Книга Леди (не) против детектива. Дыхание фэйри, страница 85 – Элис Айт

— Подождите, пожалуйста.

Пока она отошла от нас, чтобы зарыться в какие-то покрытые пылью сундучки, Джеймс наклонился ко мне.

— Справимся с бураном? – сверкнул он глазами. – Ты что ей обещаешь?!

— Я сказала «возможно»! – процедила я. – Это не обещание, это вообще ничего!

Он фыркнул.

Застучали невысокие каблучки, приближаясь к нам. Мы резко стихли и отодвинулись друг от друга на благопристойное расстояние.

— Вот, посмотрите, – сказала ничего не заметившая миссис Мак-Аллан. – Похоже?

Она протянула нам тонкий и шершавый желтый свиток с сильно выцветшими буквами. Казалось, он сейчас рассыплется прямо в руках. Сколько же ему исполнилось лет?

— Что это? – поинтересовался Джеймс.

— Свидетельство девятого века от монахов, что они изгнали обитавших на участке земли фэйри и основали там монастырь. Не оригинал, разумеется, а копия, сделанная с копии, которая, в свою очередь, сделана с копии. Сначала документ хранился у нас как доказательство, что данные владения принадлежат людям, а не фэйри, теперь же это не более чем историческая память. И неплохо бы уже создать новую копию, – пробормотала она, критически осматривая хрупкий листок.

Я сравнила два текста.

— Похоже, но как будто не совсем то.

— А вы знаете, каким веком датируется ваш источник?

— Мы не уверены, но считаем, что он средневековый, – выкрутился Джеймс.

Архивариус пожала плечами.

— Средневековье – понятие расплывчатое. Это очень большой срок. Языки тогда менялись быстро, к тому же существовали диалекты. Моя бабушка, шотландка, говорила, что в ее юности стоило отъехать всего на несколько часов от ее родной деревни, и там люди уже разговаривали иначе. А запись – это же отдельный вид искусства. Тот, кто это записывал, мог плохо знать собственный язык и постоянно ошибаться, например писать «малако» вместо «молоко».

Я ощутила легкий приступ отчаяния.

— И как нам это перевести? Неужели нет способа?

— Я могу припомнить только два, но не уверена, что вам поможет хоть один из них.

— Какой самый простой? – сразу же уточнила я.

Миссис Мак-Аллан сдержанно улыбнулась.

— Они оба чрезвычайно сложные. Даже не могу сказать, какой хуже.

Многообещающе звучит…

— Давайте начнем с самого безвредного, – предложил Джеймс.

— О, вам всего лишь нужно найти мага, который умеет общаться с духами, и привидение, которое умеет читать и говорить на этом языке. Разумеется, оба должны знать латынь, чтобы общаться между собой и чтобы маг смог сделать перевод того, что прочитает ему призрак.

Я с трудом сдержала истерический смешок.

Да, абсолютно безвредно – исколесить половину страны в поисках привидения, которое умерло почти полторы тысячи лет назад и соответствует всем условиям. Ах да! Еще нужен маг-спиритуалист, который все это вытерпит.

— А второй способ? – без большого энтузиазма поинтересовался Джеймс.

— Заклинание родовой крови.

Мне подурнело уже от одних этих слов. А друг переводил непонимающий взгляд с меня на архивариуса и обратно, поскольку она свою мысль не развивала, а я пояснять не спешила.

— И что с ним не так? – наконец спросил он.

— Вы, мистер частный детектив, совсем не разбираетесь в магии? – осведомилась миссис Мак-Аллан.

— К моему огромному сожалению, только в кражах, убийствах и немного в людях.

— Надеюсь, в живых… Так вот, заклинание родовой крови позволяет пробудить спящую в крови память предков. Допустим, вы точно знаете, что ваши предки – валлийцы родом из того места, где был написан этот текст. Вы капаете своей кровью на текст, Элизабет читает заклинание и пробуждает в вас эту память. Как только это происходит, вы получаете доступ ко всем знаниям, которые имелись у ваших предков, и читаете текст так, словно всю жизнь говорили на этом языке.