Книга Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи, страница 38 – Елена Маркасова, Павел Клюшин

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.in

Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»

📃 Cтраница 38

О достоинствах перевода поэзии стихами одним из первых в XVIII в. заговорил А. У. де Ламотт. Сам он не был переводчиком и вообще любил экспериментировать с разными формами и жанрами[270]. В некоторых случаях он настаивал на превосходстве прозы и приводил в качестве примера ее поэтичности «Приключения Телемака» Фенелона. За спором между ним и мадам Дасье вокруг перевода Гомера в начале XVIII в. следили все, кто интересовался литературой и переводом. В 1714 г. Ламотт издает переложение «Илиады» Гомера александрийским стихом, и для нас ценны его «Рассуждения о Гомере» (Discours sur Homère), напечатанные в качестве предисловия к его «переводу»:

Sur la traduction des Poëtes, il s’est élevé une nouvelle dispute. Les uns pensent qu’il faut absolument les traduire en vers ; les autres, entre lesquels est Madame Dacier, soutiennent qu’on ne saurait les traduire qu’en Prose. On pourrait récuser le jugement des uns et des autres, parce qu’ils sont la plupart juges et parties. Les Poëtes fiers de leur talent s’imaginent que la prose ne peut atteindre à l’expression et aux images poétiques ; et les prosateurs, dédaignant un talent qu’ils n’ont pas, se persuadent que les vers sont incompatibles avec la fidélité qu’un traducteur doit à son original.

En me dépoüillant, autant que je le puis, de l’intérêt poëtique pour juger plus sainement de la question, je trouve d’abord que la prose seule est capable des traductions littérales. Jamais la tyrannie de la rime ne permettra de suivre les tours et les expressions d’un Auteur aussi exactement que la prose le peut faire. Je trouve ensuite que la prose peut s’élever à une grande élégance ; qu’elle peut imiter les hardiesses de la poësie, et conserver avec cela plus de fidélité que les vers n’en souffrent. Je conviens encor qu’à la longue la prose fatiguerait moins que les vers, parce que l’harmonie de l’une est plus naturelle et plus variée, et que celle des autres est plus contrainte et plus uniforme. Mais avec tout cela, l’on n’a pas raison de prétendre que la versification ne puisse suivre par des équivalents les pensées d’Homère, et que les Poëtes cessent d’être Poëtes quand ils sont traduits en vers.

Que prétend-t-on dire par ce Paradoxe? Entend-t-on que le Poëte traducteur ne puisse rendre le fonds, la substance des pensées du Poëte original ? Il n’y a pas d’apparence qu’on le veuille dire, cela est trop évidemment faux. Entend-t-on seulement que pour peu qu’on change l’original on le défigure ? c’est ce que Madame Dacier paroît penser à l’égard d’Homère ; et si le principe qu’elle pose est vrai, elle a raison d’en tirer cette conséquence. Ce qu’Homère a pensé et dit, ce sont ses termes, quoique rendu plus simplement et moins poëtiquement qu’il ne l’a dit, vaut certainement mieux que tout ce qu’on est forcé de lui prêter, en le traduisant en vers. Voilà la traduction d’Homère formellement interdite aux Poëtes ; mais j’appelle de ce principe, et j’en pose un tout opposé. Homère est quelquefois si défectueux en ce qu’il a pensé et dit, que le traducteur prosaïque et le plus déterminé à être fidèle est souvent contraint de le corriger en beaucoup d’endroits. Je le prouverois aisément par l’exemple même de Madame Dacier. Ce n’est donc pas un si grand malheur à un Poëte qui traduit Homère de ne pouvoir être aussi littéral qu’on peut l’être en prose[271].

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь