Книга Смерть чужака, страница 5 – Мэрион Чесни Гиббонс

Хэмиш изумленно уставился на нее. Он собирался расспросить Макгрегора о служебных обязанностях, о том, где хранятся ключи от машины, как далеко простирается его участок и кто главные дебоширы в округе. Но Макгрегоры явно страдали от того же недуга, что и все жители Кроэна, — неизлечимой скрытности.

Он последовал за женщиной к такси.

— Значит, вас не будет три месяца? — спросил Хэмиш, наклоняясь над окном такси, где сидел Макгрегор. Сержант смотрел строго перед собой.

— Если уберешься с дороги, констебль, — сказал он, — мы, возможно, успеем на поезд.

— Постойте, — сказал Хэмиш. — Где ключи от машины?

— В машине и лежат, — огрызнулся Макгрегор. Он кивнул водителю, и такси тронулось с места.

— Ну и катитесь к черту, — проворчал Хэмиш.

Он мотнул головой, указывая Таузеру на дом, и пес последовал за хозяином на кухню. Хэмиш снял центральное отопление с таймера и выкрутил регулятор температуры на максимум, а затем принялся осматривать содержимое кухонных шкафов на предмет наличия кофе. Но в шкафах было пусто — даже соли не нашлось.

— Знаешь, Таузер, — сказал Хэмиш Макбет, — надеюсь, их самолет угонят на Кубу.

Он вернулся в офис участка и перебрал папки в высоком шкафу в углу. В них было полно записей о купании овец^[3], и почти все на этом. Похоже, главным уголовным преступлением в Кроэне считался отказ от купания овец.

Из кухни послышался грохот и скрежет. Макбет побежал туда. Оказалось, что это Таузер засунул свою большую голову в один из нижних ящиков, которые Хэмиш оставил открытыми, и рылся в кастрюлях и сковородках.

— Вытащи свой нос оттуда, глупый пес, — сказал Хэмиш. — Сейчас схожу в магазин и куплю нам с тобой маленько еды.

Он поискал миску и наполнил ее водой для пса. Затем вышел из дома и зашагал по главной улице. Обеденный перерыв закончился, и магазинчики снова открылись. Люди стояли группками, болтая и сплетничая, но, когда он проходил мимо, они замолкали и провожали его любопытными и недружелюбными взглядами.

Он купил два пакета продуктов, а затем спустился вниз по улице в автомастерскую, где также продавались товары для дома. Он спросил, можно ли взять телевизор напрокат, и низенький мужчина, на лице которого застыло выражение вечного возмущения, грубо ответил, что нет, нельзя. К раздражению хозяина магазина, Хэмиш не сдался, продолжая повторять свой вопрос, будто безумец, и оглядывая при этом других покупателей.

К нему подошла маленькая, худенькая, похожая на птицу женщина с резкими чертами лица.

— Вы будете заменять мистера Макгрегора, — бодро провозгласила она. — Я миссис Стратерс, жена священника. Заглянете ли вы к нам в церковь в воскресенье?

— О, разумеется, — дружелюбно отозвался Хэмиш. — Моя фамилия Макбет. Я сам прихожанин Свободной церкви^[4].

До приезда Хэмиш внимательно изучил, что за церковь в Кроэне главная. Он не был прихожанином Свободной церкви — да и вообще какой бы то ни было церкви, если говорить начистоту.

— О, это восхитительно! — воскликнула миссис Стратерс. — Я слышала, вы спрашивали о телевизоре. У нас есть один, черно-белый, мы собирались разыграть его в лотерею на Пасху. Я могу пока одолжить его вам.

— О, это было бы очень мило с вашей стороны, — сказал Хэмиш и улыбнулся. Эта улыбка преобразила все его лицо. Она была необычайно сладкой.