Онлайн книга
Примечания книги
1
Один из видов фэйри, водный дух, который принимает облик купающейся лошади и заманивает путников в трясину.
2
Реальные события в английской истории. Великое наводнение в Шеффилде (1864 год) вызвано прорывом плотины из-за сильного ветра и считается одной из самых ужасных техногенных катастроф викторианского периода в Англии. Смог в Лондоне (1873 год) – один из предвестников Великого смога 1952 года, вызванный сжиганием угля в столице и безветренной погодой.
3
В России ходят шутки про белорусов и картошку, но первой «картофельной» нацией в Европе были ирландцы. Так, неурожай картофеля привел в 1845–1852 годах к великому голоду в Ирландии, в результате которого около 1 млн человек погибли и еще 1,5 млн эмигрировали из страны.
4
Спригганы – лесные фэйри, немного напоминающие троллей. По поверьям, они тоже уродливы, боятся солнечного света и охраняют сокровища.
5
Троу (иногда трау или дроу) – смуглые темноволосые фэйри, которые живут под холмами, выходят из-под них ночью и пакостят людям. В троу верят на Шетландских и Оркнейских островах, которые принадлежат Шотландии.
6
Банши – особый вид фэйри, призрачная женщина, которая ужасным криком предвещает смерть членам своего рода. Описания банши разнятся – они могут выглядеть как молодые девушки или как старухи, в белых платьях или в зеленых, но это всегда только женщина. Мужчин-банши не бывает.
7
По английским поверьям, узнав полное настоящее имя волшебного существа, можно получить над ним безраздельную власть. Поэтому фэйри и даже маги обычно скрывали свои имена и вместо них использовали прозвища.
8
Символ Дикого Запада, город, который процветал благодаря ковбоям и из-за них же погряз в страшной преступности.
9
Греческий огонь изобрели в Византии в 673 году. Хотя византийцы успешно применяли его на протяжении веков, рецепт был утерян. Ученые до сих пор спорят насчет точного состава.
10
Тилвит-тег, валлийские фэйри – высокие, светловолосые и прекрасные. Они ближе всего к современным представлениям о классических эльфах.
11
«Удачи тебе!» (шотландский гэльский).