Книга Мальтийский сокол и другие истории, страница 74 – Дэшил Хэммет

— Ты ангел.

Она наклонила голову и заглянула ему в лицо:

— Ты должен найти ее, Сэм. Уже вторые сутки пошли, как она…

Он шевельнулся и нетерпеливо перебил ее:

— Ничего я не должен, но дай моей треклятой черепушке минуту-другую отдохнуть, и я пойду и разыщу эту девицу.

— Бедная черепушка, – пробормотала она и какое-то время молча гладила его висок, а потом спросила: – Ты знаешь, где она? Есть какие-нибудь предположения?

Раздался телефонный звонок. Спейд поднял трубку:

— Алло. Да, Сид, все прошло хорошо, спасибо… Нет… Разумеется. Он надерзил маленько, но ведь и я внакладе не остался… Он вбил себе в голову, что у нас тут разборки в игорном бизнесе… Ну, мы не целовались при расставании. Я не дал себя в обиду и ушел с гордо поднятой головой… Да, тут не о чем беспокоиться… Эт-точно. Пока. – Он положил трубку на рычаг и снова раскинулся в кресле.

Эффи Перин вышла из-за его спины и встала рядом.

— Ты думаешь, что знаешь, где она, Сэм? – настойчиво переспросила она.

— Я знаю, куда она направлялась, – ответил он с явной неохотой в голосе.

— И куда же? – встрепенулась Эффи Перин.

— На тот пароход, что горел у тебя на глазах.

Она вытаращилась так, что стали видны голубоватые белки вокруг коричневой радужки.

— Ты ходил туда. – Это был не вопрос.

— Нет, – сказал Спейд.

— Сэм! – сердито закричала она. – Ведь ее, возможно, уже…

— Она сама поехала туда, – угрюмо сказал он. – Ее никто не похищал. Она поехала туда, а не к тебе домой, как только узнала, что корабль в порту. Какого дьявола, в конце-то концов? Я что, должен бегать за своими клиентками и умолять их дать мне возможность им помочь?

— Но, Сэм, а когда я сказала тебе, что судно горит?..

— Это было в полдень, и я встречался с Полхаусом, а потом – с Брайаном.

Она гневно зыркнула на него сквозь прищуренные веки.

— Сэм Спейд, – сказала она. – Ты, когда захочешь, бываешь таким мерзавцем, каких свет не видывал. Только потому, что она сделала что-то без твоего ведома, ты сидишь тут и в ус не дуешь, зная, что она в опасности, зная, что она уже, может быть…

Спейд побагровел и сказал упрямо:

— Она прекрасно умеет за себя постоять и знает, куда обращаться за помощью, когда сочтет, что эта помощь ей необходима.

— Ты просто злишься, – крикнула девушка, – вот и все! Злишься, потому что она поступила по-своему, не спросив тебя. А что, она не имела на это права? Ты не был настолько честен, черт побери, и настолько откровенен с ней, чтобы она могла полностью тебе доверять!

Спейд сказал:

— Хватит об этом.

От его тона в ее разгоряченных глазах мелькнул тревожный огонек, но она тряхнула головой, и огонек исчез. Ее губы сжались в тонкую ниточку. Она сказала:

— Если ты сию же минуту не отправишься туда, Сэм, то я поеду сама и захвачу с собой полицию. – Голос ее дрогнул и сорвался, стал тонким и жалобным. – О Сэм, иди же!

Он встал, мысленно проклиная ее. А вслух сказал:

— Господи, легче поехать туда, чем слушать, как ты верещишь, – так голова вообще никогда не пройдет. – Он взглянул на часы. – А ты тоже запри все и марш домой.

— Нет, – сказала она. – Я останусь здесь и буду ждать твоего возвращения.

— Черт с тобой, делай, что на ум взбредет, – буркнул он, натянул шляпу, сморщился от боли, снял шляпу и вышел, держа ее в руке.

* * *