Примечания к книге «Путешественница» – Диана Гэблдон | LoveRead.in

1

То есть Карлом Эдуардом Стюартом (1720–1788), известном как Красавчик принц Чарли и Молодой Претендент, якобитском претенденте на английский и шотландский престолы как Карл III в 1766–1788 гг. Со временем принц Чарли стал героем шотландского фольклора.

2

1-е Тим. 2, 14–15.

3

Priest hole, буквально — нора священника (англ.).

4

Вот это удар! (фр.)

5

Отрывок из романа Д. Дефо «Робинзон Крузо».

6

Исаия, 14:12. Полный русский перевод: «Как упал ты с неба, денница, сын зари! разбился о землю, попиравший народы».

7

Quod erat demonstrandum — что и требовалось доказать (лат.).

8

Отделенной от государства, как, например, церковь баптистов, конгрегационалистов и пр.

9

Дерьмо! (фр.)

10

Намек на фразу французского философа Блеза Паскаля: «Будь нос у Клеопатры короче, весь мир был бы иным».

11

Уличная девка (фр.).

12

Каждое животное после соития печально (лат.).

13

Английская буква «С» — начальная буква имени Клэр.

14

Малькольм Х (настоящее имя Малькольм Литл, 1925–1965) — деятель негритянского движения в США. Английская буква «Х» произносится как «экс».

15

Фрост Р. Смерть работника. Перевод С. Степанова.

16

Пост Эмили (1872 (?) –1960) — автор книги «Этикет», изданной в США в 1922 году. Став классикой американской литературы, книга многократно переиздавалась, переводилась на разные языки и по сей день не утратила актуальности.

17

Намек на роман Н. Готорна «Алая буква».

18

Севéр, Александр Марк Аврелий (208–235) — римский император.

19

Кальпурнии — древнеримский плебейский род.

20

Гелиогабал (Элагабал) — прозвище римского императора Марка Аврелия Антонина (203–222), которое он получил как верховный жрец бога солнца Элагабала.

21

Строки из стихотворения Г. У. Лонгфелло «Постройка корабля».

22

Малышка (фр.).

23

Большое спасибо (фр.).

24

Стихотворение Альфреда Эдварда Хаусмана (1859–1936).

25

На самом деле это год Змеи. Годом Крысы был 1720-й.

26

Прежнее название острова Гаити, данное Колумбом.

27

Общество натурфилософии, Мюнхен (нем.).

28

Мамочка, мамаша (исп.).

29

Белобрысая шлюха (исп.).

30

Козел (исп.).

31

Хвала всем святым! (фр.)

32

Вы матрос? (фр.)

33

Я солдат (фр.).

34

Все в порядке. Это всего лишь змея (фр.).

35

Она неопасна (фр.).

36

Песнь Песней Соломона, 2, 5–6.

37

Прекрати, козел! (исп.)

38

Друг. Хорошо.

39

Здесь: вы говорите по-испански? (исп.)

40

Отче наш, сущий на небесах… (лат.)

41

Иоанн, 20, 29.