Книга Квартира в Париже, страница 43 – Келли Боуэн

— Так выкладывайте.

Если этот тип вздумает ее обвинить в пособничестве нацистам, шпионаже или вредительстве с использованием служебного положения…

— Софи, вам нравится эта работа? – внезапно перешел на французский ее собеседник.

— Что?

Она уже собралась с духом в ожидании совершенно другого вопроса.

— Отвечайте по-французски.

От удивления Софи совсем растерялась.

— Вы неоднократно заявляли руководству о желании внести более весомый вклад в борьбу с врагом. Что конкретно имелось в виду?

— Не знаю. Просто… больше.

Он снова задумчиво хмыкнул, будто ожидал такого ответа, и забарабанил пальцами по краю документа, что держал в руке.

— Ваши способности к языкам привлекли внимание некоторых людей в Лондоне.

— Кого?

— Людей.

Софи наклонила голову.

— Кажется, вся наша беседа на самом деле какая-то проверка?

— Меня предупреждали о вашей проницательности.

— Кто?

— А еще о математических способностях, дисциплинированности, пунктуальности, вежливости и замкнутости. – Ее вопрос он пропустил мимо ушей. – Можно даже сказать, нелюдимости.

— Я в Блетчли приехала не пиво пить в тавернах, а бороться единственно доступным мне способом.

— По документам в Блетчли вы числитесь как Софи Ковальски, – не обращая внимания на ее грубость, продолжал он.

— Да.

Мужчина с каштановой шевелюрой сорвал листок с ближайшего куста и покрутил его между пальцами.

— Разве Ковальски не польская фамилия?

— Польская.

— Вы были замужем.

— Да.

— Вот как. Значит, вы вдова. Точной информации не было.

Она стиснула кулак, чувствуя, как кольцо Петра врезается в палец, но на лице сохранила бесстрастную маску. Этот тип все-таки выудил то, о чем она никому здесь не рассказывала.

— Почему вы не подали документы на имя Софи Сеймур?

Софи потрясенно уставилась на него.

— Ага, – усмехнулся он. – Не ожидали, что я знаю вашу девичью фамилию.

Она лишь пожала плечами, не снисходя до ответа.

— Вас опознал кто-то из здешних, – продолжил он, довольный собой. – Как Софи Сеймур. Погибшую в Варшаве, в Польше.

Она разжала кулак. В самом деле, рано или поздно это должно было случиться. Поначалу она и не собиралась ничего скрывать, а потом так оказалось проще, чтобы избежать лишних расспросов и не бередить душу.

— Вы работали переводчиком в МИДе, – продолжил он. – Числились на хорошем счету.

— Моя прежняя должность никак не связана с нынешней работой в Блетчли.

— А вот тут позвольте не согласиться. Вы скрыли важную информацию.

— Я прошла все положенные проверки и заполнила все анкеты, что требовались для этой должности. Меня наняли переводчицей, и на результаты пока никто не жаловался. Так что оставьте ваши обвинения при себе. Или внесите их в личное дело, а мне позвольте вернуться к работе.

— Точно, ваше личное дело, – шутливо ахнул он. – Похоже, кроме меня в него никто и не заглядывал. А я даже отыскал то, что сохранилось в МИДе… когда вы еще были Софи Сеймур. И знаете, в нем обнаружились любопытные пробелы. В мидовском деле не зафиксировано ни командировок, ни регистрации брака, вообще никаких записей после августа тридцать девятого года. Фактически у Софи Сеймур проставлена неявка на работу, а позднее она признана погибшей.

Прежняя Софи действительно погибла, просто не в том смысле, что имел в виду этот человек.