Книга Госпожа Сим – киллер, страница 68 – Джиён Кан

От неожиданного вопроса у меня перехватило дыхание.

— Чина, ну разве это важно? Тем более сегодня учителю нужно отдохнуть, – упрекнула дочь госпожа Сим, но черные глаза девочки пристально смотрели на мои губы.

— Я учился за границей, в небольшом университете, поэтому его название вам ни о чем не скажет, – выкрутился я.

— Так значит, вы и английский хорошо знаете? Здорово! Я как раз хотела проверить, хорошо ли понимаю английский на слух.

Я попал.

— Не, не в Америке, в Г… Г… Гватемале. Знаете? Такая страна – Гватемала.

— А, так вы учились на испанском.

То есть в Гватемале не гватемальский язык?! Пока мы с Чиной разговаривали, госпожа Сим вышла. Она стояла в лоджии и неловко тыкала пальцами в экран телефона.

— Опять отслеживает местоположение Чинсопа. Она очень волнуется с тех пор, как брат нашел новую подработку. Наверное, моя мама единственная, кто за сына беспокоится больше, чем за дочь. – Чина надула губы, состроив обиженную гримасу.

Я не был уверен, что госпожа Сим пыталась отследить местоположение сына. Он уже взрослый, чего о нем так переживать? С тех пор как мне исполнилось двадцать, мою семью интересовала только та небольшая сумма, которую я отправлял им ежемесячно. К тому же в начале этого года мама вышла замуж за господина Кима, и теперь я ее практически не видел, даже когда приезжал домой на праздники. Госпожа Сим торопливо убрала телефон в карман, вернулась в гостиную и села между мной и дочерью. Вскоре открылась входная дверь, и в квартиру вошел высокий парень.

— Я дома!

Он нагнулся, чтобы снять кроссовки, и, не поднимая головы, направился прямиком в ванную.

— Видели? Мама убедилась, что брат уже у дома, и прикинулась, что ничего не знает. Это ж как надо любить своего сына? – понизив голос, прошептала Чина, а потом ласково посмотрела на мать.

— Чина, делай уроки и живо спать. Ты наверняка с ног валишься.

Госпожа Сим рассеянно взяла тарелку, на которой еще оставалось несколько кусочков яблока, и поставила ее в раковину. Чина, пожелав мне спокойной ночи, потянулась и пошла к себе. У меня тоже не было причин оставаться в гостиной.

— Госпожа Сим, я тоже пойду в комнату. Сам представлюсь вашему сыну.

Почему-то в глазах госпожи Сим читалась тревога. Точно такая же, какую я видел во взгляде Пак Тхэсана, когда он отправлял меня на это задание.

— Чунги, надеюсь, вы подружитесь.

К комнате мне пришлось идти мимо ванной, в которой закрылся Чинсоп. Я услышал привычный уху звук. Лязганье металла. Звук, который издают тонкие прочные металлические пластины, ударяясь друг о друга. Но почему он доносится из ванны? Это совершенно точно не звук, который могла бы издать, скажем, металлическая пряжка ремня. Я замедлил шаг, но вовремя сообразил, что это вызовет подозрения. Быстро зайдя в комнату, приложил ухо к смежной с ванной стене. Когда речь заходит о тонких прочных металлических пластинах, на ум сразу приходят ножи. Чинсоп включил душ. Но даже за шумом воды я слышал размеренный лязгающий звук. Шух, шух – как будто затачивали нож. Вскоре вода затихла, и Чинсоп вышел.

— Ты ужинал? – спросила госпожа Сим сочувственно, как будто только и ждала, пока сын домоется.

— Да, ужинал. Ты, наверное, устала. Ложись спать, мам.

— Приехал наш гость, о котором я говорила утром. Иди познакомься с ним.