Книга Мальтийский сокол и другие истории, страница 78 – Дэшил Хэммет

Спейд поставил сокола на стол и мрачно нахмурился.

— Сперва я должен позаботиться об этом парне, – сказал он, указывая на тощее тело на полу.

Она со слезами принялась бить его кулачками в грудь:

— Нет-нет – ты должен идти к ней. Как ты не понимаешь, Сэм? У него оказалась вещь, которая принадлежала ей, и он пришел с этой вещью к тебе. Как ты не понимаешь? Он помогал ей, и они убили его, а теперь ее очередь. О, ты должен, должен!

— Ладно. – Спейд отодвинул ее и наклонился над столом. Он быстро положил птицу в гнездо из упаковочной стружки, обернул ее бумагой, сотворив наспех неуклюжий бесформенный сверток. – Как только я уйду, звони в полицию. Скажи им, что случилось, но имен не называй. Ты ничего не знаешь. Мне позвонили, и я сказал тебе, что должен уйти, но не сказал куда. – Он чертыхнулся в адрес спутанной бечевки, рывком растянул ее и начал заново перевязывать сверток. – Об этом забудь. Расскажи все, как было, но ни слова о свертке. – Он прикусил нижнюю губу. – Если только тебя не припрут к стенке. Если окажется, что им все известно о нем, тебе придется признаться. Впрочем, это вряд ли. Но если они все-таки знают, то я унес сверток, не распаковывая. – Он закончил затягивать узел, выпрямился, засунув сверток под мышку левой руки. – Еще раз проясним. Все случилось, как случилось, но без этой штуковины, если только они о ней не знают. Ничего не отрицай – просто не упоминай о ней. И это я снял трубку – не ты. А ты ничего не знаешь ни о ком, кто еще связан с этим парнем. И о нем ты ничего не знаешь, а о моих делах не можешь ничего сказать, пока не поговоришь со мной. Поняла?

— Да, Сэм. Кто… ты знаешь, кто он такой?

Он изобразил волчий оскал.

— Мм, – помотал он головой. – Но думаю, что это капитан Якоби с «Ла Паломы».

Он взял шляпу и надел ее. Задумчиво посмотрел на мертвеца, потом окинул взглядом комнату.

— Поторопись, Сэм, – взмолилась девушка.

— Конечно, – рассеянно сказал он. – Уже бегу. Если не трудно, собери с пола эти ошметки стружки до прихода полиции. И, может, стоит попытаться связаться с Сидом. Нет! – Он потер подбородок. – Повременим с этим. Так будет лучше. Я бы не отпирал дверь, пока они не придут. – Он убрал руку с подбородка и погладил девушку по щеке. – Ты чертовски хороший парень, сестричка, – сказал он и вышел.

Небрежно зажав сверток под мышкой, Спейд, чье беспокойство выдавало лишь беспрестанное движение глаз, быстрым шагом через переулок и узкий проходной двор срезал часть пути от здания своей конторы до Керни и Пост-стрит, где он поймал такси.

Такси довезло его до почтового терминала «Пиквик-Стейдж» на Пятой улице. Там он сдал птицу в отделение посылок и бандеролей, вложил квитанцию в конверт с маркой, написал на конверте «Мистеру М. Ф. Холланду» указал номер почтового отделения в Сан-Франциско, запечатал и бросил в почтовый ящик.

Оттуда другое такси доставило Спейда в гостиницу «Александрия». Там он поднялся в номер двенадцать и постучал в дверь. Когда он постучал второй раз, дверь открыла маленькая светловолосая девушка в блестящем желтом халатике – совсем юная, с бледным и тусклым лицом. Судорожно цепляясь обеими руками за дверную ручку с внутренней стороны, она выдохнула:

— Мистер Спейд?

Спейд ответил: «Да» – и подхватил ее, когда она пошатнулась.