Онлайн книга
Примечания книги
1
Другое название ниндзя – лазутчика и диверсанта в феодальной Японии. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Киотская версия обозначения гейши.
3
Ритуальное самоубийство через вспарывание живота.
4
Один из старейших и самых известных ханамати — «веселых кварталов», где проживают и работают гэйко и находятся чайные дома отия. На самом деле подобные кварталы сформировались только в начале XVII века, а женщины – гэйко появились в середине XVIII века.
5
Ритуальные ворота в синтоистских святилищах, символически обозначающие переход от мирского к сакральному пространству. Традиционно окрашиваются в красный цвет, но встречаются и другие варианты.
6
Традиционная японская обувь, сандалии на высокой деревянная подошве.
7
В японских домах площадь помещения измеряется в татами (1 татами – 1,62 м2).
8
Хозяйка увеселительного заведения.
9
Обращение «сама» – высшая степень вежливости и почтения, тогда как «сан» – скорее формальность.
10
Традиционные длинные и широкие штаны в складку, напоминающие юбку.
11
13-й сёгун династии Асикага (1536–1565).
12
Он же Франциск Ксавье, или Хавьер (1506–1552) – первый католический миссионер в Японии.
13
Деревянный макет японского меча, используемый для тренировок в боевых искусствах.
14
Древняя японская церемония совершеннолетия для аристократов и самураев, проводившаяся в возрасте 11–16 лет.
15
Традиционная занавеска, которая часто используется в магазинах, ресторанах и других заведениях, указывая, что они открыты для посетителей.
16
Металлическая дубинка с боковым крюком, которую полицейские использовали для парирования ударов мечом и обезоруживания противника.
17
Традиционный японский трехструнный щипковый музыкальный инструмент. Широко использовался для аккомпанирования в чайных домах.
18
Традиционная японская бумага из растительного сырья.
19
Небольшая пластинка (медиатор), используемая для игры на щипковых инструментах.
20
Крупнейшие военные феодалы средневековой Японии.
21
Цвет траура.
22
Традиционное японское холодное оружие с длинной древковой рукоятью и изогнутым однолезвийным клинком на конце.
23
Техника декоративного шнурования, использовавшаяся для соединения пластин в традиционном японском доспехе.
24
Общее название для защитной маски/шлема, закрывающей лицо воина в составе традиционного японского доспеха.
25
Кошачьи лапы (яп.).
26
Фамильный герб.
27
Японское обозначение преисподней, представляющей собой систему миров с разными видами наказаний.
28
Стружка из тунца.
29
Знаменитый буддийский храм в Киото, основанный в 1236 году. Особенно известен живописными видами на осеннюю листву кленов и традиционными садами.
30
Последовательность движений, имитирующая бой с одним или несколькими воображаемыми противниками.
31
Мифические существа из японского фольклора.
32
Одна из двух основных школ дзен-буддизма в Японии (наряду со школой Сото).
33
Рим. 3:23.
34
Плетеные соломенные сандалии.
35
2 Цар. 12:23.
36
Духовная сущность в синтоизме.
37
Одно из самых почитаемых божеств в японском буддизме, бодхисаттва сострадания и милосердия.
38
В азиатской культуре считается вежливым подавать предметы двумя руками.
39
Плоский клинок со съемной рукоятью.
40
Второй, ассистирующий участник ритуала сэппуку. Его ключевая и единственная задача – в строго определенный момент отрубить голову самоубийце, чтобы прекратить его страдания и сохранить достоинство.
41
Кот (порт.).
42
Большое спасибо (яп.).