Книга Леди (не) против детектива. Дыхание фэйри, страница 84 – Элис Айт

— Спасибо, Элизабет. Это что-то невозможное. Половина Канцелярии сегодня не явилась на работу из-за погоды, а другая половина – из-за этой странной бури. На помещения наложены защитные заклинания, поэтому внутри она ощущалась не настолько плохо, но как только мы вчера вечером начали покидать здание, то в обморок падали почти поголовно!

— И до сих пор никто не выяснил, что ее вызвало? – уточнила я.

Она изумленно уставилась на меня.

— Мы сообщили о ней в Лондон. Что еще мы можем сделать? В столице нас зажарят живьем и съедят вместе с косточками, если мы предпримем что-то без их высочайшего дозволения.

Спасибо Джеймсу, что он прозорливо промолчал в этот момент. Какого он мнения о волшебниках, особенно о членах совета, мне было известно и так.

— Вернемся, пожалуйста, к сообщению от Дуэйна, – аккуратно направила я архивариуса в нужное русло. – Что там говорилось?

— Что его бывшая жена, то есть вы, леди Элизабет, сбежали от него, украв ценный артефакт.

— Что?! – я чуть не захлебнулась от возмущения. – Да он так спешил от меня избавиться, что едва дождался последнего суда и сам купил мне билеты на поезд!

— Вот и я решила, что это совершенно на вас не похоже, – поддакнула она. – Вы столько лет работали с разнообразными ценными артефактами. Зачем красть всего один и именно сейчас, когда все внимание приковано к вам?

Ход ее мыслей наводил на определенные размышления. Джеймс, судя по тому, как он прочистил горло, задумался о том же самом.

— Согласен с вами, это нелепость, – встрял друг. – Ирония в том, что у меня есть причины подозревать в краже самого лорда Мэлтона. Сочиняя небылицы о своей жене, он пытается отвести подозрения от себя. В связи с этим мы хотели проконсультироваться у вас, как у эксперта по магии. К нам действительно попал старинный текст, который мы не в состоянии перевести. Если бы вы посмотрели на него и подсказали, что это за язык, то оказали бы неоценимую помощь.

Миссис Мак-Аллан сразу заулыбалась. Припудренные старческие щеки, кажется, даже немного заалели.

— Ох, правда? Как это мило с вашей стороны, – однако лесть надолго умаслить ее не смогла. Спустя миг архивариус уже вновь превратилась в строгую пожилую даму. – Вы ведь не пытаетесь таким хитрым образом вовлечь меня в преступление?

— Нет, миссис Мак-Аллан, – достаточно убедительно произнес Джеймс, но она продолжала хмуриться.

— Возможно, после вашей консультации мы смогли бы справиться с бураном, который воздействует на всех магов, быстрее, чем лондонские спесивцы хотя бы почешут затылки?.. – обронила я.

Это оказался решающий аргумент.

— Конечно, где ваш текст? – тут же спросила архивариус.

Книга лежала во внутреннем кармане моей накидки, как и вчера, но я доставать ее не стала. Под натиском Джеймса в гостинице я сдалась и переписала отрывок на лист бумаги, который друг прямо сейчас вытаскивал из кармана и разворачивал перед миссис Мак-Аллан.

Она взяла бумагу у него из рук, вчиталась, нахмурилась и посмотрела на нас.

— Вы уверены, что текст выглядел в точности так?

— Абсолютно, – заверила я.

— Он похож на валлийский, но не тот, на котором в Уэльсе говорят сейчас. Мне приходилось обращаться с документами на валлийском, однако здесь я не понимаю ни слова.

Архивариус внезапно задумалась.