Книга Удар кошачьей лапой, страница 12 – Сьюзан Спэнн

Закончив перевод, Хиро добавил от себя:

— Вы сможете с тем же успехом убить ее через два дня.

— Она сбежит. – Полицейский бросил на Саюри гневный взгляд.

Девушка оставалась на коленях, прижав лоб к полу.

— Не сбежит, – заверил Хиро. – Если беспокоитесь, выставьте досинов у чайного дома.

Судьба Саюри его не волновала, но, убедив Нобухидэ, они вместе с иезуитом смогут уйти, сохранив голову на плечах.

— Как я буду вести дела с полицейскими у дверей? – ужаснулась Маюри.

— Это трюк, – упорствовал Нобухидэ. – Священник вывезет ее тайком ночью.

— Даю слово, он не сделает этого. – Сам Хиро и не думал возвращаться в «Сакуру». – Держите девушку два дня под стражей. Если она не докажет свою невиновность, казните ее. Люди запомнят вашу преданность правосудию.

Пока Нобухидэ обдумывал предложение, Хиро видел, как в мыслях юноши борются самурайская честь и жажда мести.

— Хорошо. – Ёрики убрал руку с меча и указал на отца Матео: – Но я возлагаю равную ответственность и на него.

Священник поклонился.

— Я даю слово, что Саюри не сбежит.

— Речь о другом, – возразил Нобухидэ. – Мои люди способны обеспечить охрану чайного дома. Однако я возлагаю на вас ответственность за смерть моего отца. Если вы докажете невиновность Саюри к полудню через два дня, я отпущу ее и найду убийцу. Но если вы потерпите неудачу, я казню вас обоих.

— Совсем рехнулись? – Хиро едва дождался, когда они с отцом Матео выйдут на улицу. – О чем вы только думали?

— Он не убьет меня, – ответил священник. – Я под защитой сёгуна.

— Вы лишились статуса, когда предложили помочь этой девушке. Откуда вы вообще ее знаете? Я никогда не видел ее раньше.

— Мы познакомились месяц назад в Понтотё.

Хиро резко остановился.

— Что вы делали в Понтотё? Я думал, вам не нравятся женщины.

— Обет безбрачия дают по другим причинам, – поморщился отец Матео.

Телохранитель насмешливо приподнял бровь.

— Только не в Японии.

— Если уж тебе так нужно знать, я пошел в Понтотё на танцы цветущей сакуры. В прошлом году я пропустил фестиваль, но слышал, что его стоит увидеть. Тогда состоялся официальный дебют Саюри. Она талантливая артистка.

— И она разговаривала с вами? – Синоби с трудом верил подопечному. Большинство гэйко уделяли время только тем клиентам, которые готовы раскошелиться.

— Не нужно так удивляться. Но, по правде говоря, на фестивале я не разговаривал с Саюри. Мы столкнулись на улице несколькими днями позже. Она собиралась делать прическу, и я проводил ее туда и обратно. С тех пор мы иногда встречались за чаем. Она стала христианкой всего неделю назад.

— Как удобно, – хмыкнул Хиро. – Как раз вовремя, чтобы вы могли ее защищать.

— Она не убивала клиента, – возразил иезуит. – Саюри не стала бы лгать.

— Все женщины лгут, – парировал телохранитель, – а она даже не особенно старается. Тот самурай был в сознании, когда его убили, такое она не могла проспать.

— Откуда ты знаешь?

— Брызги крови на стенах летели в одном направлении, туда, куда был повернут погибший, когда ему перерезали горло.

Они вышли к реке Камо, но вместо того, чтобы повернуть к дому, Хиро направился к мосту.

— Куда ты? – спросил отец Матео.

— Ёрики подчиняются магистрату. – Японец остановился и дождался, пока иезуит догонит его. – Как начальник Нобухидэ, магистрат может освободить вас от ответственности. Я собираюсь встретиться с ним и объяснить, что вы не имеете отношения к происшествию.