Книга Госпожа Сим – киллер, страница 65 – Джиён Кан

Развязка наступила стремительно. Вернувшись из поездки, Пак Тхэсан протянул мне свой телефон:

— Позвони в «Розмари милхаус».

Теперь почему-то он разговаривал со мной на «ты» и выглядел рассерженным. Недоумевая, я позвонил домой. Трубку сняла бабушка.

— Бабуль, это я, Чунги.

— Ах ты негодник! Мать с ног сбилась, разыскивая тебя!

— Мама? Она вернулась? Правда?

Вот оно что! Мама вернулась. Она была в «Розмари милхаусе». Ну прямо как в той нелепой сказке, где герой искал синюю птицу, а она все это время находилась в его собственном доме.

— На следующий день, только ты сбежал, она явилась не запылилась с поджатым хвостом. Выиграла в лотерею три миллиона вон, уехала в Сеул и все промотала. Совести у нее нет! Пришла на порог с одной коробкой хурмы.

Пак Тхэсан выхватил у меня телефон и прервал звонок.

— Ну, теперь отдавай мне письмо и езжай домой.

Дома меня бы ждали только бабушка с ее артритом, толстеющая тетя, мать, которая бранилась так, что у кимпапа аж бока трескались, и мой дядя – его, вероятно, уже выпустили из тюрьмы. Вполне возможно, что я с самого начала не планировал возвращаться.

— Нет.

— У нас был уговор.

— Но он теперь недействителен, ведь вам не пришлось искать мою маму. Пока что я не могу отдать вам письмо, и я не могу уйти, пока не заработаю здесь у вас усердным трудом достаточно денег, чтобы оплатить бабушке операцию по замене сустава. Я отдам письмо при увольнении. А если вы сейчас меня выставите, то просто сожгу его.

Пак Тхэсан опустился в кресло и просидел несколько часов, не поднимая головы, как будто у него разыгралась мигрень.

Я и сейчас иногда думаю, что было бы, выгони он меня тогда из агентства. Кем бы я стал, если бы вернулся в родной город Д? Я с трудом окончил среднюю школу, заняв тридцать седьмое место в списке из тридцати семи учеников. Наверное, я бы так и готовил рамён посетителям «Розмари милхауса». А здесь я стал настоящим ферзем. Ну, по крайней мере был им, пока к нам не присоединилась госпожа Сим. Но я не испытываю ненависти или зависти к госпоже Сим. Наоборот, я ее уважаю. Госпожа Сим никогда не ошибается. Всякий раз, когда эта невысокая женщина, поджав губы, возвращалась в офис, словно генерал, одержавший победу, ее нож был запачкан кровью. Но если мой взгляд при виде нее был полон благоговения, в глазах нашего директора, Пак Тхэсана, читались страх и тревога.

— Иди-ка сюда, – подозвал меня Пак Тхэсан.

Нечасто ему требовалось поговорить со мной наедине. Я бросил протирать полы и прошел вслед за ним в переговорную.

— Вы что-то хотите мне сказать?

В комнате при выключенном свете зрачки Пак Тхэсана холодно блестели. Мне это нравилось. Хотя при нашей первой встрече его лицо и голос выражали добродушие, теперь глаза светились слабым флуоресцентным светом, как у ночных хищников.

— Мы с тобой работаем уже пять лет, так ведь?

Пять лет. Время уже кое-где посеребрило голову директора. Но это не вызывало жалости – напротив, только внушало больше доверия к нему.

— Да, судя по тому, что мне сейчас двадцать один.

— Правильно. Мы семья, а в семье не должно быть секретов.

Ну, лично мне нечего было от него скрывать.

— Клянусь своей мамой Розмари, я ничего не скрываю от вас, директор!

— Речь не о тебе. Это я кое-что утаиваю от тебя.