотного полка.
6
Черный кабинет – помещение для перлюстрации корреспонденции, в прежние века обычно тайная комната в почтовом отделении.
7
Томас Уортон. Ода приближению лета (Ode on the Approach of Summer).
8
Название «Найтингейл-лейн» можно перевести как «Соловьиный переулок» (от англ. nightingale – соловей).
9
Силлабаб – британский десерт из густых сливок, взбитых вручную с сахаром и белым вином.
10
Счастливого пути (фр.).
11
Линкольнс-инн – одно из четырех юридических заведений Лондона, к которым относятся барристеры Англии и Уэльса.
12
Bed – по-английски «кровать».
13
Меня зовут Элизабет Сэвилл. Как вас зовут? (фр.)
14
Я ваша сестра. Месье Сэвилл… мой отец… он вас ищет. Я собираюсь… я собираюсь… (фр.)
15
Очень хорошо воспитанный (фр.).
16
Примерно +7 °C.
Автор книги - Эндрю Тэйлор
Эндрю Тэйлор (Andrew Taylor) Псевдоним - Andrew Saville Британский автор. Публикует криминальные детективы, писхологические триллеры и детские книги, в т.ч. исторические. Родился в 1951 г. Эндрю Тэйлор сменил много профессий, работал чернорабочим, кораблестроителем, клерком по зарплате, сотрудником издательства, библиотекарем. Эндрю Тэйлор рос в Восточной Англии. Он получил образование в The King's School, Ely, и Woodbridge School. Тэйлор изучал английский язык в университете Emmanuel College, Кембридже, затем получил степень MA по специальности «библиотечно-архивного дела и информатике» в Университете Лондона. Дебютный детектив Эндрю “Каролингский минускул” (Caroline Minuscule, 1982)…