Онлайн книга «Путешественница»
|
— Как нет, папа, как же нет, когда есть! — вскричала Марсали, полная радости от осуществления задуманного. — Здесь есть отец Фогден, он-то нас и обвенчает. Я, признаться, не ожидала такого поворота. Чертовка все учла, все продумала. Смогла ли бы я так? Видимо, да, раз уж я здесь. Джейми глядел исподлобья. — Но утром корабль отчаливает! — А сколько нам нужно, господи? Сказать несколько слов, и делу конец. Мы ведь в законном браке, осталось лишь благословение церкви. Она потрогала рукой то место на платье, где берегла такой ценный документ. Там зашуршала бумага. — А твоя матушка… Джейми прибег к этому последнему средству, но оно было тем более бесполезным, что Лаогера была последним человеком, кого в этом деле была согласна слушать Марсали. Джейми не знал еще причуд отца Фогдена, а Марсали не хотела их знать, а отговорить девушку от самой затеи не представлялось возможным. — Но отец Фогден, верно, очень занят своими делами, и ему ни к чему венчать людей, которые даже не являются его прихожанами. Тем более что он в обиде на нас: кто-то из моряков обидел Арабеллу, его прихожанку… — наивно продолжал отступать Джейми. — Нет, папа, для меня он найдет время, у нас с ним хорошие отношения. Все складывалось как нельзя лучше и для нее, и для Фергюса, и теперь девочка почти плясала, стоя в тесной каюте. Джейми, понимая, что маховик не остановить, долго молчал и смотрел в ее ясно-голубые глазенки, требовательно уставившиеся на него. — Марсали, девочка, полно, хочешь ли ты этого? Ты хочешь замуж за Фергюса? Она покраснела и на одном дыхании выпалила: — Я хочу за него, да. Я хочу его! Я люблю Фергюса! Отчим и новоиспеченный тесть почесал макушку, нервно пробежал пальцами по голове, подергал ухо и со вздохом сообщил: — Хорошо, я согласен. Теперь пришли ко мне Штерна и скажи жениху, пускай готовится гулять свадьбу. — Папочка, спасибо! Марсали ожидаемо повисла на шее у Джейми, но он только приобнял ее и легонько чмокнул в лоб. — Нет-нет, не сейчас. Я тоже хотел бы обнять тебя, но у меня вши. Не думаю, что тебе будет приятно спать с ними, а не с Фергюсом. — Ах! Упоминание о вшах заставило Марсали невольно пощупать свою голову — потный и небрежный узел светлых локонов — и обратиться ко мне: — Матушка Клэр, а… Не могли бы вы поделиться со мной тем мылом… ну, тем, ромашковым… У меня… — при Джейми она не стала договаривать. — Мне стоит помыться… — Конечно, о чем речь. Давай подумаем о том, как бы ты хотела выглядеть на свадьбе, и сделаем все, что в наших силах, чтобы это было так. Марсали, будучи от природы симпатичной, сейчас выглядела неприглядно: мордашка ее раскраснелась, босые ноги были грязны, а муслиновое платье — коротко и узко. Невеста не может так выглядеть, и я попросила Джейми, чтобы он придумал, что можно сделать. — Нужно платье, — просто сказала я. — Англичаночка, нам нельзя сейчас… — Не мы, а отец Фогден. Будешь видеть Штерна — скажи, чтобы попросил священника, пускай одолжит свое платье. Платье Эрменегильды, я хочу сказать, одно из них. По размеру должно подойти. Джейми опешил, а затем зло сузил глаза. — Вначале Арабелла, затем Эрменегильда, кто будет потом? Что за ерунда? Кто этот попенок? Марсали уже увлекала меня за собой, но я остановилась в дверях, ведь из-за недоверия Джейми вся наша затея может пойти прахом. |