Книга Мальтийский сокол и другие истории, страница 75 – Дэшил Хэммет

Через полтора часа, в двадцать минут шестого, Спейд вернулся. Он был весел. Войдя, он поинтересовался:

— Почему ты такая зануда, золотце мое?

— Я?

— Да, ты. – Он прижал пальцем кончик ее носа, слегка расплющив его. Обхватил ее под локотки, приподнял и чмокнул в подбородок. Снова поставил на пол и спросил: – Что-нибудь произошло, пока меня не было?

— Звонил Люк – не помню, как его фамилия, – из «Бельведера» и просил передать, что Каир вернулся. Это было примерно полчаса назад.

Спейд захлопнул рот, развернулся и широким шагом направился к двери.

— Ты ее нашел? – окликнула его девушка.

— Расскажу, когда вернусь, – ответил он на ходу и поспешил прочь.

Таксист высадил Спейда у парадного подъезда «Бельведера» через десять минут после того, как он вышел из конторы. Он нашел Люка в вестибюле. Гостиничный сыщик встретил его с улыбкой и покачал головой:

— Опоздал на пятнадцать минут. Твоя птичка упорхнула.

Спейд выругался, кляня свое невезение.

— Выписался и выехал вместе с багажом, – сказал Люк. Он вынул из жилетного кармана потрепанную записную книжицу, облизнул большой палец, полистал страницы и протянул раскрытую книжку Спейду. – Вот номер такси, на котором он уехал. Все, чем могу.

— Спасибо. – Спейд переписал номер на оборот конверта. – Адреса не оставил?

— Нет. Просто пришел с большим чемоданом в руках, поднялся к себе в номер, потом спустился с вещами, оплатил счет, поймал такси и уехал, и никто не услышал, что он сказал шоферу.

— А его сундук?

У Люка отвисла нижняя губа.

— Господи, о нем я и забыл! – сказал он. – Пошли.

Они поднялись в номер Каира. Сундук стоял там. Он был закрыт, но не заперт. Они откинули крышку. Сундук оказался пуст.

— Очень интересно!

Спейд ничего на это не ответил.

* * *

Он вернулся к себе в контору. Эффи Перин устремила на него вопросительный взгляд.

— Упустил его, – проворчал Спейд и вошел в свой кабинет.

Она вошла следом. Он уселся в кресло и стал сворачивать сигарету. Она села на стол перед ним, поставив мыски туфель на уголок его кресла.

— А что насчет мисс О’Шонесси? – настойчиво поинтересовалась она.

— Ее я тоже упустил, – ответил Спейд, – но она там была.

— На «Ла Паломе»?

— С «Ла» звучит, как скороговорка.

— Перестань. Будь человеком, Сэм. Расскажи мне.

Он прикурил сигарету, спрятал зажигалку в карман, погладил ножки секретарши и сказал:

— Да, на «Ла Паломе». Она взошла на борт вчера сразу после полудня. – Он насупил брови. – Это значит, что она отправилась туда сразу же после того, как вышла из такси возле паромной переправы – это всего в нескольких пирсах оттуда. Капитана на борту не было. Справляясь о нем, она назвала его по фамилии – Якоби. Он был в городе по делам. Стало быть, не ожидал ее прихода, во всяком случае, не ждал ее именно в это время. Она задержалась на судне, пока он не вернулся в четыре пополудни. Они провели вместе все время до ужина и поужинали вдвоем в его каюте.

Спейд затянулся, выдохнул дым, повернул голову в сторону, чтобы сплюнуть с губы желтую табачную крошку, и продолжил:

— После трапезы капитан Якоби принял еще троих посетителей. Один из них был Гутман, другой – Каир, а третий – мальчишка, который вчера принес тебе послание от Гутмана. Эта троица заявилась, когда Бриджид была там с Якоби, и все впятером они долго о чем-то беседовали в капитанской каюте. Из команды парохода трудно что-то вытянуть, но между капитаном и его гостями определенно произошла ссора, и где-то около одиннадцати вечера там – в каюте – раздался выстрел. Вахтенный поспешил туда, но капитан встретил его снаружи и сказал, что все в порядке. В одном углу каюты есть свежее пулевое отверстие – достаточно высоко, чтобы предположить, что пуля никого не прошила насквозь перед тем, как попала в стену. Насколько я смог выяснить, выстрел был только один. Но выяснил я не слишком-то много. – Он нахмурился и снова сделал затяжку. – Ну вот, ушли они все вместе около полуночи – капитан и четверо его гостей – и, судя по всему, ушли вполне спокойно, на своих ногах. Это я узнал от вахтенного. Мне не удалось связаться с сотрудниками таможни, которые тогда дежурили. На этом все. Капитан с тех пор не возвращался. В полдень у него была назначена встреча с какими-то экспедиторами, но он ее пропустил, и никто ему не смог сообщить о пожаре, поскольку его не нашли.