Онлайн книга
Примечания книги
1
Пер. В. Бетаки. (Здесь и далее прим. пер., если не указано иное.)
2
Кулинарный термин, обозначающий мини-закуску.
3
Простейшее в приготовлении блюдо: картофель режется палочками и печется в духовке.
4
Супермаркет в Великобритании.
5
Французское блюдо из нарезанного картофеля, запеченного в молоке или сливках.
6
Богемный район лондонского Ист-Энда, прославившийся многочисленными барами и клубами, где собирается творческая молодежь.
7
Имеется в виду английская поговорка: «Фурия в аду ничто в сравнении с брошенной женщиной».
8
Английская поговорка, эквивалент русской «тише едешь – дальше будешь».
9
Слова президента США Авраама Линкольна.
10
Английский телесериал 70-х годов ХХ века.
11
Посттравматическое стрессовое расстройство.
12
Британский профессиональный шоссейный и трековый велогонщик.
13
Герои песни «Битлз» «Элеонора Ригби».
14
Английский премиальный бренд электрических плит.
15
Старейший производитель премиальных обоев и тканей в Англии, существующий на данный момент.
16
Запрещенные и признанные экстремистскими в Российской Федерации продукты компании Meta Platforms Inc.
17
Основное блюдо (франц.).
18
Овощи в горчичной заправке. – Прим. ред.
19
Трупное окоченение (лат.).
20
Услуга за услугу (лат.).
21
Уроженец или житель Ньюкасла на северо-востоке Англии.
22
Крупнейшее и старейшее в Англии общество людей с высоким коэффициентом интеллекта, открытое для всех, кто сдал стандартизованные тесты на IQ лучше, чем 98 % населения.
23
Американский кинорежиссер, известный работами в жанре ужасов.
24
Американская певица и автор песен.
25
Нарциссическое расстройство личности.
26
Зловещий гипнотизер из романа «Трильби» Джорджа дю Морье.
27
Английский телеведущий.
28
Актер, игравший главную роль вместе с Одри Хепберн в фильме «Париж, когда там жара».