Книга Ловя отражение Луны, страница 196 – Гвендолин Доу

2-я стража, час Свиньи – с 21:00 до 23:00

3-я стража, час Крысы – с 23:00 до 01:00

4-я стража, час Быка – с 01:00 до 03:00

5-я стража, час Тигра – с 03:00 до 05:00

6-я стража, час Кролика – с 05:00 до 07:00

7-я стража, час Дракона – с 07:00 до 09:00

8-я стража, час Змеи – с 9:00 до 11:00

9-я стража, час Лошади – с 11:00 до 13:00

10-я стража, час Козы – с 13:00 до 15:00

11-я стража, час Обезьяны – с 15:00 до 17:00

12-я стража, час Петуха – с 17:00 до 19:00

Шичэнь – двойной час, или один большой китайский час. 120 современных минут.

Кэ – одна сотая дня, или 15 современных минут.

Меры длины

Цунь – китайский дюйм, или примерно 3 сантиметра. 10 цуней составляют 1 чи.

Чи – мера длины, которая варьировалась от 30 до 34 сантиметров.

Чжан – около 210 сантиметров, основная мера для средних размеров и расстояний.

Ли – примерно 500 метров.

Двадцать четыре сезона китайского сельскохозяйственного календаря

Обращения

Обращения внутри школы и названые родственники:

Шисюн (кит. 师兄) – старший брат по обучению.

Шиди (кит. 师弟) – младший брат по обучению.

Шицзе (кит. 师姐) – старшая сестра по обучению.

Шимэй (кит. 师妹) – младшая сестра по обучению.

Родственные связи:

Гэгэ (кит. 哥哥) – старший брат.

Диди (кит. 弟弟) – младший брат.

Эргэ (кит. 二哥) – средний брат.

Цзецзе (кит. 姐姐) – старшая сестра.

Мэймэй (кит. 妹妹) – младшая сестра.

Общие термины

Ци (кит. 氣) – это энергия, или природная сила, наполняющая Вселенную.

Даос (заклинатель, совершенствующийся) – человек, упражняющийся в боевых и мистических искусствах ради приобретения силы и увеличения продолжительности жизни. Основные практики – медитация и совершенствование ци.

Самосовершенствование (кит. 修炼 – «совершенствовать и закалять себя») – процесс улучшения силы, увеличения продолжительности жизни. Это достигается путем накапливания ци и тренировок в боевых искусствах. Цель самосовершенствования – стать бессмертным или богом.

Дао (кит. 道, буквально – «путь») – одна из важнейших категорий китайской философии. Наиболее близкими интерпретациями термина могут быть такие понятия, как «путь», духовный путь, путь человека.

Небожители – люди, достигшие бессмертия и ставшие богами за счет самосовершенствования или подвигов, совершенных при жизни.

Золотое ядро (кит. 金丹) – ци, поднятая до третьего даньтяня и сконцентрированная в энергетическое ядро. Сформировавшие золотое ядро заклинатели переходят на следующий этап совершенствования, целью которого является достижение даосского бессмертия.

У-син (пять элементов; пять стихий; пять действий; пять движений; пять столбцов; пять фаз; пять состояний) – одна из основных категорий китайской философии, определяющая основы мироздания. Это огонь (火), вода (水), дерево (木), металл (金) и земля (土). Широко используется в традиционной китайской медицине, гадательной практике, боевых искусствах, нумерологии, в искусстве фэншуй.

Меридианы (кит. 经) – сеть сосудов/каналов тела, по которым движется ци, – как кровеносные сосуды, но с ци вместо крови.

Буддизм – индийская религия или философская традиция, основанная на ряде учений, приписываемых Гаутаме Будде. Буддизм появился в Древней Индии и распространился по большей части Азии.

Инь и ян (кит. 阴阳) – это энергии, которые в даосской философии описывают две противоположности, дополняющие друг друга.

Инь олицетворяет луну, воду, землю, женственность, движение вниз, смерть и ночь. Ян сравнивается с солнцем, огнем, небом, сухостью, мужественностью, дневным светом и рождением.

Инь и ян взаимозависимы и определяют друг друга. Несмотря на свои противоположности, они составляют единое целое.