Книга Тихий дом в Кедровом тупике, страница 85 – Анна-Лу Уэзерли

Он опять прищуривается.

— Вы это о чем, Райли?

— Ни о чем, сэр.

— Не надо все принимать близко к сердцу. Не забывайте, Райли, что случилось в прошлый раз.

— Все в порядке, сэр, – заверяю я его. – Дилейни не в моем вкусе.

Вудс бросает на меня презрительный взгляд.

— Райли, вы отлично поняли, что я имею в виду, – не умничайте.

— Даже не пытаюсь, сэр. Просто само вырвалось.

— Так уж получается, что жена – это ключ ко всему. Поэтому идите и отоприте хоть парочку замков.

«Великолепная аналогия», – думаю я. Но не говорю вслух. Я вижу, что он не в том настроении, да и я не в том настроении, чтобы натыкаться на его иголки.

— Отпереть парочку замков… да, сэр. – Я случайно замечаю время на больших настенных часах Вудса. Уже двадцать минут второго. Я договорился встретиться с Фи в «Олене» и уже опаздываю. Черт.

Кики, август 1996

— Ну пожалуйста, прошу тебя, – молит она его, когда они пытаются втолкнуть ее в машину, – останови их, Берти. Не дай им забрать меня, пожалуйста!

— Лезь в машину, маленькая шлюшка! – Мать хочет подтолкнуть ее в спину и запихнуть на заднее сиденье, но Кики сопротивляется.

— Пошла отсюда! Чтоб ты провалилась! – кричит она матери. – Убери от меня свои грязные лапы!

— Ты порождение дьявола, моя девочка, с самого зачатья, ты родилась нечестивой и порочной. Зато теперь ты, мерзкая шлюха, не будешь грешить под моей крышей! Залезай в машину!

Но она не хочет залезать. Она не хочет, чтобы ее отправляли в интернат при монастыре на краю света, в сотнях миль от единственного человека, которого она когда-либо любила и который любил ее.

— Ты можешь разделить нас, только тебе не разлучить нас! Никогда! – цедит она в лицо матери. Она поднимает взгляд к окну и с мольбой смотрит на Берти.

— Все в порядке, детка, – кричит он ей сверху, – все будет хорошо.

Он пообещал ей, что будет защищать ее, что когда пыль осядет, он заберет ее оттуда, что они найдут место, где можно жить вместе.

«Пока ты несовершеннолетняя, я ничего не могу сделать, – сказал он тогда. – И когда ты наконец достигнешь нужного возраста, я буду ждать тебя у дверей интерната в моей спортивной машине с включенным двигателем».

После этих слов Кики рассмеялась сквозь слезы. Что она будет делать без своего одеяла, без Берти? Ей снова предстоит одиночество, и будущее внушает страх.

— Пообещай мне, – крикнула она ему. – Пообещай, что приедешь за мной.

— Что, ради всего святого, тут происходит? – спрашивает девушка позади него и подходит к окну. – Проблемы с кем-то из прислуги?

— Ничего, – отвечает он, игриво толкая ее обратно в кровать. – Моей мамы некоторое время не будет дома, – говорит он, многозначительно изгибая бровь; в ответ она многозначительно кивает. – Она везет мою сестру в новую школу… так что вся вторая половина дня в нашем распоряжении.

— Гм, и чем же мы займемся? – кокетливо спрашивает собеседница. Родители ждут ее дома только через несколько часов. Она сказала им, что идет с подружками на пляж. У них случился бы припадок, если бы они узнали, что она здесь наедине с парнем.

Он хмыкает.

— Уверен, мы что-нибудь придумаем.

— Кажется, она ужасно расстроена, твоя сестра…

Он улыбается.

— Не переживай за нее…

Кики опять зовет его, выкрикивая имя, а мать тем временем запихивает ее в машину.