Книга Луна в тумане, страница 184 – Генри Лайон Олди

— Это вряд ли. Хотя не стану скрывать, мне бы очень хотелось, чтобы конюх отнес найденные листки господину Кабаяме. Дзайбан — истинный знаток театрального искусства. Уверен, он бы оценил мою пьесу по достоинству.

Над нами кричали чайки. Дул попутный ветер. Корабль ходко бежал по волнам. В трюме, словно ребенок во чреве матери, ждал своего часа появиться на свет груз шелка, сахара и укона — лекарства из куркумы трех сезонов, спасающего от ста болезней, в том числе от похмелья.

Пользу от благословенного укона мы в полной мере ощутили на Окинаве, после заключительного банкета, устроенного в нашу честь.

Также в трюме лежали наши пожитки. Сейчас они занимали куда больше места, чем по прибытии, поскольку включали в себя многочисленные подарки от клана Симадзу и господина Кабаямы лично. В каюту это добро не влезло, и капитан любезно — на самом деле вовсе нелюбезно — согласился поставить поклажу пассажиров рядом с торговым грузом на свободное место, которого, если по правде, оставалось немного. Помимо подарков я отдельно закупил некоторое количество жбанов с авамори. Будет приятно опустошить чашечку-другую в компании отца и Широно, согреваясь долгими зимними вечерами.

Женщинам, пожалуй, тоже нальем. Надо будет выяснить у матушки заранее, дозволено ли Ран хмельное, да еще такое крепкое, — все-таки она кормит дитя. Если не дозволено, просто дам капельку попробовать.

Жбаны были запечатаны. Хотелось верить, что у матросов не хватит дерзости сорвать бумажную печать с гербом Карпа-и-Дракона и тайком приложиться к жбану. Если же они рискнут, их ждет ужасное наказание. Когда надо, Торюмон Рэйден может быть беспощадным.

Я пока что не мерз в шелковых одеждах с журавлем, но понимал, что скоро придется снять их, завернуть в бумагу — и достать из поклажи штаны на вате и кимоно на теплой подкладке.

Мы плыли из лета в зиму.

Январь-май 2025