Книга Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи, страница 102 – Елена Маркасова, Павел Клюшин

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.in

Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»

📃 Cтраница 102

Широта и разнообразие тем, о которых писал Малле, заставляют усомниться в том, что он мог разбираться в них одинаково глубоко. Нас больше всего интересуют вопросы языка и литературы, и, судя по биографии Малле, этой сфере знаний он отдал много времени и сил. Получив образование, он зарабатывал на жизнь преподаванием детям из знатных семей (Лалив де Бельгард, Роган-Гемене). Однако избалованность воспитанников и лицемерное к нему отношение со стороны их родителей заставили аббата бросить гувернерство. В течение семи лет он занимался науками, в результате чего были изданы книги, призванные привить вкус детей к литературе: «Основы чтения поэтов» (Principes pour la lecture des poëtes, 1745) и «Эссе об изучении изящной словесности» (Essai sur l’étude des belles-lettres, 1747)[619]. Более того, когда в 1747 г. Малле получил предложение писать для «Энциклопедии», он выразил желание писать в первую очередь статьи об изящной словесности и теологии[620].

Интересно также, что если статьи Малле об экономике, торговле и даже теологии представляли собой компиляцию или цитаты из других источников, то в вопросах литературы он чаще старался высказывать собственные – пусть и во многом устаревшие – взгляды[621]. Именно поэтому многие его статьи в «Методической энциклопедии» дополнены и прокомментированы Мармонтелем, в том числе и статья о басне (Apologue)[622].

Аббата Малле по количеству и разнообразию тем сильно превзошел Луи де Жокур: ему принадлежит около 17 000 статей, что в сумме составляет почти четверть всей «Энциклопедии». Жокур писал почти обо всех областях знания, которыми занимались в XVIII в.: биология, химия, медицина, география, политика, история, искусства, литература. Именно он создал многие статьи из «Энциклопедии», переводившиеся и печатавшиеся на русском языке в XVIII в.[623].

Речь идет не о гении и знатоке всех наук – хотя Жокур получил солидное образование в Женеве и в Кембридже, после чего в Лейденском университете учился у Германа Бу́ргаве, тогда известнейшего врача и ученого. Невозможно сомневаться в талантах и эрудиции Жокура. Однако с самого начала сотрудничества с энциклопедистами за ним закрепилась слава великого компилятора. Он мастерски соединял в гармоничный текст отрывки из трактатов авторов, считавшихся в его время знатоками в своей области, – Монтескьё, Дюкло, Локка, Уорбертона и др. Иногда он цитировал их дословно, иногда переставлял местами предложения или убирал подробности, как правило, упоминая если не сами труды, то хотя бы их авторов[624].

Дидро и Мармонтель порицали такой стиль работы. Вольтер же невероятно высоко ценил вклад Жокура и признавал, что без его помощи работа над «Энциклопедией» никогда бы не завершилась, – в этом с ним соглашался и Дидро[625]. Обратим внимание на три характерные особенности подхода Жокура к составлению статей.

Во-первых, далеко не все его тексты являются компиляциями. В некоторых из них он выражал собственные идеи, которые нередко шли вразрез с общепринятым мнением, что грозило для Жокура и издателей «Энциклопедии» серьезными последствиями. Более того, в отличие от других энциклопедистов, он не прибегал к анонимности и подписывал статьи – даже когда обеспокоенные родственники пытались отговорить его от «опасных» публикаций[626].

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь