Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»
|
Во-вторых, даже цитируя других авторов, Жокур, как правило, дополнял их своими комментариями и соображениями. Компилирование осуществлялось осмысленно: при необходимости неточности исправлялись, в оригинал вносились уточнения и стилистическая правка. Говоря о любой теме, Жокур мог выразить собственный язвительный взгляд на общество, нравы и политику французов с помощью недомолвок, аллюзий и обобщений. Часто, проводя параллели с античной историей и культурой, он вызывал у внимательного читателя ассоциации с современным обществом и его пороками[627]. Так поступали и другие энциклопедисты, но Жокур считался мастером в использовании намеков и двусмысленностей. Наконец, Жокур имел принципиально иное ви́дение «Энциклопедии» и ее диалога с читателем. Боясь больше всего показаться скучным, он старался сделать свои статьи максимально интересными и стилистически яркими. Возможно, именно этим он и вызывал недовольство у Дидро, который придерживался противоположного мнения, настаивая на том, что задача «Энциклопедии» – не развлекать, а объективно и беспристрастно сообщать искомую информацию. Жокур, в свою очередь, стремился не только удержать внимание читателей, но и сделать так, чтобы они не отложили «Энциклопедию» в сторону, а продолжили, переходя от одной статьи к другой, перелистывать страницу за страницей, как если бы у них в руках был увлекательный роман. Желая наделить «Энциклопедию» художественными достоинствами, Жокур не только насыщал тексты интересными фактами и историческими анекдотами, но и писал ярким, образным, поэтичным языком. С прозы он нередко переходил на прозиметр, разбавляя повествование стихотворениями любимых поэтов, – некоторые цитаты занимали не пару строк или абзацев, а несколько страниц (напомним, что Дидро, в свою очередь, относился к поэзии и поэтам с пренебрежением, если не презрением). То тут, то там у Жокура встречаются отрывки из Вергилия и Овидия, эпиграмм де Ламотта, од Жан-Батиста Руссо, эпистол Вольтера, трагедий Расина и стихотворений Джона Драйдена[628]. Будучи страстным англофилом, предпочтение он отдавал шотландскому поэту Джеймсу Томсону и его поэме «Времена года», описания из которой использовал чаще всего. Стихотворения иностранных поэтов приводятся им, как правило, в прозаических французских переводах. Поэзия встречается не только в филологических статьях, но и в технических и естественнонаучных текстах[629]. Это не значит, что статьи Жокура о литературе менее образны и поэтичны. Достаточно сравнить в первом томе «Методической энциклопедии» начало статьи о синонимах «Amour, Galanterie», написанное аббатом Жираром, и продолжение к ней Жокура, чтобы увидеть разницу в стиле изложения двух авторов. Необходимо отдельное исследование для установления различий между статьями Жокура в «Энциклопедии» и их версиями в переработанном издании Панкука. Ограничимся общими замечаниями. Многие тексты Жокура в «Методической энциклопедии» посвящены синонимам. Другая значительная их часть касается театра и драматургии, изящных искусств, истории, литературы и др. По всей видимости, в вопросах языка и изящной словесности Жокур чувствовал себя свободнее, рассуждая на общие темы или темы, не требующие узкоспециализированных знаний. Темы же, требующие серьезной лингвистической подготовки, он обходил стороной. Этим объясняется большое количество статей отвлеченного характера: «Écriture» («Письменность»), «Jeux» («Игра»), «Language» («Язык»), «Pensée» («Мысль»), «Silence» («Молчание»), «Style» («Стиль»), «Voix» («Голос»). Изрядный корпус статей Жокура в третьем томе посвящен поэзии, ее инструментам, разнообразию жанров и их особенностям. |