Книга Мальтийский сокол и другие истории, страница 170 – Дэшил Хэммет

Я назвался представителем сан-францисского отделения Североамериканского общества помощи пострадавшим от несчастного случая, кем в определенном смысле и являлся. Не было никакой пользы признаваться, что я детектив из сыскного агентства «Континентал», нанятый данным обществом.

— Мне нужен список взятых у вас вещиц, – сказал я Топлину, – но первым делом…

— Вещиц? – Круглая желтая голова Топлина поднялась с подушек, и он завопил в потолок: – Сто тысяч долларов и ни центом меньше, а он называет это вещицами!

Миссис Топлин прижала толстой, короткопалой рукой голову мужа к подушке.

— Ну-ну, Фрэнк, не волнуйся, – успокаивающе сказала она.

Темные глаза Филлис Топлин сверкнули, и она подмигнула мне.

Лежавший в постели снова повернулся лицом ко мне, чуть сконфуженно улыбнулся и хохотнул:

— Ну что ж, если вы так небрежно отзываетесь о своих убытках в семьдесят пять тысяч долларов, я, пожалуй, смогу пережить потерю двадцати пяти тысяч.

— Значит, все вместе стоит сто тысяч? – спросил я.

— Да. Ни одна из вещей не была застрахована на полную стоимость, а кое-что не было застраховано совсем.

Это было вполне обычным явлением. Я не помню случая, чтобы кто-то признавал, что похищенное у него было застраховано полностью, – страховой полис всегда покрывал половину или в крайнем случае три четверти стоимости.

— Расскажите, что произошло, – попросил я и добавил, чтобы предотвратить другую речь, которую обычно произносят после этой просьбы: – Знаю, вы уже все изложили полицейским, но мне нужно услышать это от вас.

— Ну, вчера вечером мы одевались, чтобы идти к Бауэрсам. Я принес домой из банковского сейфа драгоценности жены и дочери. Только надел пиджак и поторопил обеих, как раздался звонок в дверь.

— В котором часу это было?

— Примерно в половине девятого. Я перешел из этой комнаты в гостиную, через коридор. Укладывал в фумидор сигары, и тут Хильда, – кивок в сторону белокурой служанки, – входит, пятясь, в дверь. Я спрашиваю, уж не спятила ли она, и вдруг вижу грабителя. Он…

— Минутку. – Я повернулся к служанке. – Что произошло, когда ты вышла на звонок?

— Ну, я, само собой, открыла дверь, там стоял этот человек, в руке у него был револьвер, он ткнул стволом мне в… в живот и втолкнул меня в комнату, где был мистер Топлин, и выстрелил в мистера Топлина, и…

— Увидев человека с револьвером в руке, – продолжил Топлин, – я слегка испугался и выронил фумидор. Хотел поднять его – не портить же хорошие сигары, даже если тебя грабят, – а преступник, должно быть, решил, что я хочу достать пистолет. Ну и пальнул мне в ногу. На выстрел прибежали моя жена и Филлис, он навел револьвер на них, забрал у них драгоценности и велел им вынуть все из моих карманов. Потом заставил их отвести меня в комнату Филлис, в чулан, и всех нас там запер. И заметьте, он ни разу не заговорил, только делал движения револьвером и левой рукой.

— Ранил он вас серьезно?

— Это зависит от того, мне вы поверите или врачу. Врач говорит, ничего особенного, просто царапина. Но пострадала моя нога, не его.

— Когда ты открыла дверь, этот человек сказал что-нибудь? – спросил я служанку.

— Нет, сэр.

— Кто-нибудь из вас слышал от него хоть слово, пока он был здесь?

Не слышал никто.

— Что произошло после того, как он запер вас в чулане?