Книга Луна в тумане, страница 37 – Генри Лайон Олди

Семь игл в семи точках?

Не вы ли говорили мне об этом?

Целитель Наката, сказали вы,

моя спина, сказали вы,

семь лечебных игл в семь важнейших точек.

О, я помню!

Вы что, труп, малопочтенный Суга?

Что за лекарь вас лечил?

Впрочем, вы умолчали про семена,

чудесные семена унаби.

Умоляю о прощении, бью челом!

Соврал я про лекаря,

испугался, не знал, что сказать.

Вспомнил про дедушку, про семена унаби,

вот и объявил вам сдуру:

семь игл, семь точек!

Простите негодного!

Семена надо взять,

иглы надо вонзить,

надо знать, куда их вонзить,

вонзивший иглы станет убийцей.

О, закон будды Амиды!

Чем еще убивают кён-си?

Как еще убивают кён-си?

Есть ли способ, помимо семян и печати?

Возьмите шелковый шнурок,

тройной шнурок из драгоценного шелка,

купленного в Ханчжоу.

Сделайте отвар из чернил, что черней ночи,

добавьте кровь курицы, не знавшей петуха,

и пепел от сожженного амулета —

не печати, о нет! —

другого амулета, чья тайна мне известна.

Пропитайте шнурок отваром,

дайте высохнуть,

возьмите в руки.

Меня можно удавить таким шнурком,

повесить на нем,

и покойник обретет покой.

Шнурок надо купить,

отвар надо сварить,

амулет надо сжечь,

вас надо повесить.

Повесивший вас станет убийцей.

О, закон будды Амиды!

(делает круг по сцене)

Чем еще убивают кён-си?

Как еще убивают кён-си?

Есть ли способ, помимо шнурка, семян и печати?

Меч из персикового дерева,

вырезанный умелым резчиком,

или неумелым резчиком,

или кем угодно.

Ударьте меня таким мечом,

вонзите его в меня,

рубите и вонзайте до тех пор,

пока покойник не обретет покой!

О ужас, ужас, великий ужас!

Мои руки дрожат, ноги подкашиваются,

все члены охватила слабость!

Что я наделал,

нет, что я чуть не наделал!

Кисточка для туши,

сделанная из персикового дерева,

в футляре из той же древесины,

подарок гейши Момоко.

Я вонзил ее в вас, словно кинжал,

вонзил раз и два,

и вы отшатнулись, схватились за раны!

Если бы я ударил еще раз,

если бы я бил и бил,

я бы стал убийцей,

попал прямиком в ад,

и меня терзали бы демоны преисподней!

Но что ваши души,

пять ваших собственных душ,

четыре невинных и одна виноватая?

О нет, они бы не перешли в мое тело!

Должно быть, они остались бы в вас,

Тацуя-сан,

в дважды мертвеце,

скованные печатью, не находя выхода!

Какой опасности я чудом избежал!

Едва не стал убийцей!

(рыдает, дрожит всем телом)

Чем еще убивают кён-си?

Как еще убивают кён-си?

Есть ли способ, помимо шнурка, семян,

меча и печати?

Нет, довольно.

Боюсь, не хочу, не спрашиваю.

Что делать?

Не знаю, не ведаю, язык отсох.

Вспомнил, вспомнил!

Копыта черного осла!

Ими можно забить меня до смерти,

если отрезать их у осла на скотобойне,

предварительно умертвив его ударом молота,

и привязать к ним лохматую веревку…

Копыта черного осла?

Копыта дохлого осла?

Дохлого осла уши и хвост?

Хватит! Довольно!